overfalde oor Pools

overfalde

Vertalings in die woordeboek Deens - Pools

napadać

Verb verb impf

Dine papirer siger ikke, at du kan lide at overfalde patienter.
Twoje akta nie wskazują, że lubisz napadać na ludzi.

napaść

naamwoord pf

Så han blev fængslet for at overfalde sin ex-kones advokat?
Więc ten mężczyzna został ujęty za napaść na prawnika swojej byłej żony?

atakować

werkwoord

Ingen kan være dum nok til at overfalde en tolder.
Nikt nie może być takim idiotą, aby atakować urzędnika celnego.

voorbeelde

En gammel dame var blevet overfaldet i sit hjem.
Staruszka została napadnięta w swoim mieszkaniu.

Hans handlinger og politikker som øverstbefalende for den bolivariske nationalgarde har undergravet demokratiet og retsstaten i Venezuela, bl.a. har den bolivariske nationalgarde overfaldet medlemmer af den demokratisk valgte nationalforsamling og intimideret journalister, der har rapporteret om svindel i forbindelse med valget til den ulovlige forfatningsgivende forsamling.
Jego działania i polityki jako generalnego dowódcy Boliwariańskiej Gwardii Narodowej, w tym dokonywane przez tę gwardię napaście na członków demokratycznie wybranego Zgromadzenia Narodowego i zastraszanie dziennikarzy donoszących o nieuczciwych wyborach do nielegalnego Zgromadzenia Konstytucyjnego podważyły demokrację i praworządność w Wenezueli.

Er det her, du blev overfaldet?
Tutaj pana zaatakowano?

« sagde hun stille. »Ja, aftenen før han rejste, før ... før overfaldet.
- Tak, w wieczór przed jego wyjazdem, jeszcze przed napaścią.

Han er en af dem, der forsøgte et bevæbnet overfald på posthuset i Marseille.
Jest jednym z ludzi, którzy zorganizowali napad z bronią w ręku na pocztę w Marsylii.

Sp.: Er der andre særlige kendetegn, der overbeviser Dem om, at det var anklagede, der overfaldt Dem?
P: Czy jeszcze jakieś szczegóły utwierdzają panią w przekonaniu, że to właśnie oskarżony panią zgwałcił?

D. der henviser til, at der i 2006 er blevet dræbt tre journalister, at mindst 95 andre er blevet overfaldet, og at 55 pressekorrespondenter har været mål for intimidering på grund af artikler, der blev betragtet som "uislamiske"; og der henviser til, at over 70 journalister i årets løb er blevet tvunget til at flygte på grund af trusler ifølge rapporter fra Journalister Uden Grænser om pressefriheden i Bangladesh,
D. mając na uwadze, że w 2006 r. zabitych zostało trzech dziennikarzy i co najmniej 95 padło ofiarą napaści, 55 korespondentów prasowych było zastraszanych z powodu artykułów ocenionych jako "nie dość islamskie"; mając na uwadze, że według doniesień "Reporterów bez granic" na temat wolności prasy w Bangladeszu w ciągu tego roku ponad 70 dziennikarzy zostało zmuszonych do ucieczki z kraju z powodu pogróżek,

Han er ved at komme sig efter et overfald, og hans mor er lige blevet slået ihjel.
Jest w szoku po tej napaści... a jego matka została zamordowana.

Nej, SS-folkene overfaldt dem og røvede alt hvad de ejede, hvorefter de fik tildelt et frygteligt arbejde i stenbruddene.
Nie. Zostali pobici i obrabowani przez esesmanów, a potem wysłani do katorżniczej pracy w kamieniołomach.

Tre gange for brandstiftelse, to for overfald, en for tyveri.
Trzy razy za podpalenie, dwa za napaść, raz za kradzież.

Jeg vil derfor gerne opfordre Kommissionen til at gribe ind i sagen om overfaldet på Oleg Kusjin og tage denne sag op under de EU-russiske konsultationer om menneskerettigheder, som skal finde sted den 17. november 2010.
W związku z tym pragnę wezwać Komisję do podjęcia interwencji w sprawie pobicia Olega Kaszyna i podniesienie tej kwestii podczas konsultacji Unia Europejska-Rosja w dziedzinie praw człowieka, które będą miały miejsce 17 listopada 2010 r.

Riker, ved denne handling risikerer De anklager for overfald, tyveri, pirateri og forræderi.
Komandorze Riker. Grozi panu oskarżenie o napaść, kradzież, piractwo i zdradę.

Den udbredte utroskab gør det ikke mere rigtigt, lige så lidt som væksten i gadekriminalitet retfærdiggør overfald.
Rozpowszechnienie się niewierności nie sprawia, że staje się ona czymś właściwym — podobnie jak wzrost liczby przestępstw popełnianych na ulicach nie dowodzi, iż obrabowanie kogoś jest słuszne.

