skibsbygning oor Pools
skibsbygning
Vertalings in die woordeboek Deens - Pools
okrętownictwo
budownictwo okrętowe
pl
sztuka lub przemysł projektowania i budowania statków
Disse strengere regler for skibsbygning er begrundet i den overkapacitet, som præger sektoren.
Powyższe reguły są bardziej rygorystyczne w przypadku budownictwa okrętowego, co jest uzasadnione nadwyżką mocy produkcyjnych, która charakteryzuje sektor.
technika okrętowa
pl
projektowanie, budowa, wyposażenie, działanie i konserwacja urządzeń energetycznych oraz towarzyszącego im zaplecza technicznego niezbędnego do napędu statków
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Siden den 1. januar 2004 har disse regler hørt under rammebestemmelserne for statsstøtte til skibsbygning (9), som har erstattet forordningen om skibsbygning.
Myślałam, że nigdy nie spotkam kogoś...... komu mogłabym go daćEurLex-2 EurLex-2
De norske myndigheder har også forklaret, at ganske enkelte sektorer (udgivelse og trykning af aviser, skibsbygning) ikke desto mindre blev betragtet som værende operative på lokale markeder udelukkende på grundlag af disse undersektorers beskaffenhed og karakteristika og ikke på grundlag af en import/eksport-analyse
Nie zapłacę grubej kasy za potulne i niewyszkolone zwierzęoj4 oj4
Desuden forpligter Frankrig sig til at iværksætte supplerende foranstaltninger med henblik på at omstrukturere skibsbygningssektoren, især de foranstaltninger, som er nødvendige for at ændre nulpunktsrentabiliteten for skibsbygning fra #,# skibsordrer (krydstogtskibsækvivalenter) om året (gennemsnit for de sidste fem år) til [...]
To znaczy gryzą, ale nie przegryzają, po prostu gryzą i to jest najgorszeoj4 oj4
Ud over de argumenter, som de spanske myndigheder har fremført, er argumenterne fra de tidligere sager vedrørende skibsbygning og hjælpeindustrier (EGF/2010/001 DK/Nordjylland, EGF/2010/006 PL/H.
Cel i zakresnot-set not-set
EU bad derfor WTO's Instans til Bilæggelse af Tvister om at nedsætte et panel til behandling af den urimelige praksis fra Koreas side med hensyn til skibsbygning.
Zaczekaj, rozejrzyjmy sięEurLex-2 EurLex-2
Kommissionen bemærker også, at et af Gdańsk skibsværfts største langsigtede problemer var, at der blev indgået kontrakter, som viste sig at blive tabsgivende, efterhånden som zlotykursen steg i forhold til dollaren, der er den dominerende valuta inden for skibsbygning, og i takt med stigningerne i verdenspriserne på stålplader.
mając na uwadze, że z powodu ulepszonych metod stosowanych przy urzędowych badaniach nie występuje ryzyko pomylenia mięsa ssaków i mączki kostnej z mączką rybnąEurLex-2 EurLex-2
Skibsbygning og vedligeholdelse af skibe
Oni wąchają wszystkie kwiaty w ogrodzie i próbują znależć najlepszy zapachtmClass tmClass
støtte til aktiviteter i stål-, kul-, skibsbygnings-, kunstfiber- og transportsektoren samt tilknyttet infrastruktur, energiproduktion, -distribution og infrastruktur
Nic panu nie jest?EurLex-2 EurLex-2
der henviser til, at begrebet blå økonomi omfatter en bred vifte af økonomiske sektorer med tilknytning til havet, herunder både traditionelle eller etablerede sektorer og nye vækstsektorer, såsom fiskeri, akvakultur, transport til søs og ad indre vandveje, havne og logistik, turisme, fritidssejlads og krydstogter, skibsbygning og skibsreparation, maritime anlæg og kystsikringsanlæg, prospektering efter og udvinding af mineraler (offshore), udvinding af vind- og havenergi (offshore) samt bioteknologi;
dla środków odpowiadających rocznemu przydziałowi na # r.: dnia # grudnia # reurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
understreger, at EU's regioner har en vital interesse i at være konkurrencedygtige inden for søtransport, skibsbygning og havnedrift. EU's geografiske forhold og store eksportorientering samt de tiltagende transportstrømme gør det strengt nødvendigt at udbygge søvejene i de indre farvande og til søs
Ben uważa, że to ważneoj4 oj4
Kommissionen godkendte endvidere en række støtteforanstaltninger til fordel for fiskeriet på Korsika mellem 1986 og 1999. Derimod blev den støtte til skibsbygning og modernisering af skibe, der var ydet mellem 1. januar 1997 og 28. oktober 1998, betragtet som uforenelig med fællesmarkedet og skal derfor også kræves tilbagebetalt.
