udfald oor Pools
udfald
Vertalings in die woordeboek Deens - Pools
wynik
Anmodninger fremsættes skriftligt med angivelse af, hvilken interesse den anmodende part har i sagens udfald.
Wnioski są składane na piśmie i zawierają wyjaśnienie dotyczące interesu, jaki wiąże się dla wnioskodawcy z wynikiem postępowania.
rezultat
Vi kan gøre vores bedste, men det endelige udfald er op til ham.
Możemy robić wszystko, co w naszej mocy, lecz ostateczny rezultat zależy od Niego.
skutek
Den fandt sted i den usynlige åndeverden, men dens udfald berører os.
Chociaż toczyła się w niebie, wszyscy odczuwamy jej skutki.
efekt
Et sådant udfald vil være i strid med formålet med de omhandlede regler.
Taki efekt byłby sprzeczny z celem omawianych regulacji.
produkt
Afbrydelse eller for tidlig ophør med behandlingen med INCRELEX kan påvirke vækstbehandlingens udfald
Przerwanie lub przedwczesne zakończenie leczenia produktem INCRELEX może zmniejszyć skuteczność terapii wzrastania
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Eller, det er teorien, men der så mange service udfald.
Zabawne, a jaki jest twój prawdziwy plan?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
118 For det tredje foelger det af fast retspraksis, at den omstaendighed, at en virksomhed ikke boejer sig for udfaldet af moeder, der havde et klart konkurrencebegraensende formaal, ikke kan fritage virksomheden for det fulde ansvar som foelge af dens deltagelse i kartellet, naar den ikke offentligt har taget afstand fra deres indhold (jf. eksempelvis Rettens dom af 6.4.1995, sag T-141/89, Tréfileurope mod Kommissionen, Sml. II, s. 791, praemis 85).
Wszystko OKEurLex-2 EurLex-2
Advokatsalærer, der er afhængige af sagens udfald, og som dermed skaber et incitament til retssager, og erstatning, der har karakter af straf, afvises med rette.
Często: niedokrwistośćEurLex-2 EurLex-2
Alle godkendte kreditvurderingssystemer underlægges årligt performanceovervågningsprocessen inden for Eurosystemets rammer for kreditvurdering i overensstemmelse med bilag IX for at sikre, at klassificeringen af de oplysninger om kreditvurderinger, som kreditvurderingssystemet har tilvejebragt, fortsat er korrekte i forhold til Eurosystemets harmoniserede ratingskala, og at udfaldet af kreditvurderinger er sammenligneligt på tværs af systemer og kilder.
Jak do tego doszło?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Udfaldet af en transaktion kan skønnes pålideligt, når alle følgende betingelser er opfyldt:
Czego nie możecie mi powiedzieć?EurLex-2 EurLex-2
Bud kan indgives af enheder, for hvilke der er blevet udstedt en afgørelse, der bekræfter det positive udfald af en kvalifikationsprocedure, jf. artikel 49a, stk. 16, nr. 1, i loven om geologiske undersøgelser og minedrift, enten uafhængigt eller som operatør, hvis flere enheder indsender en fælles ansøgning om koncessionen.
Ja, on, Polly Hamilton, jedna z moich dziewczynEurlex2019 Eurlex2019
Ernst & Young har i øvrigt fremhævet, at udfaldet af tvisten i hovedsagen er af betydning for spørgsmålet om en eventuel bødestraf, idet sagen den 11. juni 2015 blev oversendt af Konkurrence- og Forbrugerstyrelsen til Statsanklageren for Særlig Økonomisk og International Kriminalitet med henblik på en strafferetlig vurdering af EY-selskabernes handlinger.
Nasz analiza zaczyna się tak jak zaczynały się wszystkie inne analizy: od zwątpieniaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Hvad gjorde Jesus, og hvad blev udfaldet?
