Legat oor Pools

Legat

Vertalings in die woordeboek Deens - Pools

Legat

udsending af myndighed

Pavelig legat til vores nye ven, den franske konge.
Legata papieskiego naszego nowego przyjaciela, króla Francji.

legat

Vertalings in die woordeboek Deens - Pools

Grant

naamwoord

wsparcie finansowe lub pozafinansowe

Jeg fik et legat til at studere følgerne af en invasion udefra.
Dali mi grant na badania skutków inwazji obcych.

voorbeelde

Værdien af legatet var præcist 100 gange mere end det beløb, jeg havde givet tiggeren, og ironien var ikke spildt på mig.
Jak na ironię, stypendium wynosiło dokładnie 100 razy więcej niż to, co dałem temu żebrakowi.

Ud over den ret, som er kompetent til at træffe afgørelse i arvesagen i medfør af denne forordning, er retterne i den medlemsstat, der tjener som sædvanligt opholdssted for enhver, der i henhold til den lov, som skal anvendes på arven, kan fremsætte en erklæring for en ret om, hvorvidt arven, legatet eller tvangsarven vedgås, eller der gives afkald herpå, eller en erklæring med det formål at begrænse den pågældendes hæftelse med hensyn til boets passiver, kompetente til at modtage sådanne erklæringer, når disse i henhold til denne medlemsstats lov kan fremsættes for en ret.
Oprócz sądu mającego jurysdykcję do orzekania w danej sprawie spadkowej zgodnie z niniejszym rozporządzeniem, sądy w państwie członkowskim zwykłego pobytu każdej osoby, która na mocy prawa właściwego dla dziedziczenia może złożyć przed sądem oświadczenie o przyjęciu lub odrzuceniu spadku, zapisu lub udziału obowiązkowego lub oświadczenie mające na celu ograniczenie odpowiedzialności danej osoby za długi spadkowe, mają jurysdykcję do przyjęcia takich oświadczeń, w przypadkach gdy na mocy prawa tego państwa członkowskiego takie oświadczenia mogą być złożone przed sądem.

opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at indføre effektive politikker for fjernelse af lønforskellene mellem mænd og kvinder; bemærker, at ligelønsprincippet på det videnskabelige område også bør omfatte stipendier og legater
wzywa Komisję i państwa członkowskie do wprowadzenia skutecznej polityki usuwania różnic w wysokości płac kobiet i mężczyzn; zauważa, że w dziedzinie nauki zasada równej płacy powinna mieć zastosowanie także do stypendiów i innych świadczeń przyznawanych na badania

Legatet udløber i næste måned, medmindre Kongressen genbevilger det.
Jeśli Kongres nie zatwierdzi ponownie dotacji, stracą ją za miesiąc.

I 1204 ophævede paven biskoppernes myndighed i det sydlige Frankrig og udpegede pavelige legater.
W roku 1204 papież zawiesił władzę biskupów w południowej Francji, wyznaczając na ich miejsce legatów papieskich.

Dette udtryk betyder enhver form for kontrakt, stipendium, legat eller tilskud, som finansieres af tredjemand, herunder finansiering i forbindelse med rammeprogrammet (17).
Odnosi się to do wszelkiego typu umów, stypendiów lub staży, grantów bądź nagród finansowanych przez osoby trzecie, w tym do finansowania w kontekście Programu(-ów) Ramowego(-ych) (17).

1883 modtog han Det treschowske Legat.
W 1883 majątek nabył Gustav von Trescow.

Ligeledes kan forskermobilitetslegater tildeles forskere, der allerede har et ekspertiselegat, hvilket rent faktisk tillader, at den samme forsker tildeles to legater.
Granty wspierające mobilność naukowców mogą również być przyznawane naukowcom, którym przyznano już grant wspierający doskonałość, co w rzeczywistości umożliwia przyznanie dwóch grantów temu samemu naukowcowi.

opfordrer indtrængende Kommissionen og medlemsstaterne til at analysere de eksisterende lovbestemmelser med henblik på den korrekte gennemførelse heraf og om nødvendigt revidere dem for at sikre ligebehandling af kvinder og mænd; opfordrer indtrængende Kommissionen og medlemsstaterne til at sikre overholdelsen af princippet om forbud mod forskelsbehandling, der betragtes som en målsætning for Den Europæiske Union i medfør af Lissabontraktaten, i alle typer af ansættelseskontrakter eller finansiering, samt den juridiske ret til lige løn for lige arbejde i forbindelse med enhver aflønning af mænd og kvinder, herunder i forbindelse med stipendier og legater, ved f.eks. at sikre løngennemsigtighed;
wzywa Komisję i państwa członkowskie, by przeanalizowały obowiązujące przepisy w celu ich właściwego wdrożenia, a w razie potrzeby – przeprowadzenia ich przeglądu z myślą o wyegzekwowaniu zasady równego traktowania kobiet i mężczyzn; zwraca się do Komisji i państw członkowskich, by we wszystkich rodzajach umów zatrudnienia i umów o finansowanie zagwarantowały stosowanie zasady niedyskryminacji, uznanej w traktacie z Lizbony za cel Unii Europejskiej, a także by zapewniły prawo do równego wynagrodzenia za równoważną pracę w odniesieniu do wszystkich elementów wynagrodzenia przyznawanego kobietom i mężczyznom, także do dotacji i stypendiów, np. przez zapewnienie przejrzystości wynagrodzeń;

Og du mener, at Charles brugte pengene på at give dig et legat?
I uważasz, że ten cały Charles użył tych pieniędzy, żebyś dostała stypendium?

