Penge oor Pools

Penge

Vertalings in die woordeboek Deens - Pools

pieniądz

naamwoord

De få penge, han tjente, brugte han på bøger.
Skromne pieniądze, które zarabiał, wydawał na książki.

penge

/pɛnɡə/, [ˈphɛŋŋ̩] naamwoord

Vertalings in die woordeboek Deens - Pools

pieniądze

naamwoord p

lm od: pieniądz

De få penge, han tjente, brugte han på bøger.
Skromne pieniądze, które zarabiał, wydawał na książki.

pieniądz

naamwoord manlike

bank. umowny środek płatniczy, obecnie w postaci monet i banknotów;

De få penge, han tjente, brugte han på bøger.
Skromne pieniądze, które zarabiał, wydawał na książki.

gotówka

naamwoord vroulike

Folk står i kø med penge i hænderne, for at trygle om beskyttelse.
Ludzie ustawiają się w kolejki z gotówką w ręce i błagają o moją ochronę.

waluta · forsa · Pieniądze · dutki

Soortgelyke frases

tid er penge
czas to pieniądz

sorte penge
brudne pieniądze

jeg har ingen penge
nie mam pieniędzy

kaste penge ud ad vinduet
wyrzucać pieniądze przez okno

rede penge
banknoty · gotówczyna · gotówka

hvidvaskning af penge
pranie pieniędzy

smide penge ud ad vinduet
wyrzucać pieniądze przez okno

elektroniske penge
pieniądz elektroniczny

voorbeelde

Selvfølgelig smider vi lidt penge i potten og laver væddemål.
Oczywiście, zrobimy małą zrzutkę na główną wygraną.

Person, der er genstand for de tunesiske myndigheders retslige efterforskning for så vidt angår erhvervelse af fast ejendom og løsøre, åbning af bankkonti og besiddelse af aktiver i flere lande som led i hvidvaskning af penge.
Osoba objęta śledztwem sądowym prowadzonym przez władze tunezyjskie w sprawie nabycia nieruchomości i ruchomości, otwarcia rachunków bankowych i posiadania aktywów w wielu państwach jako część operacji prania pieniędzy.

c) indførsel, udførsel, transport, modtagelse eller anskaffelse af falske penge med henblik på udgivelse, vel vidende at de er falske
c) przywozu, wywozu, transportu, otrzymywania lub uzyskiwania sfałszowanej waluty, w celu jej wykorzystania, przy świadomości, że jest ona sfałszowana;

Men vi har brug for penge til at eksperimentere med det, for at få de værktøjer derind.
Potrzebujemy pieniędzy żeby z nią eksperymentować, żeby zastosować te narzędzia.

I forbindelse med Kommissionens høring blev det også foreslået, at man kunne overveje at udvide direktivets bestemmelser således, at erhvervsorganisationer i ejendomssektoren også kunne påtage sig ansvaret for overvågning af bekæmpelsen af hvidvaskning af penge og sikre overholdelse af reglerne, forudsat at de opfylder de betingelser, der er fastsat i artikel 37, stk. 2, i direktivet om hvidvaskning af penge.
W trakcie konsultacji prowadzonych przez Komisję sugerowano także rozważenie możliwości rozszerzenia zakresu stosowania przepisów dyrektywy, tak aby pozwolić organizacjom zawodowym w sektorze nieruchomości na podjęcie obowiązków w zakresie monitorowania oraz zapewniania zgodności z przepisami o przeciwdziałaniu praniu pieniędzy, o ile spełniają one warunki określone w art. 37 ust. 2 trzeciej dyrektywy w sprawie przeciwdziałania praniu pieniędzy.

Vi havde ikke penge til togbilletterne, så Leona og jeg kørte, sammen med to andre piger, på tommelfingeren gennem Canada til Montreal, Quebec.
Ponieważ nie miałyśmy pieniędzy na bilet kolejowy, więc razem z Leoną i dwiema innymi dziewczętami przejechałyśmy autostopem całą Kanadę aż do Montrealu w Quebecu.

Jeg mødte en fyr, som lånte mig penge til at betale mit studielån ud.
Spotkałem się z jednym gościem, żeby pożyczyć kasę na spłatę kredytu studenckiego.

Sig, du ikke vil have hans penge.
Powiedz mu, że nie potrzebujesz jego pieniędzy, że nic nie chcesz od niego.

Der er adskillige projekter, som er klar til at gå i gang. Kan vi få en reserveliste, så alle disse penge bliver brugt, hvis de, der er udvalgt i øjeblikket, ikke kan sættes i gang?
Czy moglibyśmy mieć listę rezerwową, żeby wszystkie te środki finansowe zostały wykorzystane, gdyby w przypadku projektów, na których realizację przyznane zostały już środki pomocy, nie udało się tych środków wykorzystać?

