stikke oor Pools

stikke

/stekɘ/, [ˈsd̥eɡ̊ɘ] werkwoord

Vertalings in die woordeboek Deens - Pools

denuncjować

werkwoord

donosić władzom poufnie o popełnieniu przez kogoś wykroczenia, potajemnie oskarżać o takie czyny lub poglądy

dźgnąć

Verb verb

Tror du virkelig at du bare kan stikke ham i hjertet med dit sværd?
Myślisz, że możesz tak po prostu dźgnąć go w serce swoim mieczem?

pchnąć

Verb verb

Vil du også stikke mig i ryggen?
Więc co, tak samo pchniesz mnie nożem w plecy?

żądło · użądlić · ukłuć · kłuć · ukłucie

Soortgelyke frases

stikke ’af
branie nóg za pas · czmychanie · pierzchanie · uchodzenie · uciekanie · umykanie

stikke ud
sterczeć

voorbeelde

Det var mig, der ville stikke af.
To był mój pomysł, by uciec.

Han er stikker.
To zdrajca.

Efter den første uge bør de have et fladt bassin (med de i tabel H.# angivne mål) med store sten på bunden og med foder eller grus spredt blandt stenene for at anspore dem til at stikke hovedet under vand eller dykke
Po pierwszym tygodniu, ptakom należy zapewnić dostęp do płytkiej sadzawki (wymiary podano w tabeli H.#.) z dnem wyłożonym kamykami; między kamykami należy rozrzucać pożywienie lub żwir, w celu zachęcenia ptaków do zanurzania się i nurkowania

Det ringer for mine ører, da de stikker mig med nåle og sonder.
Dzwoni mi w uszach, gdy kłują mnie igłami i sondami.

Klart, Bob, men du må stikke hånden i vejret som alle de andre børn.
Pewnie, Bob, ale musisz podnieść rękę, tak jak reszta klasy.

Opfyldelse af dette krav skal påvises ved at bruge det stik eller den batterioplader, der specificeres af køretøjsfabrikanten.
Zgodność z tym wymogiem należy wykazać przy użyciu złącza określonego przez producenta pojazdu.

Elektriske afbrydere, elektriske lysdæmperkontakter, elektriske stik, udtag til elektriske stikdåser og vægmonteringsdåser hertil
Przełączniki elektryczne, przełączniki do ściemniaczy elektrycznych, wtyczki elektryczne, wypusty gniazd elektrycznych oraz skrzynki do nich do montowania na ścianę

Denne udtalelse af Johannes kom til at holde stik.
Słowa Jana się sprawdziły.

Hele afsnittet, fra 56°S 60°Ø, stik øst til 73°10′Ø, stik syd til 62°S, stik vest til 60°Ø, stik nord til 56°S.
Cały rejon, od punktu przecięcia równoleżnika 56° S z południkiem 60° E na wschód do 73° 10' E, następnie na południe do 62° S, następnie na zachód do 60° E, następnie na północ do 56° S.

Men han vidste, jeg ikke ville stikke af.
Ale on wiedział, że nigdzie nie odejdę.

Forudsigelse nummer et holdt altså også stik.
A więc założenie numer jeden również było poprawne.

Stik mæren et hamsterhjul.
Niech ktoś da tej suce kółko dla chomika.

Der er stikkere overalt.
Informatorzy są wszędzie wokół nas.

Du lader uskyldige folk i stikken.
Wykonuje pan wyrok na niewinnych ludziach.

„En fornøjelse at møde dig, Gideon.“ Jeg tørrer mine hænder af i mine jeans, inden jeg stikker en hånd frem.
–Miło cię poznać, Gideonie.– Ocieram rękę ospodnie idopiero wtedy ją do niego wyciągam.

I går aftes digtede jeg en lille historie om to unge elskende, der stikker af til Paris.
Zeszłej nocy, opowiedziałam małą historię o dwóch młodych kochankach uciekających do Paryża.

Hun sagde at hendes første indtryk af Ronnie var at han var en engel, men efter at have haft ham en måned i klassen mente hun det stik modsatte.
Powiedziała, że kiedy po raz pierwszy ujrzała Ronniego, wydał jej się podobny do aniołka, ale po miesiącu pracy z nim ma wrażenie, iż jest rodem zupełnie skądinąd!

monitorer af typen Liquid Crystal Display (LCD), som kan tilsluttes et SUB-D-, DVI-D-, USB-, S-video- og Composite-video-stik
Monitory z wyświetlaczem ciekłokrystalicznym (LCD) wyposażone w złącza SUB-D, DVI D, USB, S-video i video composite

Ellers tak, jeg vil hellere blive hjemme og stikke mig i tåen.
Dzięki, ale wolę zostać w domu i skubać skórki.

“Nej, du stikker din snude i noget, der ikke kommer dig ved.
– Nie, wściubiasz nosa w nie swoje sprawy, uważaj, żeby ci go ktoś nie rozkwasił.

Jeg tvivlede på, at mormor ville havde brudt sig om dem, og det gav et stik i mig ved tanken om hende.
Podejrzewałam, że babci by się nie spodobały, i ta myśl mocno mnie uderzyła.

Varer indeholdt i klasse 9, især stik og stikbøsninger, elektroniske systemer til datalagring og -analyse, styreenheder, sensorer, apparater til udsendelse og modtagelse af radio-, ultralyd-, infrarød- og induktive signaler
Towary klasy 9, zwłaszcza wtyczki i gniazda wtykowe, elektroniczne systemy zapisy i analizy danych, sterowniki, czujniki, urządzenia nadawcze i odbiorcze sygnałów radiowych, ultradźwiękowych, podczerwieni i indukcyjnych

„Jeg stikker en lille nål ind her og tager lidt af dit blod.“ Der bliver en lang tavshed.
- Ja tu wsadzam małą igłę i zabieram tobie trochę krwi.

Men alligevel — stik imod alle odds — fortsatte jeg i 37 år med at give ham del i sandhederne fra Bibelen.“
Mimo to przez 37 lat dzieliłam się z nim prawdami biblijnymi”.

Reivan følte et stik af sorg da hun huskede hvorfor denne kvinde nu var anfører for hæren.
Reivan posmutniała, gdy przypomniała sobie, dlaczego teraz ona prowadzi armię.