Indtil nu har ingen ytret den tanke, at franske muslimers terrorangreb på jøder, franske muslimers angreb på Charlie Hebdos journalister, franske muslimers overfald på en entreprenør, der fik halsen skåret over for et år siden, en gruppe muslimers overfald på den unge Ilan Halimi, en fransk muslims angreb på skolebørn i Toulouse, en fransk muslims angreb på passagerer ombord på Thalys-toget, en næsten fransk muslims angreb på uskyldige mennesker i Nice er symptomer på en borgerkrig.
Do tej pory nikt nie pomyślał, że ataki terrorystyczne przeciwko Żydom dokonane przez francuskich muzułmanów, przeciwko dziennikarzom Charlie Hebdo dokonane przez francuskich muzułmanów, przeciwko biznesmenowi, który został ścięty rok temu przez francuskich muzułmanów, przeciwko młodemu Ilanowi Halimi przez grupę muzułmanów, przeciwko uczniom w Tuluzie dokonanym przez francuskiego muzułmanina, przeciwko pasażerom pociągu Thalys przez francuskiego muzułmanima, przeciwko niewinnym ludziom w Nicei przez prawie francuskiego muzułmanina, były symptomami wojny domowej.

I tilfælde af overfald
W razie ataku pirackiego należy:

Hvis man efterligner dem, kan man risikere at blive overfaldet af en rivaliserende bande.
Upodabniając się do nich, możesz się stać celem ataków rywalizującej szajki.

Volden mellem menige og swingpjatter eskalerede, efter to sømandskoner blev overfaldet.
/ Rozruchy pomiędzy żołnierzami a marynarzami / przeniosły się dzisiejszego wieczora na nowy poziom. CZARNA DALIA

Radovan Kranjic er blevet overfaldet før.
Radovan Kranjic atakowano już wcześniej.

Stod bag militsers overfald på MDC-tilhængere i Mbare i februar 2011, hvilket førte til vold og kaos.
Organizował bojówki napadające na zwolenników MDC w Mbare w lutym 2011 roku, co prowadziło do przemocy i chaosu.

Bare fortæl Bændelorm, at overlagt overfald er det bedste, du kan gøre.
Słuchaj, po prostu powiedz Tasiemcowi, że dostaną wyrok tylko za napaść.

der henviser til, at en ud af tre kvinder i EU ifølge FRA-undersøgelsen fra marts 2014 er blevet fysisk eller seksuelt overfaldet, mens en ud af fire har været offer for fysisk vold efter at være fyldt 15 og næsten en ud af to har været udsat for psykisk overgreb; der henviser til, at vold mod kvinder udgør en krænkelse af de grundlæggende rettigheder, der kan have alvorlige psykologiske konsekvenser, påvirke alle niveauer af samfundet, uanset alder, uddannelse, indkomst, social position eller oprindelses- eller bopælsland og er en af de mindst anmeldte forbrydelser; der henviser til, at vold mod kvinder er en af de primære hindringer for reel lighed mellem kvinder og mænd;
mając na uwadze, że z badania FRA z marca 2014 r. wynika, że jedna trzecia kobiet w UE doświadczyła już przemocy fizycznej i/lub seksualnej, 20 % kobiet po ukończeniu 15. roku życia padło ofiarą przemocy fizycznej, a niemal połowa kobiet doświadczyła przemocy psychologicznej; mając na uwadze, że przemoc wobec kobiet stanowi naruszenie praw podstawowych i może mieć poważne konsekwencje psychologiczne, dotyczy wszystkich grup społecznych bez względu na wiek, wykształcenie, dochody, pozycję społeczną i kraj pochodzenia/zamieszkania oraz jest jednym z najrzadziej zgłaszanych przestępstw; mając na uwadze, że przemoc wobec kobiet jest jedną z głównych przeszkód dla prawdziwej równości kobiet i mężczyzn;

Hvem overfaldt Brick Tops bookmaker?
Kto ojumał bukmachera " Cegłówki "?

De blev brutalt overfaldet af en gruppe mænd og derefter beordret til at tage hjem.
Zostały za to zmaltretowane przez tłum mężczyzn, a następnie puszczone wolno.

Det er voldeligt overfald.
To pospolita napaść!

Beskrivende resumé af grundene til opførelse på listen: Leder af COJEP (»Unge Patrioter«), gentagne offentlige erklæringer med opfordring til vold mod FN's installationer og personale og mod udlændinge; ledelse af og deltagelse i gademilitsers voldshandlinger, herunder overfald, voldtægt og udenretslige henrettelser; trusler mod FN, den internationale arbejdsgruppe (IWG), den politiske opposition og den uafhængige presse; sabotage mod internationale radiostationer; hindring af det arbejde, der udføres af IWG, FN's operation i Côte d'Ivoire (UNOCI) og de franske styrker, samt hindring af fredsprocessen, som fastlagt i resolution 1643 (2005).
Streszczenie powodów umieszczenia w wykazie: przywódca organizacji COJEP („Młodzi Patrioci”); wielokrotne publiczne oświadczenia popierające stosowanie przemocy wobec obiektów i personelu ONZ oraz wobec obcokrajowców; kierowanie aktami przemocy, których dopuszczała się milicja uliczna, oraz udział w takich aktach, w tym w pobiciach, zgwałceniach i egzekucjach pozasądowych; zastraszanie personelu ONZ, międzynarodowej grupy roboczej, przedstawicieli opozycji politycznej i niezależnej prasy; sabotaż międzynarodowych rozgłośni radiowych; zakłócanie działań międzynarodowej grupy roboczej, operacji Organizacji Narodów Zjednoczonych w Republice Wybrzeża Kości Słoniowej (UNOCI), sił francuskich i procesu pokojowego określonego w rezolucji 1643 (2005).