Den traeffer afgoerelse om modtagelse af ethvert legat , enhver gave og ethvert tilskud , der ikke stammer fra Faellesskabet .
Rada Administracyjna decyduje, czy przyjąć spadek, darowiznę lub subwencję ze źródeł innych niż Wspólnota.

B.2 Legater til fremme af forskeres mobilitet
B.2 Granty wspierające mobilność naukowców

Da han gik i niende klasse, havde han fået et legat til en af militærets kostskoler i den sydøstlige del af Alabama.
W dziewiątej klasie wygrał stypendium do szkoły wojskowej z internatem w południowowschodniej Alabamie.

Legates som beskytter.
Legat jako nasz patron.

Administration af personalegodeordninger og pensionsopsparingsordninger, nemlig geninvesteringsplaner for dividende, tilbagetrækningsordninger, ordninger vedrørende udskudt overskudsdeling, fleksible udgiftskonti til afhængige kort og/eller sundhedspleje, gruppelivsforsikringsdækning og medarbejderaktieordninger, der formidler legater til velgørenhed og velgørenhedsgruppers programmer inden for sult, vold i hjemmet, kultur og kunst, aids, humanitær bistand, miljø, landbrug, finansiel sponsorering af kulturelle arrangementer med henblik på styrkelse af den kulturelle diversitet, nemlig visuel kunst, dans, teater
Administrowanie planami świadczeń i emerytur pracowniczych, mianowicie planem reinwestycji dywidend, planem emerytalnym, planem odroczonego udziału w zyskach, elastycznymi kontami na bieżące wydatki na karty dla członków rodziny i/lub opiekę zdrowotną, programem pokrywania kosztów ubezpieczeń grupowych i opcji na akcje, przekazywanie darowizn dla instrytucji charytatywnych i grup prowadzących działalność charytatywną dla głodujących, ofiar przemocy w rodzinie, w zakresie kultury, pomocy, pomocy humanitarnej, ochrony środowiska, rolnictwa, różnorodności kulturowej, sponsoring finansowy imprez kulturalnych, mianowicie sztuk wizualnych, tańca, teatru

De har tilbudt mig og Jules et legat til Amerika.
Zaoferowali mi stypendium w Ameryce.

Jeg fik femten tusind i legat hver måned.
Co miesiąc dostawałem piętnaście tysięcy stypendium.

Det samme gjaldt biennalerne i Tyskland, legaterne og invitationerne til at male og undervise i udlandet.
Podobnie jak niemieckie biennale i dotacje dla geniuszy, a także zaproszenia, by malował i uczył za granicą.

Carácter transversal y redes universitarias (internacionalización, movilidad y redes«), i El carácter transversal en la educación universitaria, F. Michavila og J. Martínez (red.), Madrid, 2002, s. 33, opsummeres kritikken af Sokrates-Eramus-programmet, hvoraf kan fremhæves kritikken af dets utilstrækkelige økonomiske tilskud, mens det tilføjes, at der er tale om »legater til de rige«, og at de »udgør en regressiv finansiering«.
Carácter transversal y redes universitarias (internacionalización, movilidad y redes)”, w El carácter transversal en la educación universitaria, pod red. F. Michavila i J. Martíneza, Madryt 2002, str. 33, wylicza wady systemu Socrates-Erasmus, stawiając na czele niewielką wysokość stypendiów i dodając, iż są to „stypendia dla bogatych” oraz, że „stanowią one formę finansowania regresywnego”.

Gaver og legater
Darowizny i zapisy

Konsulent- og rådgivningsvirksomhed inden for uddannelsesrelaterede stipendiater, legater og finansiel bistand
Usługi doradcze i konsultacyjne w dziedzinie stypendiów edukacyjnych, grantów, stypendiów i pomocy finansowej

Men jeg ved at hvis din far havde taget det legat, havde han klaret det.
Ale ja wiem że jeśli twój tata wziąłby to stypendium udałoby mu się.

Den træffer afgørelse om modtagelse af ethvert legat, enhver gave og ethvert tilskud, der ikke stammer fra Fællesskabet.
Rada Administracyjna decyduje, czy przyjąć spadek, darowiznę lub subwencję ze źródeł innych niż Wspólnota.

I tre er blevet udvalgt som finalister til legatet.
Dzisiaj ostatni dzień konkursu a komisja wybrała waszą trójkę

Formidling af legater inden for luftfart og lufttransport
Przydzielanie grantów w dziedzinie aeronautyki i transportu lotniczego