tagalog oor Pools

tagalog

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Deens - Pools

język tagalog

naamwoord

tagalog

naamwoord

Kun Tagalog og Spanish!
Tylko Tagalog i hiszpański!

tagalski

adjective noun

Snart måtte jeg holde inde, da jeg ikke kunne hele teksten udenad på det lokale sprog tagalog.
Nie znałam na pamięć całej tej pieśni po tagalsku, więc zaraz umilkłam.

voorbeelde

Jeg husker at han viste mig brochurerne Afsløret, Beskyttelse og Sikkerhed på tagalog* såvel som en bibel.
Pamiętam, że pokazał mi broszury Ochrona, Bezpieczeństwo i Odsłonięte* w języku tagalskim oraz Biblię.

Hvor blev de begejstrede da de fik den på tagalog ved områdestævnet i slutningen af år 2000!
Jakże się ucieszyli, gdy pod koniec 2000 roku na zgromadzeniach okręgowych otrzymali wersję tagalską!

Det at gå i forkyndelsen og besøge menighederne hjalp mig til at lære tagalog.
Język tagalski opanowałem dzięki głoszeniu i odwiedzaniu zborów.

I de senere år har regeringen opfordret folk til at bruge sproget pilipino, der i det store og hele svarer til tagalog.
W ostatnich latach władze zachęcają do posługiwania się językiem filipino, który zasadniczo nie różni się od tagalskiego.

Sprog: Der tales mange sprog i Filippinerne, men bikol, cebuano, ilongo, iloko, pangasi, samar-leyte og tagalog er blandt de mest udbredte.
Języki: Spośród dziesiątków filipińskich języków do najczęściej używanych należą: bikol, cebuański, hiligajno, ilokański, pangasinan, samar-leyte i tagalski.

Kun Tagalog og Spanish!
Tylko Tagalog i hiszpański!

Med blot et klik, kan medlemmerne se konferencen og høre den på kantonesisk, cebuano, engelsk, fransk, tysk, italiensk japansk, koreansk, mandarin, portugisisk, russisk, samoansk, spansk, tagalog, tahitisk eller tongansk.
Członkowie będą teraz z łatwością oglądać konferencję oraz słuchać jej w językach: kantońskim, cebuano, angielskim, francuskim, niemieckim, włoskim, japońskim, koreańskim, mandaryńskim, portugalskim, rosyjskim, samoa, hiszpańskim, tagalog, tahitańskim i tongijskim.

Programmet foregik på kinesisk (både kantonesisk og mandarin), engelsk, italiensk, japansk, koreansk, tagalog og vietnamesisk, og alle stævnerne blev holdt i forskellige faciliteter i det store Long Beach Convention Center.
Na różnych obiektach rozległego Centrum Kongresowego zebrało się kilka grup językowych — angielska, chińska (dialekt kantoński i mandaryński), japońska, koreańska, tagalska, wietnamska i włoska.

1987: Dele af Mormons Bog oversættes til tagalog
1987: Fragmenty Księgi Mormona zostają przetłumaczone na język tagalski

(Se også Cebuano [Sprog]; Hiligaynon [Sprog]; Iloko [Sprog]; Tagalog [Sprog])
(Zobacz też: Cebuański język; Hiligajno [język]; Ilokański język; Tagalski język)

Udover tagalog og andre dialekter, taler filippinere engelsk, som også er et af deres nationalsprog.
Filipińczycy posługują się językiem tagalskim i innymi rodzimymi językami, a wielu z nich zna język angielski, który jest także językiem urzędowym.

Disse fire trofaste missionærer har hjulpet menigheden i Belau til at vokse til 60 forkyndere, og menighedsbogstudiet holdes nu på tre sprog — palauansk, tagalog og engelsk.
Ta czwórka wiernych misjonarzy pomogła zborowi na Belau rozrosnąć się do 60 głosicieli, a studium książki prowadzi się teraz w trzech językach — palauańskim, tagalskim i angielskim.

Snart måtte jeg holde inde, da jeg ikke kunne hele teksten udenad på det lokale sprog tagalog.
Nie znałam na pamięć całej tej pieśni po tagalsku, więc zaraz umilkłam.

