penelope oor Pools

penelope

Vertalings in die woordeboek Deens - Pools

penelopa

naamwoord

Penelope, vidste du, at vi var taget til fange?
Penelopo, czy wiesz, że ja i twój wujek Ollie dostaliśmy się do niewoli?

Penelope

Vertalings in die woordeboek Deens - Pools

Penelopa

naamwoord

Penelope, vidste du, at vi var taget til fange?
Penelopo, czy wiesz, że ja i twój wujek Ollie dostaliśmy się do niewoli?

voorbeelde

Aldrig, Penelope!
Nigdy, Penelope!

Penelope drejer på vrideren, hører låsemekanismen klikke og åbner så den tunge ståldør
Penelope przekręca zamek, słyszy tyknięcie mechanizmu i otwiera ciężkie stalowe drzwi

Lad os vente på Lady Penelope, som din far sagde.
Zaczekajmy na księżniczkę, jak mówił twój tato.

– Vi må finde noget tøj inden vi fortsætter, siger Penelope.
– Musimy znaleźć ubrania, zanim ruszymy dalej – mówi Penelope.

– Jeg ved at du vil afhøre Penelope Fernandez og Björn Almskog så hurtigt som muligt
– Wiem, że będziesz chciał jak najszybciej przesłuchać Penelope Fernandez i Björna Almskoga

Penelope Fernandez har et fotografi klæbet op med tape på glasdøren mellem stuen og gangen.
Penelope Fernandez ma pewną fotografię, którą przylepiła taśmą klejącą do drzwi między pokojem dziennym a przedpokojem.

Om aftenen sad Penelope og Jane udmattede på verandaen foran en af barakkerne og spiste et sent måltid.
Wieczorem Penelope i Jane siedziały wyczerpane na werandzie jednego z baraków mieszkalnych i jadły kolację.

– Hvorfor er ... Penelope bliver tavs og stirrer med store mørke øjne på hende
– Dlaczego jest... Penelope milknie i patrzy na nią wielkimi, ciemnymi oczami

Indtil nu, hvor han viste sig at være Penelopes måske tilkommendes svoger.
Aż do teraz, gdy ten okazał się szwagrem ewentualnego przyszłego męża Penelope.

Penelope standser foran en tennisbold som ligger i det høje græs.
Penelope zatrzymuje się przy piłeczce tenisowej leżącej w wysokiej trawie.

Det er Odysseus som gammel, der ikke ønsker andet end at trække sig tilbage i en solbeskinnet villa med hans kone Penelope udenfor Ithaca - det andet.
To Odyseusz jako starszy mężczyzna, który nie pragnie niczego ponad wypoczynek w słonecznej willi, u boku swojej żony Penelopy, na Itace --- tej greckiej ( w odróżnieniu od miasta Ithaca w stanie New York - przypis ).

Penelopes øjne ser sorte ud, som om hun har grædt i timevis.
Oczy Penelope pociemniały, jakby płakała przez wiele godzin.

I den tro at hun er Penelope, drukner han hende i en balje og anbringer hende på sengen i forstavnen.
Wierząc, że to Penelope, topi ją w balii i umieszcza na łóżku w kabinie dziobowej.

– Skulle Penelope Fernandez være terrorist?
– Penelope Fernandez miałaby być terrorystką?

Penelope hørte sig selv græde mens hun løb, hun græd med en stemme hun aldrig havde hørt hos sig selv før.
Penelope słyszała w biegu swój własny płacz, łkała głosem, którego nigdy wcześniej u siebie nie słyszała.

Penelope tænker på sin mor, ser hende for sig, forfærdelig bange, forgrædt.
Penelope myśli o swojej mamie, widzi ją oczyma duszy, przerażoną, zapłakaną.

Penelope går ud mod entréen og stryger håret væk fra ansigtet.
Penelope idzie w stronę drzwi, odgarniając włosy z twarzy.

Men samtidig ville hun godt forstå forbindelsen til Penelope Fernandez.
Jednocześnie chciałaby zrozumieć powiązanie z Penelope Fernandez.

– Vi må vente på at Penelope får det lidt bedre
– Musimy poczekać, aż Penelope się polepszy

Penelope Fernandez kommer fra La Libertad, som er et af de store departementer i El Salvador.
Penelope Fernandez pochodzi z La Libertad, jednego z największych departamentów Salwadoru.

Det tog Penelope et sekund at fatte, at det ikke var en spøg.
Minęła sekunda, zanim Penelope zrozumiała, że to wcale nie żart.

Penelope tænker at de ikke må få lov til at eksportere ammunition til Sudan
Penelope myśli o tym, że nie wolno im wyeksportować amunicji do Sudanu

– Nej, svarer Penelope forsigtigt
– Nie – odpowiada ostrożnie Penelope

Det er Odysseus som gammel, der ikke ønsker andet end at trække sig tilbage i en solbeskinnet villa med hans kone Penelope udenfor Ithaca - det andet.
To Odyseusz jako starszy mężczyzna, który nie pragnie niczego ponad wypoczynek w słonecznej willi, u boku swojej żony Penelopy, na Itace --- tej greckiej ( w odróżnieniu od miasta Ithaca w stanie New York- przypis) .

Pepé forsøger at kysse Penelope Pussycat, men falder af båden.
Pepe chce pocałować kotkę Penelope, ale wylatuje za burtę.