leg oor Pools

leg

[lɑjˀ], /lɑj/ naamwoord, werkwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Deens - Pools

zabawa

naamwoord vroulike

Stranden er et ideelt sted for børn at lege.
Plaża jest idealnym miejscem do zabawy dla dzieci.

gra

naamwoord vroulike

Det er en leg, voksne af og til leger, når de keder sig.
To taka gra, w którą dorośli grają czasami, gdy się nudzą.

Zabawa

naamwoord

aktivitet

Stranden er et ideelt sted for børn at lege.
Plaża jest idealnym miejscem do zabawy dla dzieci.

luz

Noun noun

Soortgelyke frases

Olympiske Lege
Olimpiada · igrzyska olimpijskie

Pythiske lege
Igrzyska pytyjskie

Paralympiske lege
Igrzyska paraolimpijskie

Antikkens olympiske lege
Starożytne igrzyska olimpijskie

lege
bawić · bawić się · grać · igrać · opisać · wyrazić · wyrażać

Olympiske lege
Igrzyska olimpijskie

olympiske lege
Igrzyska Olimpijskie · igrzyska olimpijskie

Restless Legs Syndrome
Zespół niespokojnych nóg

lege med ilden
bawić się zapałkami · igrać z ogniem

voorbeelde

Fladvalsede produkter af andet legeret stål, kun varmtvalsede, af bredde < 600 mm, undtagen produkter af silicium-elektrisk stål
Wyroby płaskie nieobrobione więcej niż walcowane na gorąco, o szerokości < 600 mm, z pozostałej stali stopowej, z wyłączeniem wyrobów ze stali krzemowej elektrotechnicznej

Jacques Rogge, der er præsident for Den Internationale Olympiske Komité (IOC), siger: „Folk der har været i Athen før legene, og som besøger byen efter legene, vil ikke kunne genkende den.“
Jacques Rogge, przewodniczący Międzynarodowego Komitetu Olimpijskiego (MKOl), zauważył: „Ludzie, którzy pamiętają Ateny sprzed olimpiady i zobaczą je po olimpiadzie, nie poznają tego miasta”.

Vi har brug for en omfattende dialog med Kina, fordi landet spiller en vigtig rolle i det internationale samfund, og vi må gøre alt, hvad vi kan - De Olympiske Lege er også et middel til at opnå dette mål - for at sikre, at Kina integreres mere effektivt i det internationale samfund.
Wszechstronny dialog z Chinami jest nam potrzebny, ponieważ ten kraj ma do odegrania poważną rolę w ramach społeczności międzynarodowej. Musimy zrobić wszystko - a igrzyska olimpijskie również do tego prowadzą - by zapewnić, że Chiny są mocniej włączone do wspólnoty międzynarodowej.

Ifølge sagsøgeren skal denne type indhold anses for at være uundværligt for leverandørerne af tv-tjenester sammen med de store internationale sportsbegivenheder, såsom de olympiske lege, verdensmesterskaberne i fodbold, europamesterskaberne i fodbold samt cykelsportens Tour de France og Giro d’Italia.
Zdaniem skarżącej ten rodzaj treści należy uznać za obowiązkowy dla dostawców usług telewizyjnych, podobnie jak ma to miejsce w przypadku dużych międzynarodowych wydarzeń sportowych, takich jak igrzyska olimpijskie, puchar świata w piłce nożnej, mistrzostwa Europy w piłce nożnej czy też Tour de France i Giro d’Italia w przypadku kolarstwa szosowego.

En sælsom og mystisk legende.
Dość dziwaczna i tajemnicza legenda.

Jeg huskede tydeligt, hvor begejstret han havde været for at lege cowboy på en ferieranch.
Dobrze pamiętałem, jak bardzo kocha odgrywać kowboja na farmie dla turystów.

Mine herrer, nu begynder legen.
Panowie, teraz się z nią zabawimy.

Det er ikke en leg
To nie zabawa

Mrs Prentiss leger lærerinde.
Pani Prentiss, została nauczycielką.

Jeg vil ikke lege i aften.
Nie chce dziś grać.

Legerede koldvalsede og overtrukne plader
Blachy stopowe walcowane na zimno i powlekane

Om: Eutelsat S.A.'s pludselige afbrydelse umiddelbart før De Olympiske Lege af transmissionen til Kina af den uafhængige kinesisksprogede tv-kanal NTDTV
Dotyczy: nagłego przerwania emisji programu niezależnej chińskojęzycznej stacji telewizyjnej NTDTV w przededniu igrzysk olimpijskich przez Eutelsat S.A.

Han leger med mig.
Bawi się ze mną.

