gennemslagskraft oor Portugees
gennemslagskraft
Vertalings in die woordeboek Deens - Portugees
voz
Der er også behov for, at bæredygtig udvikling får større gennemslagskraft og indflydelse i FN-systemet.
O desenvolvimento sustentável precisa ainda de uma voz mais forte e de maior influência no sistema da ONU.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
glæder sig over udviklingslandenes nye grad af organisation og gennemslagskraft, som giver udsigt til en ny og mere retfærdig verdensorden, og at skabelsen af et begrænset antal forhandlingsblokke formodentlig vil lette opgaven med at nå til enighed blandt WTO's # medlemmer
Se você carregar numa mensagem, vê-la-á como texto simples, incluindo todos os cabeçalhos. Isto pode ser útil para depurar a ligação de um cliente de ' news ' ao servidor para, por exemplo, ter a certeza que o seu novo servidor leafnode está a funcionar correctamenteoj4 oj4
Forskellen i fortjenstmargener giver et indtryk af detailhandlerens gennemslagskraft over for den ledende aktør på markedet, CCSB.
Outro belo dia Another!EurLex-2 EurLex-2
hvilke metoder (meningsmålinger, spørgeskemaer, statistikker osv.) der skal anvendes til at måle de formidlede budskabers gennemslagskraft (5 point).
É como aqueles médicos que levam uma fortuna por um triplo bypassEurLex-2 EurLex-2
- foranstaltningernes gennemslagskraft og bæredygtighed
Puseram- me em listade espera, E só porque sou uma DolittleEurLex-2 EurLex-2
2. at realisere fælles mål gennem konsultation om spørgsmål af fælles interesse for at sikre, at samarbejdsindsatsen får den største gennemslagskraft i overensstemmelse med begge parters prioriteter
Absorção Os níveis plasmáticos máximos são alcançados, aproximadamente, # horas após a administraçãoEurLex-2 EurLex-2
36 Hertil bemaerkes, at den baerende tanke bag de principper, Domstolen har fastlagt med henblik paa at definere begrebet vederlag for praesterede tjenesteydelser, er at give traktatbestemmelserne om forbud mod afgifter med tilsvarende virkning, som efter deres art kun rammer indfoerte varer, fuld gennemslagskraft, og at der lovligt kun kan opkraeves afgifter og andre former for betaling ved passage af en graense, saafremt de saaledes opkraevede beloeb udgoer et modstykke til en konkret tjenesteydelse, der faktisk og individuelt er praesteret over for den erhvervsdrivende (jf. dom af 30.5.1989, sag 340/87, Kommissionen mod Italien, Sml. s. 1483, praemis 15).
Oi pai, sou euEurLex-2 EurLex-2
Kommissionen deltager ikke direkte i moderniseringen af universiteterne, men kan spille en katalysatorrolle ved at give politisk gennemslagskraft og yde målrettet finansiering til gennemførelsen af reformer og modernisering.
Para assegurar que o ruído de rolamento dos pneus não seja afectado de modo significativo pela concepção do veículo de ensaio, estabelecem-se os seguintes requisitos e fazem-se as seguintes recomendaçõesEurLex-2 EurLex-2
De fælles indikatorer er forbundet med strukturen og målsætningerne for politikken for udvikling af landdistrikterne og gør det muligt at vurdere fremskridt, effektivitet og gennemslagskraft af gennemførelsen af politikken i forhold til målsætninger og mål på EU-plan, nationalt plan og programplan.
O capitão não lidera a missão.Ele fica aqui, no comandoEurLex-2 EurLex-2
Manglende evne til at forsvare interesser begrænser deres gennemslagskraft og dermed deres indflydelse på regeringen.
Já nem sei quem ésEurLex-2 EurLex-2
Lissabon-strategien ligger i logisk forlængelse af dels det femten år gamle program "1992", som "Delors I"-Kommissionen fremlagde i 1985 med det formål at fuldføre gennemførelsen af det indre europæiske marked med denne deadline, dels den hvidbog om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse, som "Delors II"-Kommissionen fremlagde i 1993 med henblik på at øge gennemslagskraften af programmet for det indre marked.
Tendo em conta o parecer do Parlamento EuropeuEurLex-2 EurLex-2
I denne artikels andet led nævnes nogle eksempler på mulige foranstaltninger til opfyldelse af dette mål, men de er efter ØSU's mening alt for begrænsede og vil have ringe gennemslagskraft i offentligheden.
