tak oor Roemeens

tak

[ˈtsɑɡ̊], /tak/ naamwoord, tussenwerpsel algemene

Vertalings in die woordeboek Deens - Roemeens

mersi

werkwoord

mulțumesc

Du er desværre blevet fejlinformeret, men tak for interessen, hr. Raylan.
Mă tem că te-a îndrumat prost, dar mersi pentru interes, dle Raylan.

mulțumesc

tussenwerpsel

mersi

Mange tak for alt hvad du har gjort.
Mulțumesc mult pentru tot ce ai făcut.

mulţumesc

tussenwerpsel

Tusind tak, fordi I vil høre på os i dag.
Vă mulţumesc că aţi venit azi să ne ascultaţi.

mulțumire · мерси · мулцумеск

Soortgelyke frases

mange tak
multe mulţumiri · multe mulțumiri · mulțumesc foarte mult · mulțumesc frumos · mulțumesc mult

nej tak
nu mulțumesc

taks
tisa · tisă

tusind tak
mulțumesc foarte mult · mulțumesc frumos · mulțumesc mult

sige ja tak til
accepta · acord · aduna · colecta · culege · primi · se încălța · îmbrăca

sige nej tak til
alunga · izgoni

tak for hjælpen
mulțumesc pentru ajutor · mulțumesc pentru ajutorul dumneavoastră · mulțumesc pentru ajutorul tău

voorbeelde

Ellers tak.
Nu, mulţumesc.

Evalueringseksperterne mener, at eEurope 2005-handlingsplanen var en vigtig faktor, der var med til at fastholde ikt på den politiske dagsorden på et tidspunkt, hvor interessen for emnet var faldende. E-forvaltning og e-sundhed er to eksempler, hvor medlemsstaterne takket være eEurope arbejder hen imod mere præcise mål, der støttes på højt plan.
Evaluatorii au constatat că planul de acțiune eEuropa 2005 a reprezentat un factor important care a contribuit la menținerea TIC pe agenda politică într-un moment în care interesul în acest domeniu era în scădere. e-Guvernare și e-Sănătate sunt două exemple în cadrul cărora, datorită eEuropa, statele membre depun eforturi pentru a atinge obiective precise, beneficiind în acest scop de sprijin de înalt nivel.

Tak for din bekymring.
Mulţumesc pentru grija ta.

Mange tak, men jeg har ikke rigtigt brug for en abe.
Mulţumesc, dar nu-mi trebuie nici o maimuţă.

Tak, Gud!
Mulţumesc, Doamne!

Jeg takker Portugal for dets støtte, som ligeledes blev udtrykt af Den Portugisiske Republiks præsident, Cavaco Silva.
Aş dori să mulţumesc Portugaliei pentru sprijinul acordat prin intermediul Preşedintelui Republicii, dl profesor Cavaco Silva.

Tak, fordi du spiller med.
Multumesc pentru sustinere.

Tak, Deena.
Mulţumesc, Deena.

Jeg vil gerne takke dette hus for jeres uvurderlige bidrag til at hjælpe med nå dette inden for den nødvendige tidsramme.
Aș dori să mulțumesc Parlamentului pentru contribuția sa neprețuită la eforturile de realizare a acestui lucru în intervalul de timp necesar.

Som menneskerettighedsaktivist i mit tidligere liv vil jeg især takke hr. Lax for denne bestemmelse.
În calitate de activist pentru drepturile omului din viaţa mea anterioară, îi mulţumesc dlui Lax pentru această dispoziţie.

Tak, sir.
Mulţumesc, domnule.

Tak, Victor.
Mulţumesc, Victor.

Fint, tak.
Sunt bine, multumesc.

Åbn Internettet, tak.
Deschide Internetul, te rog.

Tak, fordi I kom.
Mulțumesc că ai venit, acesta aprecia.

Vi fik en fin fangst, takket være Dem.
O captură impresionantă, multumită tie.

Hr. formand! Tak for spørgsmålene.
Dle preşedinte, vă mulţumesc pentru întrebări.

Parlamentet er kraftigt imod en sådan revision og takker Kommissionen, fordi den indtager samme holdning.
Parlamentul European se opune în mod ferm acestei revizuiri şi mulţumeşte Comisiei pentru adoptarea aceleiaşi poziţii.

Tak Vince.
Mulţumesc, Eds.

der henviser til, at Den Demokratiske Republik Congo, der gennem årtier har været urohærget, omsider er slået ind på en konstruktiv vej takket være det engagement, som aktører fra Den Demokratiske Republik Congo og det internationale samfund har udvist
având în vedere că RDC, ţară care suferă de decenii de pe urma conflictelor, s-a angajat în cele din urmă pe o cale care se anunţă constructivă, datorită angajamentului actorilor congolezi şi al comunităţii internaţionale

Jeg vil navnlig gerne takke vores ordfører, som har udført et fremragende stykke arbejde.
Aș dori, în special, să mulțumesc raportoarei noastre care a făcut o treabă excelentă în această privință.

Nej, tak.
Nu, mulţumesc.

Et positivt tegn er, at selv de hidtil ubrugte ressourcer under det økonomiske genopretningsprogram takket være Parlamentets beslutning nu kan bruges til energieffektivitetsudvikling og grønne investeringer.
Un semn al unui moment decisiv pozitiv este faptul că, pe baza deciziei Parlamentului European, chiar și resursele care nu au fost utilizate până acum în cadrul programului de redresare economică pot fi folosite pentru dezvoltare în domeniul eficienței energetice și pentru investiții verzi.

De tog imod indbydelsen med kredstilsynsmandens ord i tankerne: „Sig aldrig nej tak til en opgave fra Jehova.“
Deoarece sfatul dat de supraveghetorul de circumscripţie, „Nu refuzaţi niciodată o repartiţie primită de la Iehova“, le răsuna în permanenţă în urechi, ei au acceptat invitaţia.

Jeg vil gerne endnu en gang takke hr. López Garrido, som repræsenterer det spanske formandskab, og hele den spanske delegation for at være her i Parlamentet under vores procedurer og forhandling.
Doresc să-i mulţumesc din nou dlui López Garrido, care reprezintă Preşedinţia spaniolă, precum şi întregii delegaţii spaniole pentru prezenţa în timpul procedurilor şi al dezbaterii.