W tych okolicznościach ustalono, że przedsiębiorstwo to nie udowodniło, iż decyzje handlowe i koszty prowadzenia przez nie działalności są zależne od warunków rynkowych i realizowane bez istotnej interwencji władzjw2019 jw2019
72 Det må således konstateres, at Kommissionen på grundlag af udfaldet af de forskellige retssager, der er nævnt i ovenstående præmis, kan være nødsaget til at genoptage sine aktiviteter med henblik på eventuelt at vedtage en ny afgørelse (jf. i denne retning dommen i sagen Kommissionen mod Éditions Odile Jacob, nævnt ovenfor i præmis 39, præmis 130).
Czy Drzazgowa Wróżka?EurLex-2 EurLex-2
Selv om jeg nu ikke mener, at den tvivl, som en lavere retsinstans i samme medlemsstat udtrykker, udelukker udsigten til »acte clair«, nævner Hoge Raads første spørgsmål, således som det er formuleret, muligheden for, at den selv kan være forpligtet til at forelægge et spørgsmål til Domstolen, eller at den kan være nødt til at afvente udfaldet af uafhængige sager med præjudicielle forelæggelser, der allerede er udløst af en anmodning fra en lavere retsinstans vedrørende, antager jeg, det grundlæggende samme EU-retlige spørgsmål.
Więc pamiętasz, że masz motocyklEurLex-2 EurLex-2
Sådanne indledende indikationer kan bestå af umiddelbare indicier for, at fusionen kan få en betydeligt konkurrenceskadelig virkning, men de vil ikke foregribe udfaldet af en tilbundsgående undersøgelse.
Niniejszym wszczyna się dochodzenia zgodnie z art. # ust. # rozporządzenia Rady (WE) nr #/# w celu określenia, czy przywóz do Unii workówi toreb plastikowych, w których zawartość polietylenu odpowiada co najmniej # % wagi oraz których grubość folii nie przekracza # mikrometrów (μm), pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej, objętych obecnie kodami CN ex#, ex# oraz ex# (kody TARIC #, # oraz #), obchodzi środki antydumpingowe wprowadzone rozporządzeniem (WE) nrEurLex-2 EurLex-2
Sag T-123/17: Rettens dom af 20. september 2018 — Exaa Abwicklungsstelle für Energieprodukte mod ACER (Energi — afgørelse fra ACER’s klagenævn — afslag på anmodning om intervention — direkte og aktuel interesse i sagens udfald — begrundelsespligt — ret til at blive hørt)
Ilość: po dwa z każdej stronyEurlex2019 Eurlex2019
Selv om dette princip i modsætning til den foregående mulighed anerkender, at sikkerhed er et fælles ansvar, kan det ikke eliminere de iboende ulemper, som består i, at det tager for lang tid at få et svar, at udfaldet af anmodninger om oplysninger er usikkert, at der ikke er pligt til at besvare anmodninger, og at forskellene i de betingelser, der skal opfyldes, gør det vanskeligt at behandle anmodninger om oplysninger.
Nie lubię zabijać ludzi i jeślibym potrafił, wolałbym tego unikaćEurLex-2 EurLex-2
For det tilfælde, at Kommissionen under den administrative procedure har afslået en anmodning fra en sagsøger om aktindsigt i dokumenter, som ikke fandtes i de forberedende sagsakter, foreligger der kun en tilsidesættelse af retten til forsvar, hvis det er godtgjort, at den administrative procedure kunne have fået et andet udfald, såfremt sagsøgeren havde haft adgang til de pågældende dokumenter under proceduren
Właśnie to zrobiłeśEurLex-2 EurLex-2
Hun har undladt at indgive en ansøgning om familiesammenføring, før hun fik denne opholdstilladelse, hvilket først og fremmest ville have været i strid med bestemmelserne i dette direktivs artikel 3, stk. 2, litra a), og artikel 9, stk. 1, dernæst ville have gjort udfaldet af familiesammenføringsproceduren usikker og endelig ville have haft til virkning at bebyrde de nationale myndigheder med en ansøgning om familiesammenføring, som potentielt ikke kunne tages til følge, hvis referencepersonen ikke fik opholdstilladelse.
