ligeglad oor Pools

ligeglad

adjektief

Vertalings in die woordeboek Deens - Pools

obojętny

adjektief manlike

Jeg ved ikke, hvorfor jeg spildte så meget tid på at virke ligeglad.
Nie wiem, po co traciłam czas, udając obojętną.

voorbeelde

Folk er fuldstændig ligeglade, sådan er virkeligheden.”
Ludzie mają wszystko w nosie, taka jest prawda”.

Det er måske derfor, vi bliver så ligeglade og hårde, fordi vi oplever for meget.
Są bardzo irytujące i bardzo szybkie, przez co trudno za nimi nadążyć.

Hun virkede ligeglad. »Mange tak for sandwichen,« sagde hun sagte. »Må jeg gå ind på mit værelse nu?
– Bardzo dziękuję za kanapkę – powiedziała cichutko. – Mogę już pójść do pokoju?

Jeg er ligeglad, med hvad du mener.
Nie obchodzi mnie, co sobie myślisz.

Jeg er ligeglad.
Nie obchodzi mnie to.

Ligeglad og afskåret fra virkeligheden.
Obojętne i emocjonalnie oderwane od rzeczywistości.

Den der befinder sig i et pagtsforhold til Jehova må ikke tro at Jehova er ligeglad med sine pagter, at han glemmer dem eller ikke anser dem for at være bindende, hverken for sig selv eller den anden part.
Kto wszedł w przymierze, ten nie powinien sobie wyobrażać, że Jehowa nie dba o zawarte porozumienia, że o nich zapomina albo że nie uważa ich za wiążące dla siebie i swego partnera.

Jeg er ligeglad.
Mam to gdzieś.

Guds tjenere bør ikke være ligeglade med økologiske spørgsmål.
Słudzy Boży nie powinni lekceważyć potrzeby chronienia środowiska.

Jeg er ligeglad.
Mało mnie to obchodzi.

Og måske netop fordi hun var så ligeglad med dem, syntes de at elske hende mere.
I może właśnie dlatego, że była wobec nich obojętna, wyglądało na to, że tym bardziej ją wielbią.

“ „Jeg har hørt, at de er en glimrende kilde til protein.“ „Jeg er ligeglad, Hval!
– Słyszałem, że mają dużo białka. – Nieważne, Kucu!

Så jeg siger til mig selv: Jeg er fløjtende ligeglad med deres fotosyntese; jeg vil stå på ski, tage solbad og leve et normalt liv.
Mówię więc sobie, że nie obchodzi mnie ich fotosynteza; chcę jeździć na nartach, opalać się i prowadzić normalne życie.

Jeg kan kun stå og lade, som om jeg er ligeglad.
Mogę tylko stać i udawać, że mnie to nie obchodzi.

Vi kan jo ikke forblive ligeglade, når vi lige bag EU's grænser observerer restriktioner og administrativt pres på ikkestatslige organisationer samt trusler mod, forfølgelse og fængsling af demokratiske oppositionelle aktivister, bl.a. lederne af den belarussiske folkefronts ungdomsorganisation og Young Revival.
Nie można przecież pozostać obojętnym, gdy bezpośrednio za unijną granicą dostrzegamy: restrykcje i administracyjne naciski wobec organizacji pozarządowych, zastraszanie, prześladowania i więzienie działaczy opozycji demokratycznej, w tym przywódców ruchu młodzieżowego Białoruskiego Frontu Ludowego i "Młodego Odrodzenia”.

Jeg er også fucking ligeglad, jeg besvarer ikke hendes opkald.
Mam to w dupie i nie odbieram jej telefonów.

Det er jeg sgu ligeglad med.
Nie obchodzą mnie powtórki.

Du er ligeglad med mig.
Nic was nie obchodzę. Nie dotrzymacie słowa.

Jeanette opdagede det ikke engang, eller også var hun ligeglad, det var svært at sige.
Jeanette nawet tego nie zauważyła albo się nie przejmowała, trudno stwierdzić

De er ligeglade med os alle
Myślisz, że zależy im na tobie, Sun albo na którymkolwiek z nas?

Staten er nok ligeglad.
Stan sie nie pogniewa.

Jeg var helt ligeglad med, at fyre kiggede mere efter andre kvinder end efter mig.
Naprawdę mało mnie obchodziło to, że chłopcy częściej oglądają się za innymi dziewczynami niż za mną.

De var massive og ligeglade, stadig stribet af sne den tredje juli.
Masywnym i obojętnym, wciąż ośnieżonym, mimo że nastał już trzeci lipca.

Han var ligeglad med, at hun var jøde.
Nie obchodziło go, że jest żydówką.