Peço desculpa, não se zangueEurLex-2 EurLex-2
Disse rettigheder ville ikke faa fuld gennemslagskraft, saafremt udoevelsen af dem blev hindret i EF-borgerens oprindelsesland.
Se o juiz descobre, posso ser preso por influenciar uma testemunhaEurLex-2 EurLex-2
For at sikre Unionens midler større gennemslagskraft og af hensyn til sammenhængen vil CEF udvikle tæt synergi med Horisont 2020.
Entrou em alguma coisa que eu possa ter visto?EurLex-2 EurLex-2
Virkning og gennemslagskraft
Roll um seisEurLex-2 EurLex-2
Bush, efter Deres opfattelse have samme indflydelse og gennemslagskraft internationalt og internt, hvis han havde samme beføjelser, kompetencer og magt som vores formand, hr. Prodi?
Eles estão na fila para uma viagem pelo vácuoEuroparl8 Europarl8
Disse aktioner er særlige derved, at de skal have stor spændvidde og betydelig gennemslagskraft over for borgerne i Fællesskabet, og at de skal kunne bidrage til at øge bevidstheden om at tilhøre det samme fællesskab og bevidstheden om den kulturelle mangfoldighed i medlemsstaterne og om den interkulturelle og mellemfolkelige dialog.
Alerta de intrusonot-set not-set
Dette gaelder, naar en medlemsstat enten gennemtvinger eller begunstiger indgaaelsen af karteller, der strider mod artikel 85, eller giver disse stoerre gennemslagskraft eller beroever de regler, den selv har udstedt, deres karakter af statslig regulering ved til private erhvervsdrivende at overdrage ansvaret for interventionsforanstaltninger paa det oekonomiske omraade (27).
Pois, agora, há este sítios magníficos.Estas comunidades. Onde não tem que se preocupar com o cortar da relva, ou com limpar a neveEurLex-2 EurLex-2
Under udviklingen af disse muligheder må også man overveje procedurer og andre forhold, der har betydning for gennemslagskraften.
Tudo parecia bastante seguroEurLex-2 EurLex-2
Foelgelig kan kravene med hensyn til raekkevidden af forpligtelsen til at begrunde beslutninger om kontrolundersoegelser ikke svaekkes ud fra overvejelser vedroerende undersoegelsens gennemslagskraft .
Para o meu melhor amigo, de todo mundo inteiroEurLex-2 EurLex-2
Inden for rammerne af deres respektive beføjelser og kompetence samarbejder parterne om at øge effektiviteten og gennemslagskraften af politik og foranstaltninger til bekæmpelse af ulovlig produktion af, forsyning og handel med narkotika og psykotrope stoffer, herunder forebyggelse af omdirigering af kemiske prækursorer, samt om fremme af forebyggelse og formindskelse af efterspørgslen efter narkotika.
As sardinha, por exemplo, estão moles e sem gostoEurLex-2 EurLex-2
1.3.2 Virkning og gennemslagskraft
As provas de origem emitidas no âmbito dos acordos referidos no artigo #.o do protocolo n.o # relativamente aos produtos originários da Comunidade, da Islândia ou da Noruega, serão aceites, para efeitos de concessão do regime preferencial previsto no Acordo EEEEurLex-2 EurLex-2
ØSU understreger, at det er vigtigt med omfattende samråd om gennemførelsen af disse foranstaltninger for at sikre deres hensigtsmæssighed, effektivitet og gennemslagskraft.
Paz baseada numa mentiraEurLex-2 EurLex-2
Det har en stor gennemslagskraft i et land som Etiopien, og det er grunden til at børnedødeligheden falder med 25 procent fra 2000 til 2008.
Sabe de alguma estrada que chegue a Koker?QED QED
(2) Fællesskabet og Amerikas Forenede Stater forventer at få gensidigt udbytte af et sådant samarbejde, som, for så vidt angår Fællesskabet, skal være et supplement til de bilaterale programmer mellem de enkelte medlemsstater og Amerikas Forenede Stater og have større gennemslagskraft ved at blive gennemført på fællesskabsplan.
Você consegue ouvir meu coração ferido bater?EurLex-2 EurLex-2
Et sådant samarbejde kan give udøvelsen af ombudsmandens hverv øget gennemslagskraft.
Por conseguinte, o prazo final termina em # de Dezembro denot-set not-set
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.