Penge-vekslerne vil give mig en rædsom vekselkurs – det forandrer sig aldrig.
W kantorach zaproponują mi pewnie potworny kurs wymiany pieniędzy... to się nigdy nie zmienia.

Medlemsstaterne drager omsorg for, at kredit- og finansieringsinstitutter opbevarer foelgende materiale, for at det kan tjene som bevis ved enhver undersoegelse vedroerende hvidvaskning af penge:
Państwa Członkowskie zapewnią, aby instytucje kredytowe i finansowe przechowywały następujące dokumenty, które będą mogły być wykorzystane w charakterze dowodów w każdym dochodzeniu związanym z przypadkiem prania pieniędzy:

Du sagde ikke, han ikke tog pengene.
Nie mówiłeś, że nie wziął pieniędzy.

Den anmodede part kan ikke afslå at overdrage pengemidler med den begrundelse, at pengene svarer til en skatte- eller toldgæld.
Wezwana Strona nie może odmówić przekazania środków finansowych, uzasadniając to tym, że odpowiadają one długowi o charakterze podatkowym lub celnym.

Statistik over e-penge
Statystyka pieniądza elektronicznego

Skaf mig mine penge, din lille lort
Zdobądź moje pieniądze, skurwysynku.

Et barn koster penge, Abe.
Dziecko oznacza pieniądze, Abe.

Men eftersom de ikke havde ret mange kontanter, måtte de først hæve penge i en automat.
Ale ponieważ nie mieli dość pieniędzy przy sobie, musieli najpierw wybrać je z bankomatu.

Shin betalte måltidet med de sidste penge, han havde fået for den stjålne ris.
Shin zapłacił za posiłek resztką pieniędzy, które dostał za kradziony ryż.

31 En fortolkning af artikel 3, nr. 7), litra a), i direktiv 2005/60 som den, som Corporate Companies har givet udtryk for, dvs. en fortolkning, hvorefter en person, hvis erhvervsmæssige virksomhed består i salg af denne type skuffeselskaber, ikke er omfattet af denne bestemmelse, ville give hvidvaskere af penge og personer, der finansierer terrorisme, et ideelt instrument til at omgå den første hindring, som EU-lovgiver har sørget for at indføre med henblik på at forhindre, at disse selskaber anvendes til sådanne aktiviteter.
31 Tymczasem wykładnia art. 3 pkt 7 lit. a) dyrektywy 2005/60 w sposób sugerowany przez Corporate Companies, a mianowicie taki, że osoba, której działalność gospodarcza polega na sprzedaży tego rodzaju wcześniej utworzonych spółek, nie jest objęta tym przepisem, zapewniałaby osobom zajmujących się praniem pieniędzy i finansowaniem terroryzmu idealne narzędzie do obchodzenia pierwszej bariery, o której ustanowienie prawodawca Unii zadbał, aby zapobiec wykorzystywaniu tych spółek do celów takich działań.

det høje fremførselsniveau fortrinsvis skyldtes, at omkostninger vedrørende kurser, der blev organiseret i de sidste måneder af 2011 under støtteaftalerne, først skulle betales i begyndelsen af 2012, og at annulleringerne hovedsagelig hænger sammen med, at støttemodtagerne i medlemsstaterne gennemførte kurserne for færre penge end oprindeligt budgetteret
wysoki poziom przeniesień wynikał w głównej mierze z faktu, że koszty związane z kursami organizowanymi w ostatnich miesiącach 2011 r. w ramach umów o dotacje przypadały do zwrotu dopiero na początku 2012 r. oraz z tego, że przypadki anulowania uzasadnione są głównie tym, że beneficjenci dotacji w państwach członkowskich realizują kursy za niższe kwoty niż kwoty ujęte pierwotnie w budżecie,

Efter Regionsudvalgets mening bør regelværket for offentlige indkøb lægge større vægt på at få valuta for pengene i forbindelse med offentlige indkøb.
Komitet Regionów uważa, że przepisy dotyczące zamówień publicznych powinny w większym stopniu uwzględniać stosunek kosztów do korzyści.

Jeg stjal penge fra ham og levede en periode af at spille.
Zabrałem z domu pieniądze i przez pewien okres żyłem z hazardu.

Hvis du har brug for pengene, er det i orden.”
Jeśli potrzebujesz tych pieniędzy, to w porządku

Hvis det ikke skønnes at være tilfældet, bør det umiddelbare mål være at få fuld valuta for de penge, der allerede bruges, og de ressourcer, der allerede er afsat til dette formål (31).
Gdyby okazało się, że tak nie jest, wówczas bezpośrednim celem powinno być uzyskanie pełnych korzyści z pieniędzy, które już są wydawane oraz z zasobów już przeznaczanych na cele kontroli (31).