Ulian, nasz dziecko bierze ślub!EurLex-2 EurLex-2
(Skibsbygning)
Komisja uznaje podjęcie odpowiednich kroków w celu dalszego skutecznego podwyższenia współczynnika kapitału podstawowego w tym czasie za realistyczneEurLex-2 EurLex-2
Mere konkret mener EØSU, at man bør opgive de nationale politikker og i stedet skabe et solidt grundlag for en bæredygtig skibsbygnings- og reparationsindustri, der udelukkende er baseret på fælles holdninger, principper og fremgangsmåder i EU
Artykuł # litera b) punkt v b) (nowyEurLex-2 EurLex-2
Skibsbygning og reparation af skibe
Moje powieki są tak ciężkie, że ledwo coś widzęoj4 oj4
STX er et sydkoreansk holdingselskab, der er aktivt inden for tre hovedområder: skibsbygning og skibsudstyr (inklusive motorer), shipping og logistisk samt energi og bygge- og anlægsarbejder
Zgodnie z artykułami # i # Umowy argentyńskie władze wykonawcze ułatwiają przeniesienie aktualnych licencji połowowych na rzecz przedsiębiorstw określonych w niniejszym załączniku, z wyjątkiem licencji wydanych dla statków pływających pod banderą argentyńską, które były wycofane z eksploatacji, bez względu na przyczynę, nieprzerwanie przez okres dłuższy niż jeden rok, takich jak statki należące do zbankrutowanych przedsiębiorstwoj4 oj4
Parterne vil støtte deres skibsbygningsindustrier i disses bestræbelser på at styrke de gensidige forbindelser hvad angår teknologi, indkøb og erhvervsaktiviteter samt multilaterale aktiviteter vedrørende skibsbygning.
Przestańcie tak srać, chłopakiEurLex-2 EurLex-2
Parterne opfordrer deres skibsbygningsindustrier til et nært samarbejde med henblik på at sikre normale konkurrencemæssige forhold på verdensmarkedet for skibsbygning.
Zostaną lojalnymi klientamiEurLex-2 EurLex-2
I indledningsafgørelsen indtog Kommissionen desuden den foreløbige holdning, at de omhandlede foranstaltninger ikke kunne kvalificeres som eksisterende støtte i henhold til artikel 1, litra b), i forordning (EU) 2015/1589 (»procedureforordningen«), da den offentlige støtte til skibsbygnings- og skibsreparationsfaciliteter var blevet anset for at udgøre statsstøtte, selv før Leipzig/Halle-dommen.
Znaczące zrzuty bezpośrednie i pośrednie pochodzące z terenów trwale zanieczyszczonych należy oceniać na podstawie przepisów krajowychEurlex2019 Eurlex2019
Støtte til forskning og udvikling (Infrastrukturer, marineteknologi, skibsbygning
Nie może być daleko.- Ja pójdę tam, a pan tam!oj4 oj4
Tilsynsmyndigheden vil undersøge, om statsstøtteforanstaltningerne har hjemmel i artikel 61, stk. 3, litra c), i EØS-aftalen enten sammenholdt med henholdsvis retningslinjerne for skibsbygning eller retningslinjerne for regionalstøtte eller direkte.
Skarżąca podnosi dziesięć zarzutów na poparcie tej skargiEurLex-2 EurLex-2
I meddelelsen anerkendes skibsbygnings og skibsreparations strategiske betydning. Desuden bekræfter Kommissionen i overensstemmelse med LeaderSHIP-rapporten sit ansvar og medansvar på følgende områder, som behandles i de 8 kapitler i rådgivningsgruppens rapport:
O czym ty mówisz?EurLex-2 EurLex-2
Varmvalsede flade produkter anvendes som et industrielt input, der købes af slutbrugere til flere forskellige anvendelser, herunder inden for bygge- og anlægssektoren (fremstilling af stålrør), skibsbygning, i forbindelse med gasbeholdere, trykbeholdere og energirørledninger.
To pewnie będzie dla mnie koszmar ieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
skibsbygning
Rolnictwo i bezpieczeństwo zaopatrzenia w żywność – w celu zwiększenia wydajności i podniesienia poziomów produkcji afrykańskiego rolnictwa, przede wszystkim za pośrednictwem badań i innowacji w rolnictwie, kontroli weterynaryjnych oraz bezpieczeństwa żywności, w kontekście szeroko zakrojonego programu na rzecz rozwoju afrykańskiego rolnictwa (CAADPEurLex-2 EurLex-2
Sag T-#/#: Dom afsagt af Retten i Første Instans den #. november #- Cantieri Navali Termoli mod Kommissionen (Statsstøtte- skibsbygningsindustrien- kontraktbetinget driftsstøtte i forbindelse med skibsbygning- anmodning om forlængelse af fristen for skibets levering i artikel # i forordning (EF) nr. #/#- årsagsforbindelse mellem den usædvanlige begivenhed og forsinkelsen
Ona jest taką pieprzoną manipulantkąoj4 oj4
202 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.