Skóra przegniła, błoto i robactwo... robaki pod moimi pachami, robaki w moich włosacheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Desuden konstaterede Retten, at nogle spørgsmål behandles forskelligt i de forskellige konsoliderede enheder og i Kommissionens forskellige generaldirektorater (f.eks. har nogle agenturer og institutioner aflagt regnskab for skyldige omkostninger vedrørende uafviklet ferie, men det har Kommissionen og Europa-Parlamentet ikke; Rådet har for første gang opført flerårige kontrakter, der ikke vedrører operationel leasing, under eventualforpligtelser, men det har de andre konsoliderede enheder ikke; værdien af grunde og værdien af bygninger holdes ikke systematisk adskilt, og der er ikke opført en eventualforpligtelse med henblik på, at det — afhængigt af udfaldet af en verserende sag for Retten i Første Instans — kan blive nødvendigt at indplacere et betydeligt antal ansatte i en højere lønklasse, fordi de blev ansat i en lavere lønklasse end den, som deres udvælgelsesprøve gjaldt).
Zgłodniałem trochęEurLex-2 EurLex-2
Afhængigt af udfaldet af denne markedstest har Kommissionen til hensigt at vedtage en beslutning efter artikel 9, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1/2003, hvorved den erklærer de afgivne tilsagn bindende for Distrigas.
Jednak, jestem gotowy dać wam jeszcze jedną szansęEurLex-2 EurLex-2
Fristen for at træffe afgørelser om godtgørelse eller fritagelse som fastsat i artikel 97 i delegeret forordning (EU) 2015/2446 bør forlænges, når det ikke er muligt for de kompetente toldmyndigheder at foretage en vurdering og træffe en afgørelse om godtgørelse eller fritagelse i rette tid, fordi den afgørelse, der skal træffes, afhænger af udfaldet af en sag med samme eller lignende faktiske og retlige spørgsmål, der verserer for Den Europæiske Unions Domstol i henhold til artikel 267 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, eller af særlige verserende administrative procedurer, der kan påvirke denne afgørelse.
Gail Anne nie żyjeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Når udfaldet af transaktionen ikke kan skønnes pålideligt, og det ikke er sandsynligt, at afholdte omkostninger vil blive genindvundet, indregnes omsætning ikke, og de afholdte omkostninger indregnes.
Dodać # ml roztworu azometyny-HEurLex-2 EurLex-2
Batchkontrolstof: Referencestof, som med det pågældende væv giver et udfald for cellernes levedygtighed midt i måleområdet.
rodzaje wskaźników ścieżki schodzenia i kierunku lądowania, takich jak pomoce wizualne, MLS, #D–NAV, ILS, LLZ, VOR, NDBEurLex-2 EurLex-2
I Carpenter-dommen (53) fastslog Domstolen, at EU-retten var afgørende for udfaldet af en anfægtelse af en udvisningsordre fra Det Forenede Kongerige mod en filippinsk statsborger.
Publiczny dostęp do dokumentów RadyEurLex-2 EurLex-2
Ved opgørelsen af dette beløb skal virksomheden tage udfaldet af nylige transaktioner med tilsvarende aktiver i samme branche i betragtning.
Połączone zastosowanie narzędzi regulowanych i nieregulowanychEurLex-2 EurLex-2
Måling af entrepriseomsætning er påvirket af usikkerhed om udfaldet af forskellige fremtidige begivenheder.
Świadectwo homologacji WE części w odniesieniu do instalacji urządzeń oświetleniowych i sygnalizacji świetlnej w danym typie motoroweru dwukołowegoEurLex-2 EurLex-2
iii) et skøn over spændet af udfald (udiskonteret) eller, hvis et spænd ikke kan anslås, dette forhold samt årsagerne til, at der ikke kan anslås et spænd.
Plan funkcjonalnościEurLex-2 EurLex-2
Om Kommissionens initiativer lykkes, afhænger i stor grad af, om gennemførelsen af denne samrådsproces får et positivt udfald.
Cześć białasie, jak tam interes?EurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.