pengepung oor Pools

pengepung

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Deens - Pools

portfel

naamwoord manlike

Da jeg kom hjem, opdagede jeg at jeg havde mistet min pengepung.
Kiedy wróciłem do domu, zauważyłem że zgubiłem portfel.

Portfel

Da jeg kom hjem, opdagede jeg at jeg havde mistet min pengepung.
Kiedy wróciłem do domu, zauważyłem że zgubiłem portfel.

voorbeelde

Håndtasker, Rygsække, Tegnebøger, Portemonnæer [pengepunge til mønter], Bagage, Nøgleetuier, Store kufferter, Bagage, Weekendtasker til korte rejser, Gymnastiktasker, Kortholdere
Torebki, Plecaki, Portfele, Portmonetki na monety, Bagaż, Etui na klucze, Kufry, Bagaż, Torby na jednodniowy pobyt, Torby gimnastyczne, Etui na karty

Slået i hovedet, pengepung væk.
Rozbita głowa, brak portfela.

Lædervarer, Nemlig, Kufferter og rejsetasker, Nøgleetuier, Portemonnæer [pengepunge til mønter], Kortholdere, Punge, Paraplyer, Spadserestokke, Parasoller, Håndtasker, Punge, Sport-, Tasker, Rygsække, Punge, Clutch-punge, Dokumentmapper, Skoletasker, Attachétasker, Nodemapper, Jagttasker [jagtudstyr], Tasker af vævede stoffer, Rejsesæt og toiletnecessaire (uden indhold), Beautybokse, Indkøbstasker på hjul, Kufferter med hjul, Piske, seletøj og sadelmagervarer, Punge
Wyroby ze skóry, A mianowicie, Walizy i torby podróżne, Etui na klucze, Portmonetki na monety, Etui na karty, Bagaż, Parasole, Laski, Przeciwsłoneczne parasole, Torebki, Bagaż, Sportowego, Torby, Plecaki, Bagaż, Kopertówki [małe torebki], Teczki skórzane, Tornistry szkolne, Aktówki, Teczki na nuty, Myśliwskie worki [akcesoria do polowań], Podróżne szafy ubraniowe, Kosmetyczki podróżne i toaletowe (puste), Kosmetyczki, Torby na zakupy na kółkach, Walizy podróżne, Bicze, uprzęże i wyroby rymarskie, Bagaż

(Lu 10:1, 4, 7) Kort tid før sin død rådede Jesus imidlertid apostlene til at have pengepunge med sig fordi han vidste at hans disciple snart ville blive spredt og forfulgt.
Na krótko przed swą śmiercią Jezus radził jednak apostołom, by brali sakiewki.

Tasker og beholdere, som ikke er tilpasset det indhold, de skal rumme, til opbevaring og til transport af genstande af enhver art, indeholdt i klasse 18, særlig håndtasker, sportstasker, skoletasker, rygsække til campister, pengepunge
Torby i pojemniki niedopasowane do zawartości na potrzeby przechowywania i przewożenia różnego rodzaju przedmiotów, o ile ujęte w klasie 18, zwłaszcza torebki, torby sportowe, tornistry, plecaki szkolne, portmonetki

Omkring livet hænger der en stor pengepung, der er næsten lige så lang som hans ben, og han er tyndere.
U pasa ma zawieszony ciężki trzos z monetami, prawie tak długi jak jego noga, a poza tym jest szczuplejszy.

Uansvarlighed, overivrige handlinger og manglende regulering i én del af verden vil kunne ramme almindelige forbrugere på pengepungen i hele verden.
Brak odpowiedzialności, nadgorliwość i nieumiejętność wprowadzenia odpowiednich uregulowań w jednej części świata potencjalnie uderzy po kieszeniach zwykłych konsumentów wszędzie.

„Tid er penge“ — Nogle lader sig dirigere af dette princip — og af klokken. De tør knap nok holde ferie eller tage en fridag af frygt for at det skal kunne mærkes på deres pengepung.
„Czas to pieniądz” — Ci, którzy się trzymają tej zasady i żyją z zegarkiem w ręku, często rezygnują z rozrywki czy urlopu, żeby czasem nie musieli wydać na to pieniędzy.

Kufferter og rejsetasker, tasker og rygsække, pengepunge, tegnebøger, nøglepunge
Walizki podróżne i podręczne, torby i plecaki, portmonetki, portfele, etui na klucze

Varer fremstillet af læder og læderimitationer, Nemlig, Nøgleetuier, Beautybokse solgt uden indhold, Dokumentmapper, Rygsække, Små vadsække, Sportstasker til universal brug, Sportstasker til universal brug, Strandtasker, Bagage, Håndtasker, Attachémapper, Kreditkortholdere, Attachémapper, Visitkortholdere, Attachémapper, Tegnebøger, og Portemonnæer [pengepunge til mønter]
Artykuły skórzane i imitacji skóry, A mianowicie, Etui na klucze, Kosmetyczki sprzedawane bez zawartości, Dyplomatki, Plecaki, Małe plecaki, Uniwersalne torby gimnastyczne, Uniwersalne torby gimnastyczne, Torby plażowe, Bagaż, Torebki, Aktówki, Portfele na karty kredytowe, Aktówki, Aktówki, Aktówki, Portfele, i Portmonetki na monety

