pengeanvisning oor Pools

pengeanvisning

Vertalings in die woordeboek Deens - Pools

przekaz

naamwoord

wysłanie pieniędzy poprzez pocztę lub bank

Soortgelyke frases

anvisning bankanvisning postanvisning pengeanvisning
przekaz

voorbeelde

Med undtagelse af betalingssystemer og elektroniske kommunikationssystemer i forbindelse med betalinger eller pengeanvisninger
Z wyłączeniem systemów płatniczych i elektronicznych systemów komunikacyjnych związanych z płatnościami lub przekazami pieniężnymi

ihændehaverpapirer, herunder betalingsmidler i ihændehaverform som f.eks. rejsechecks, omsætningspapirer (herunder checks, gældsbreve og pengeanvisninger), der enten er i ihændehaverform, endosseret uden restriktion, udstedt til en fiktiv modtager eller på anden måde i en sådan form, at retten til at gøre fordringen gældende overgår ved overdragelse, og ufuldstændige betalingsmidler (herunder checks, gældsbreve og pengeanvisninger), der er underskrevet, men med modtagers navn udeladt
zbywalne papiery na okaziciela, w tym instrumenty płatnicze na okaziciela, takie jak czeki podróżne, instrumenty zbywalne (w tym czeki, weksle i przekazy pieniężne) na okaziciela, indosowane bez ograniczeń, wystawione na fikcyjnego odbiorcę płatności lub występujące w innej formie, która powoduje przejście tytułu do nich przy ich przekazaniu oraz instrumenty niekompletne (w tym czeki, weksle i przekazy pieniężne), które są podpisane, lecz nie zawierają nazwiska odbiorcy płatności;

ihændehaverpapirer, herunder betalingsmidler i ihændehaverform som f.eks. rejsechecks, omsætningspapirer (herunder checks, gældsbreve og pengeanvisninger), der enten er i ihændehaverform, endosseret uden restriktion, udstedt til en fiktiv modtager eller på anden måde i en sådan form, at retten til at gøre fordringen gældende overgår ved overdragelse, og ufuldstændige betalingsmidler (herunder checks, gældsbreve og pengeanvisninger), der er underskrevet, men med modtagers navn udeladt
zbywalne papiery na okaziciela, w tym instrumenty płatnicze na okaziciela, takie jak czeki podróżne, instrumenty zbywalne (w tym czeki, weksle i przekazy pieniężne) na okaziciela, indosowane bez ograniczeń, wystawione na fikcyjnego odbiorcę płatności lub występujące w innej formie, która powoduje przejście tytułu do nich przy ich przekazaniu, oraz instrumenty niekompletne (w tym czeki, weksle i przekazy pieniężne), które są podpisane, lecz nie zawierają nazwiska odbiorcy płatności;

En pengeanvisning.
Akredytywa.

De omfatter postanvisninger og pengeanvisninger.
Obejmują przekazy pocztowe i przekazy pieniężne.

Som det fremgår af sagsakterne, fastsatte sagsøgte i hovedsagen, der er en telekommunikationsvirksomhed, som er udbyder af en fastnettjeneste, i 2008 bestemmelser i sine almindelige forretningsbetingelser, der vedrørte omkostninger til betaling pr. pengeanvisning.
Jak wynika to z akt sprawy, pozwana w postępowaniu przed sądem krajowym, jako operator telefonii stacjonarnej, włączyła w 2008 r. do swojego wzorca umowy postanowienia dotyczące opłat za regulowanie rachunków przekazem pocztowym.

Mæglervirksomhed inden for pengeanvisninger og udregning af valutaomsætning
Pośrednictwo w dokonywaniu przekazów pieniężnych oraz rozliczeń w obrocie dewizowym

Pengeanvisninger
Przekazy pieniężne

checks, gældsbreve og pengeanvisninger, der enten er i ihændehaverform, underskrevet, men med modtagerens navn udeladt, endosseret uden restriktion, udstedt til en fiktiv modtager eller i en anden sådan form, at retten til fordringen overgår ved overdragelse
czeki, weksle lub przekazy pieniężne na okaziciela albo podpisane, lecz bez podawania nazwiska odbiorcy płatności, indosowane bez ograniczeń, wystawione na fikcyjnego odbiorcę płatności lub występujące w innej formie, która powoduje przejście tytułu do nich przy ich przekazaniu;