„Ny Verden-Oversættelsen af De Kristne Græske Skrifter“ blev udgivet på tagalog ved stævnerne i 1993
Na zgromadzeniach w roku 1993 ogłoszono wydanie po tagalsku „Chrześcijańskich Pism Greckich w Przekładzie Nowego Świata”

Mange forkyndere i Italien har påtaget sig den vanskelige opgave at lære et fremmed sprog som for eksempel albansk, amharisk, arabisk, bengali, kinesisk, punjabi, singalesisk eller tagalog.
Sporo włoskich Świadków podjęło wyzwanie związane z nauką trudnych języków obcych, na przykład albańskiego, amharskiego, arabskiego, bengalskiego, chińskiego, pendżabskiego, syngaleskiego czy tagalskiego.

Dengang havde jeg også den forret at oversætte Vagttårnet til vort lokale sprog, tagalog.
W tym okresie miałem też przywilej tłumaczyć czasopismo Strażnica na nasz miejscowy język tagalski.

Taler tagalog, engelsk, arabisk.
Mówi w języku tagalskim, angielskim i arabskim.

I 1939 rapporterede afdelingskontoret: „Vi fremstiller nu plader [med bibelske foredrag] på tagalog, og vi forventer at vi ved hjælp af dem i højere grad kan bruge højttalervognene og grammofonerne til Herrens pris.“
W roku 1939 filipińskie Biuro Oddziału donosiło: „Obecnie przygotowujemy nagrania [wykładów biblijnych] po tagalsku i mamy nadzieję, że dzięki nim będziemy mogli w większym zakresie używać gramofonów ku chwale Pana”.

Dele af Mormons Bog blev oversat til tagalog i 1987.
Fragmenty Księgi Mormona zostały przetłumaczone na język tagalski w 1987 roku.

I 2014 frigav Jehovas Vidner JW Language, en gratis app designet som en hjælp til at undervise i Bibelen på sprog som bengali, burmesisk, engelsk, fransk, hindi, indonesisk, italiensk, japansk, kinesisk, koreansk, portugisisk, russisk, spansk, swahili, tagalog, thai, tyrkisk og tysk.
W roku 2014 Świadkowie Jehowy udostępnili JW Language — bezpłatną aplikację, która pomaga przekazywać innym nauki biblijne w obcym dla nas języku, na przykład: angielskim, bengalskim, birmańskim, chińskim, francuskim, hindi, hiszpańskim, indonezyjskim, japońskim, koreańskim, niemieckim, portugalskim, rosyjskim, suahili, tagalskim, tajskim, tureckim i włoskim.

Hvor blev tilhørerne begejstrede da Ny Verden-Oversættelsen af De Kristne Græske Skrifter blev udgivet på tagalog!
Obecni byli zachwyceni wiadomością o wydaniu w języku tagalskim Chrześcijańskich Pism Greckich w Przekładzie Nowego Świata.

tagalog (De Kristne Græske Skrifter sammen med De Hebraiske Skrifter fra Det Filippinske Bibelselskabs bibeloversættelse på tagalog): yb03 169, 201; yb98 158; yb95 18
tagalski (Chrześcijańskie Pisma Greckie z Pismami Hebrajskimi zaczerpniętymi z Biblii wydanej przez Filipińskie Towarzystwo Biblijne): yb03 169, 201; yb98 158; yb95 18

Som følge heraf er Ny Verden-Oversættelsen af De Kristne Græske Skrifter blevet udgivet på polsk, koreansk, cebuano, iloko, tagalog og indonesisk.
Dzięki temu w minionym roku opublikowano Chrześcijańskie Pisma Greckie w Przekładzie Nowego Świata w języku polskim, koreańskim, cebuańskim, ilokańskim, tagalskim i indonezyjskim.

2000: Hele Ny Verden-Oversættelsen udgives på tagalog.
2000: Opublikowanie po tagalsku całej Biblii w Przekładzie Nowego Świata.

Jeg havde dengang den forret at oversætte Vagttårnet til tagalog.
W tamtym okresie miałem przywilej tłumaczyć Strażnicę na język tagalski.