Lædervarer og varer af læderimitationer, Herunder tasker, Håndtasker, Piske, Portemonnæer [pengepunge til mønter], Tegnebøger, Kufferter, Toilettasker, ikke udstyrede, Paraplyer
Wyroby skórzane i z imitacji skóry, W tym torby, Torebki, Baty, Portmonetki na monety, Portfele, Futerały, Kosmetyczki bez wyposażenia, Parasole

Ud over at det vil ramme de europæiske skatteborgeres pengepung, vil arbejdsløsheden stige, hvis produktionen begrænses, og arbejdspladser vil blive flyttet uden for EU's grænser.
Poza efektem dla kieszeni podatnika europejskiego, gdzie produkcja będzie ograniczana, bezrobocie będzie rosło, a miejsc pracy będzie przybywać poza granicami Unii Europejskiej.

Hans pengepung ser ud til at være uberørt.
Portfel... wygląda na nienaruszony.

Vi har brugt det hele, vi har tømt vores pengepung, vi har trukket vores kredit i bund, og nu siger man så i Parlamentet, at vi er nødt til at bruge flere penge.
Wydaliśmy wszystko, opróżniliśmy nasze skarbce, wyczerpaliśmy nasz kredyt, a teraz ta Izba powstaje i mówi, że musimy wydawać więcej.

Selvom min pengepung er blevet noget lettere... kan vi afslutte handlen.
Wszystko jasne, możemy przybijać.

36 Så sagde han: “Men nu skal den der har en pengepung, tage den med, og også en madpose, og den der ikke har noget sværd, skal sælge sin yderklædning og købe et.
36 Wtedy rzekł do nich: „Ale teraz kto ma sakiewkę, niech ją zabierze, i tak samo torbę. A kto nie ma miecza, niech sprzeda swoją wierzchnią szatę i go sobie kupi.

„Håndens turnering tiltrækker rige mænd med velspækkede pengepunge.
Na turniej Namiestnika przybędą bogaci panowie z pełnymi sakiewkami.

— Men Eleseus betaler, tar op Pengepungen og betaler, og gir tyve Øre atpaa.
Elizeusz jednak płaci, wyciąga sakiewkę i płaci, i dodaje jeszcze dwadzieścia orów napiwku

De udplyndrer landene i den tredje verden og klager over økonomiske indvandrere, som får kapitalisternes pengepunge til at bulne.
Grabicie kraje Trzeciego Świata i narzekacie na migrantów zarobkowych, którzy tworzą ogrom portfela kapitalistycznego.

Håndtasker, Poser, Rygsække, Tegnebøger, Portemonnæer [pengepunge til mønter], Kortholdere, Dagbøger, Bagage og Lædervarer
Torebki, Worki, sakiewki, Plecaki, Portfele, Portmonetki na monety, Etui na karty, Dzienniki, Bagaż i Wyroby ze skóry

Automatiske spil (maskiner) med møntindkast til anvendelse med en fjernsynsmodtager, Magnetkort, Chipkort, Elektroniske kort, Elektroniske pengepunge, Integrerede kredsløb og mikrokredsløb, Kortlæsere, Telematiske servere, Appparater og instrumenter til interaktivt fjernsyn, Cd-rommer, Spillekonsoller, Kort til elektroniske spil
Gry automatyczne (maszyny) uruchamiane przez wrzucenie monety działające z odbiornikiem telewizyjnym, Karty magnetyczne, Karty chipowe, Karty elektroniczne, Elektroniczne skarbonki, Układy scalone i mikroukłady, Czytniki kart, Serwery teleinformatyczne, Aparaty i urządzenia do telewizji interaktywnej, Dyski CD-ROM, Konsole do gier, Karty do gier elektronicznych

Lædervarer, Nemlig, Håndtasker, Skråremme af læder, Tasker med håndtag, Kufferter og rejsetasker, Bagage, Portemonnæer [pengepunge til mønter], Attachémapper, Små kuverttasker (små håndtasker), Lommer og poser til emballering
Wyroby ze skóry, A mianowicie, Torebki, Skórzane pasy na ramię, Torby z uchwytami, Walizy i torby podróżne, Bagaż, Portmonetki na monety, Aktówki, Małe kopertówki [torebki damskie], Torby do pakowania

Mens reklamer kan have en uønsket effekt på pengepungen, er der en langt alvorligere fare ved sangtekster og musik.
Reklamy mogą skłaniać ludzi do wydawania pieniędzy, lecz nie jest to najgorszy skutek oddziaływania tekstu i towarzyszącej mu muzyki.

Ved at tilskynde sine disciple til at lave sig uforgængelige pengepunge og samle sig værdier i himmelen understregede Jesus at det åndelige har størst værdi. — Lu 12:33.
Aby podkreślić niezrównaną wartość spraw duchowych, Jezus zachęcał swych uczniów do sprawienia sobie trwałych sakiewek i gromadzenia skarbu w niebiosach (Łk 12:33).

Små skindvarer, Nemlig pengepunge, Bagage
Bibeloty ze skóry, Mianowicie portmonetki, Bagaż