udfordring oor Pools
udfordring
Vertalings in die woordeboek Deens - Pools
wyzwanie
Efterhånden som der anvendes flere og flere vedvarende energikilder, opstår der også nye udfordringer.
Wykorzystanie źródeł odnawialnych do produkcji energii wzrasta, ale wiąże się również z wyzwaniami.
próba
Når vi er klar til den endelige udfordring, kommer han.
Kiedy będziemy gotowi do ostatecznej próby, on przybędzie.
wyzwanie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Krisen har understreget betydningen af denne udfordring: Den har fremskyndet økonomiske omstruktureringer og derved skubbet mange arbejdstagere fra kriseramte sektorer ud i arbejdsløshed, fordi de ikke har de kvalifikationer, der efterspørges i sektorer i fremgang.
Każdą minutę mego życia wypełnia strach, bo mój syn jest kandydatem do tronuEurLex-2 EurLex-2
(2) Europa-Parlamentet, »Beslutning om skatteundgåelse og skatteunddragelse som udfordringer for regeringsførelse, social beskyttelse og udvikling i udviklingslandene« P8_TA(2015)0265, punkt 14.
Dlatego nie możemy się przespać?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Et VIF vil bidrage til Horisont 2020, nemlig til at imødekomme den samfundsmæssige udfordring med hensyn til bæredygtig råstofforsyning og ressourceeffektivitet.
Przyznaj to bez wykrętów i przestaniemy udawać, że coś nas jeszcze łączynot-set not-set
Som følge af sådanne udfordringers komplekse og indbyrdes relaterede karakter bør de løsninger, der støttes af ESI-fondene, være integrerede, tværsektorielle og flerdimensionelle.
Zacznijmy przesłuchanienot-set not-set
EU-merværdien af aktioner, herunder mindre og nationale aktioner, vurderes i lyset af kriterier såsom deres bidrag til en konsekvent og sammenhængende gennemførelse af EU-retten og et bredt offentligt kendskab til de rettigheder, der følger heraf, deres mulighed for at skabe gensidig tillid blandt medlemsstaterne og forbedre det grænseoverskridende samarbejde, deres tværnationale virkninger, deres bidrag til udarbejdelsen og formidlingen af bedste praksis eller deres mulighed for at bidrage til skabelsen af minimumsstandarder, praktiske værktøjer og løsninger, der imødegår grænseoverskridende udfordringer eller udfordringer for hele EU.
Ponadto Komisja może przesłuchać zainteresowane strony, pod warunkiem że wystąpiły one z wnioskiem o przesłuchanie, wskazując szczególne powody, dla których powinny zostać wysłuchaneEurLex-2 EurLex-2
Kommissionens meddelelse »Den demografiske udvikling i Europa — En udfordring, men også en chance«
Nie wiem, czy jechać do Club MedEurLex-2 EurLex-2
De søger bl.a. at tage den udfordring op, der består i at fremme en aktiv og sund aldrende befolkning og at mindske uligheder på sundhedsområdet.
To głupi pomysłEurLex-2 EurLex-2
der henviser til, at større diversificering og udvikling af korte forsyningskæder såvel som fremme af producentorganisationerne kan styrke modstandsdygtigheden i sektoren, som står over for udfordringer som illoyal handelspraksis og stadig mere ustabile markeder;
Weryfikację przeprowadza się na podstawie poniższych wariantów lub równoważnych środkówEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Selv om offentlige myndigheder i en vis udstrækning kan bidrage til finansiering af innovation, så betyder omfanget af den globale udfordring, at der skal langt flere investeringer til fra private investorer, hvis man skal nå en langsigtet løsning
Nie wiedziałam, że coś jest tak daleko, jak znalazłeś to miejsce?oj4 oj4
I nogle lande står den internationale trafik for en betydelig del af de samlede indtægter fra bompengesystemet, så der er en stor udfordring forbundet med at begrænse omfanget af udenlandske trafikanters bompengeunddragelse.
Zostały tylko dwieeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Vi er rede til at bruge resten af vores tid som formandskab for Rådet til at gøre yderligere fremskridt med hensyn til en reaktion, der gør det muligt for os at tage udfordringen op i fællesskab."