Postanvisninger, pengeanvisninger
Przekazy pieniężne, polecenia wypłaty

Udstedelse af pengeanvisninger
Wydawanie poleceń zapłaty

Rejsechecks, postanvisninger, pengeanvisninger og checks
Czeki podróżne, przekazy pieniężne, polecenia wypłaty i czeki

ii) checks, gældsbreve og pengeanvisninger, der enten er i ihændehaverform, underskrevet, men med modtagers navn udeladt, endosseret uden restriktion, udstedt til en fiktiv modtager eller i en anden sådan form, at retten til fordringen overgår ved overdragelse
(ii) czeki, weksle lub przekazy pieniężne na okaziciela albo podpisane, lecz bez podawania nazwiska odbiorcy płatności, indosowane bez ograniczeń, wystawione na fikcyjnego odbiorcę płatności lub występujące w innej formie, która powoduje przejście tytułu do nich przy ich przekazaniu;

Forslaget til en ny forordning, der skal afløse den gældende lovgivning, udvider og præciserer definitionen af likvide midler, der inddeles i fire kategorier: valuta, ihændehaverpapirer (checks, rejsechecks, gældsbreve og pengeanvisninger), råvarer anvendt som højlikvide værdiopbevaringsmidler (guldmønter og -barrer) og forudbetalte kort.
Wniosek dotyczący nowego rozporządzenia mającego zastąpić obecnie obowiązujące przepisy poszerza i precyzuje definicję środków pieniężnych dzieląc ją na cztery kategorie: gotówkę, zbywalne papiery na okaziciela (czeki, czeki podróżne, weksle własne i przekazy pieniężne), towary używane jako wysoce płynne środki przechowywania wartości (złote monety i sztabki) i karty przedpłacone.

Checks: Checks blev udtænkt af engelske bankfolk i 1600-tallet og er skrevne pengeanvisninger på en bank. Denne sikre og bekvemme betalingsform har vundet stor udbredelse.
Czek, pisemne polecenie wypłaty gotówki przez bank, wprowadzili w XVII wieku bankierzy angielscy. Taka forma zapłaty jest bezpieczna i wygodna, toteż stała się bardzo popularna i szeroko się upowszechniła.

Pengeanvisning (money order
Subfundusze (sub-funds

Jeg lægger ud for hans pengeanvisning.
Ja przechowuję jego pieniądze.

De omfatter postanvisninger og pengeanvisninger
Obejmują przekazy pocztowe i przekazy pieniężne

ihændehaverpapirer, herunder betalingsmidler i ihændehaverform som f.eks. rejsechecks, omsætningspapirer (herunder checks, gældsbreve og pengeanvisninger), der enten er i ihændehaverform, endosseret uden restriktion, udstedt til en fiktiv modtager eller på anden måde i en sådan form, at retten til at gøre fordringen gældende overgår ved overdragelse, og ufuldstændige betalingsmidler (herunder checks, gældsbreve og pengeanvisninger), der er underskrevet, men med modtagers navn udeladt
zbywalne papiery na okaziciela, w tym instrumenty płatnicze na okaziciela, takie jak czeki podróżne, instrumenty zbywalne (w tym czeki, weksle i przekazy pieniężne) na okaziciela, indosowane bez ograniczeń, wystawione na fikcyjnego odbiorcę płatności lub występujące w innej formie, która powoduje przejście tytułu do nich przy ich przekazaniu, oraz instrumenty niekompletne (w tym czeki, weksle i przekazy pieniężne), które są podpisane, lecz nie zawierają nazwiska odbiorcy płatności

Detailsalg og sammensætning til fordel for andre af klæbemidler til papirvarer og til husholdningsbrug, artikler til brug for kunstnere, malerpensler, skrivemaskiner og kontorartikler (dog ikke møbler), instruktions- og undervisningsmateriale (dog ikke apparater), plasticmateriale til emballeringsbrug, tryktyper, klichéer, rejsechecks, pap- og plastickort, postanvisninger, pengeanvisninger, checks, pjecer, plakater, bogmærker, flag
Usługi handlu detalicznego i gromadzenie, na rzecz osób trzecich, towarów, takich jak kleje do materiałów biurowych lub celów domowych, materiały przeznaczone dla artystów, pędzle malarskie, maszyny do pisania i sprzęt biurowy (z wyjątkiem mebli), materiały szkoleniowe i instruktażowe (z wyjątkiem aparatów), materiały z tworzyw sztucznych do pakowania, czcionki drukarskie, matryce do druku ręcznego, czeki podróżne, karty kartonowe i z tworzyw sztucznych, przekazy pieniężne, przekazy pieniężne, czeki, broszury, afisze, zakładki do książek, flagi

Regeringen havde da udstedt pengeanvisninger til brug ved transaktioner, som siden kunne indløses med penge.“
Rząd wystawił weksle, które mogły być używane do przeprowadzania transakcji, a w końcu wymienione na gotówkę”.