Legetøj og tilbehør til at lege dyrlæge såsom stetoskoper (legesager), kanyler (legesager), tægetænger (legesager), termometre (legesager), førstehjælpsudstyr (legesager)
Zabawki i akcesoria do zabawy w weterynarza, takie jak stetoskopy [zabawki], strzykawki [zabawki], szczypce do usuwania kleszczy [zabawki], termometry [zabawki], zestawy pierwszej pomocy [zabawki]

Mens Daniels og han folk roder rundt i en sump og leger med bippere og mønttelefoner og mikrofoner, har mine folk fundet spor, der knytter Barksdale til de tre mord.
Rzecz w tym, że ekipa porucznika Danielsa tonie w bagnie... bawiąc się pagerami, automatami i mikrofonami... moi ludzie powiązali Barksdale'a z trzema morderstwami.

Stor motor, legerede hjul...
Duży silnik, koła stopowe...

understreger, at naturkatastrofer og særlig skovbrande i år har udgjort en betydelig risiko for monumenter og arkæologiske fundsteder, som er af stor betydning for den europæiske kulturarv; fremhæver i denne forbindelse truslen mod det antikke Olympia, som er oprindelsessted for de olympiske lege, og navnlig museet her, der har status af verdenskulturarv; kræver, at der omgående stilles ressourcer til rådighed til en genetablering af lokaliteter, der indgår i den europæiske kulturarv, hvis de skades af fortsatte skovbrande;
podkreśla, że klęski żywiołowe, a w szczególności pożary lasów, poważnie zagroziły w tym roku zabytkom i stanowiskom archeologicznym, które mają wielkie znaczenie dla europejskiego dziedzictwa kulturowego; zwraca uwagę w tym kontekście na zagrożenie zniszczeniem starożytnej Olimpii, kolebki igrzysk olimpijskich, i w szczególności jej muzeum, jako zabytku wpisanego na listę światowego dziedzictwa kulturowego; wnosi o natychmiastowe udostępnienie środków w celu dokonania renowacji w przypadku zniszczenia przez nieustające pożary lasów miejsc stanowiących część europejskiego dziedzictwa kulturowego;

Walter leger Amazing Kreskin.
Walter bawi sie w mentaliste.

Og derudover havde han hjembragt læssevis af guldmedaljer fra de statslige olympiske lege.
No a potem były te wszystkie złote medale na stanowej olimpiadzie.

Lille Kenya sidder indenfor, mens de andre børn er ude at lege.
Mała Kenya, zamknięta kiedy inne dzieci się bawiły.

Koldtvalsede bånd og koldtvalsede spaltede bånd, af ulegeret stål og af legeret stål (bortset fra rustfrit stål), af bredde < 600 mm
Taśma wąska i taśma cięta, walcowane na zimno, ze stali niestopowej i stali stopowej innej niż stal nierdzewna, o szerokości < 600 mm

Du bliver ved med at lege med ilden lige meget hvor meget vi beskytter dig.
Nadal grasz z losem, bez względu na to jak bardzo próbujemy cię chronić.

I artikel 2, stk. 5, og artikel 9, stk. 2, i Århuskonventionen og den beslægtede EU-ret, der gennemfører den, anerkendes den vigtige rolle, som bl.a. miljøorganisationer spiller, ved at give dem en form for søgsmålskompetence de lege ud fra den formodning, at de opfylder de relevante krav, der er fastlagt i national lovgivning.
Art. 2 ust. 5 i art. 9 ust. 2 konwencji z Aarhus oraz powiązane przepisy prawa UE wprowadzające ją w życie podkreślają znaczenie działalności takich podmiotów jak organizacje pozarządowe zajmujące się ochroną środowiska poprzez udzielenie im formy legitymacji procesowej de lege, opierając się na założeniu, że organizacje te spełniają odpowiednie wymogi określone w prawie krajowym.

Det er en leg for ham.
Dla niego to tylko gra.

Kød, fisk, fjerkræ, konserverede, tørrede og kogte frugter og grøntsager, frugtsauce, syltetøj, marmelade, spiselige geléer, frugtpulp og frugtsauce, frugtsalater, kogte frugter, frosne frugter, frosne grøntsager, legerede supper, supper, syltetøj, mælk og mejeriprodukter, pølsevarer, saltede fødevarer, kød- eller fiskekonserves, mælkedrikke overvejende bestående af mælk, grøntsagssaft til madlavning, præparater til fremstilling af bouillon, olier (næringsmiddel), konserverede oliven, pickles, kartoffelchips, æg, færdigretter på basis af kød, fisk, fjerkræ, frugt og/eller grøntsager, æg
Mięso, ryby, drób, owoce i warzywa konserwowane, suszone i gotowane, sosy owocowe, dżemy, marmolada, galaretki jadalne, miąższ i musy owocowe, sałatki owocowe, owoce gotowane, owoce głęboko zamrożone, warzywa głęboko zamrożone, zupy, buliony, dżemy, mleko i produkty mleczne, wędliny, solone artykuły żywnościowe, konserwy mięsne lub rybne, napoje mleczne z przeważającą zawartością mleka, soki roślinne do użytku kulinarnego, preparaty do sporządzania bulionów, oleje (spożywcze), oliwki konserwowane, pikle, chipsy (ziemniaki), jaja, dania gotowe na bazie mięsa, ryby, drób, owoce i/lub warzywa, jaja