Cały drżał.I ja teżConsilium EU Consilium EU
Udvalget understreger det nødvendige i, at læringen byder på udfordringer for alle, og at alle elever stimuleres i deres skolegang
Z powodów osobistychoj4 oj4
DE VIGTIGSTE TENDENSER OG UDFORDRINGER
Jeżeli zgodnie z ustawodawstwem wspólnotowym, w szczególności dyrektywą #/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia # czerwca # r. w sprawie uzgodnień dotyczących zabezpieczeń finansowych [#] dla potrzeb zabezpieczenia, albo innego rodzaju pokrycia obecnych lub przyszłych, rzeczywistych lub warunkowych, czy też przewidywanych zobowiązań, klient przenosi na przedsiębiorstwo inwestycyjne pełne prawo własności do instrumentów finansowych lub funduszy, nie należy ich uznawać za należące do klientaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Det er dog stadig en udfordring, hvordan man — over hele flodens længde (330 km) i Østrig — forener kravene i vandrammedirektivet, Natura 2000 og oversvømmelsesdirektivet på den ene side og kravet om at producere vedvarende energi på den anden.
Nieco marudny, nieprawdaż?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
På baggrund af de udfordringer, der følger af uforudsigeligheden af USA's politik, og risikoen for øget protektionisme og unilateralisme, vil EØSU gerne tilskynde EU til at handle i overensstemmelse med sin globale strategi ved at støtte multilateralisme inden for De Forenede Nationer og arbejde aktivt på at forebygge konflikter og løse internationale kriser.
Cetyryzyny dichlorowodorekeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
IV) Havne, en stor udfordring for dynamikken i de maritime industrier
Czerpiesz pewnie satysfakcjęEurlex2019 Eurlex2019
Barroso! Den nødvendige traktatændring og den institutionelle debat, vi afholder, viser begge, at nu, hvor Lissabontraktaten har fungeret i lidt over et år, kan vi ikke længere løse de udfordringer, som verden giver os, ved hjælp af traktaten i dens nuværende udformning.
Ciepły morskiEuroparl8 Europarl8
I tidens løb er effekten af andre trusler end hvalfangst og bevaringsmæssige problemer øget og blevet en af de største udfordringer for IWC.
To najlepsza metoda zachowania zaufania społeczeństwa i współpracy z jego strony.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Dette halvår har virkelig været en udfordring, for det var ikke blot en ny opgave for det ungarske formandskab, men selve opgaverne var også nye.
Utknęłyśmy w windzie!Europarl8 Europarl8
Andre udfordringer at tackle er manglen på iværksætterkultur, befolkningens aldring og konsekvenserne heraf for iværksætterkulturen, arbejdskraftudbuddet og et større behov for at fokusere på virksomhedsoverdragelser, adgang til finansiering i etablerings- og udvidelsesfaserne, adgang til forskningsresultater og følgelig innovationsmuligheder.
Ale ja też się bojęEurLex-2 EurLex-2
Kreativitet og innovation er også emnerne for det europæiske år i 2009 og en af de strategiske udfordringer, der er blevet udpeget inden for rammerne af den nye åbne koordinationsmetode på uddannelsesområdet.
Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw CzłonkowskichEurLex-2 EurLex-2
De vejledende beløb, der tildeles inden for programmet vedrørende globale almene goder og udfordringer, kan omfordeles mellem underudgiftsområder ved en kommissionsafgørelse, som meddeles til Europa-Parlamentet og Rådet inden for en frist på en måned fra dens vedtagelse.
Świetnie, Fallonnot-set not-set
Og for det tredje arbejder vi alle med EU's reaktion på finanskrisen og på at tilpasse vores værktøjer, metoder og instrumenter til de nye udfordringer.
Nie martwcie się o nasEuroparl8 Europarl8
Begrundelse En af udfordringerne i forbindelse med Ignalina er, at lønningerne ofte ikke er attraktive for specialister, som tit søger beskæftigelse andre steder.
Możesz zatrzymać wszystkonot-set not-set
En anden udfordring er sikkerhed og tryghed for turister og også i de lokale samfund, hvor der tilbydes turistydelser, da dette ligeledes er en grundlæggende forudsætning for en vellykket udvikling af turismen[16].
Projekt pilotażowy finansowany w ramach pozycji w budżecieEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.