begreb oor Russies

begreb

naamwoord, werkwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Deens - Russies

понятие

[ поня́тие ]

naamwoord onsydig

представление либо абстрактный объект либо способность

Jeg tror, at medlemmer i vid udstrækning har taget disse lærdomsmæssige begreber til sig.
Я полагаю, что в общей массе члены Церкви принимают эти доктринальные понятия.

концепция

[ конце́пция ]

naamwoord vroulike

Ræk hænderne op. Hvem kender begrebet topologiske isolatorer?
Поднимите руки, кто знаком с концепцией топологических изоляторов?

представление

[ представле́ние ]

naamwoord onsydig

De fleste elever lærer nemmere og husker bedre, når du bruger visuelle hjælpemidler til at præsentere begreber.
Большинство студентов быстрее запоминают и дольше помнят материал, когда для его представления используются наглядные пособия.

термин

[ те́рмин ]

naamwoord

слово или словосочетание, обозначающее некоторое понятие в какой-либо области

Påpeg, at dette begreb beskriver en tilstand, som passer på både mænd og kvinder.
Объясните, что этот термин относится в равной степени как к мужчинам, так и к женщинам.

Soortgelyke frases

begribe
воспринимать · воспринять · выяснять · исследовать · осознавать · понимать · понять · постигать · разузнавать · разуметь · расследовать · схватить

matematisk begreb
математическое понятие

juridisk begreb
юридическое понятие

filosofisk begreb
философское понятие

Anatomiske begreber
пространственные отношения в анатомической терминологии

ikke nærmere defineret juridisk begreb
неопределенная правовая концепция

voorbeelde

Han mistede ethvert begreb om personlig hygiejne og blev alvorligt syg.
Он утратил всякое понятие о личной гигиене и серьезно заболел.

Begrebet kendes overalt i verden.
Да, болтовня повсеместна.

4 På dette tidlige tidspunkt i menneskets historie havde det sikkert aldrig været nødvendigt at sværge på at noget var sandt, og begrebet var sandsynligvis ganske ukendt for Adam og Eva.
4 В начале человеческой истории Адаму и Еве, вероятно, не нужно было подтверждать истинность своих слов клятвой.

– Det lader til, at det liv, De har valgt, har påvirket Deres begreber.
– Должно быть, тот род жизни, который вы избрали, отразился на ваших понятиях.

Indflydelse afhænger nok af andet, end Hendes Nåde gør sig begreb om.
Значимость зависит и от других факторов, но ваша светлость не способна этого понять.

* Hvad er jeres forståelse af begrebet »hjælper«?
* Как вы понимаете термин “помощник”?

Turbiners trykkraft og propellers potens er nyttesløse uden noget begreb om retning, udnyttelse af energien, uden nogen styring ved roret, der, selv om det er skjult og er relativt lille, alligevel er en absolut afgørende funktion.
Если нет руководства, этого средства обуздать энергию, этой направляющей силы руля, скрытого от взора, относительно небольшого, но абсолютно необходимого, то сила турбин и тяга винтов будут бесполезны.

Herodots tilgangsvinkel til stoffet var helt ny, og indenfor den vestlige kulturkreds lader det til at han opfandt begrebet 'historie', som vi kender det.
Подход Геродота был совершенно нов, по крайней мере, в западном обществе; он, похоже, открыл саму «историю» в том значении, в котором мы её знаем.

* Vi kan sammen finde frem til betydningen af begreber såsom begavelse, ordinance, besegling, præstedømme, nøgler og andre ord, der hører til tempeltjeneste.
* Мы можем вместе узнавать значение таких терминов, как облечение, таинство, запечатывание, священство, ключи и других слов, связанных с храмовым Богослужением.

– bare det ophidsende ved det begreb giver lidt energi.
само волнение от осознания этого придает немного энергии.

Dette ord kan betyde “retfærdighed” som begreb.
Это слово может подразумевать справедливость в широком смысле.

Og åndens liv begynder der, hvor et begreb opfattes som en højere enhed hinsides og over den materie, den består af .
Жизнь духа начинается там, где сущность единства осознается выше компонентов, его составляющих.

Jeg tror, at medlemmer i vid udstrækning har taget disse lærdomsmæssige begreber til sig.
Я полагаю, что в общей массе члены Церкви принимают эти доктринальные понятия.

For kulturer udenfor Europa benyttes ofte begrebet "etnisk dans" eller "traditionel dans" om det samme.
Для других культур термины «этнический танец» или «традиционный танец» иногда используются, хотя («традиционный танец») может включать в себя условия церемониального танца.

Det andet begreb, som vi bør lægge vægt på i vores mentale forberedelse, er forsoning.
Второе понятие, которое необходимо выделить в нашей умственной подготовке, – это Искупление.

Du forstår, begreber, kropssprog.
Вы понимаете идею, язык тела.

Jeg begreb straks, hvilket gement Spil denne modbydelige Fyr spillede.
Конечно, я тут же раскусил, что за игру задумал этот мерзавец.

Da Paulus skulle forklare det nye forhold mellem Gud og hans åndsavlede „sønner“, brugte han ligeledes et juridisk begreb som hans læsere i det romerske rige var godt kendt med.
Подобным образом, объясняя новые отношения между Богом и его помазанными духом «сыновьями», Павел использовал юридическое понятие, хорошо известное в Римской империи (Римлянам 8:14—17).

Bed eleverne om at kigge i deres skriftstedsblokke og lede efter yderligere indsigt i betydningen af begrebet evangelium.
Предложите студентам бегло просмотреть порученные им блоки Священных Писаний, стараясь почерпнуть дополнительные идеи, связанные с понятием Евангелия.

Henry Margenau, der er professor i fysik ved Yale University, sagde at han var overbevist om at naturlovene er skabt af Gud, og tilføjede: „Gud skabte universet af intet i en proces som også medførte at begrebet tid opstod.“
Профессор физики Генри Маргенау из Йельского университета говорит, что, по его убеждению, законы природы установлены Богом; профессор прибавил: «Бог создал Вселенную из ничего и, создавая ее, он также дал начало времени».

Den persiske mithrakult bærer tydeligt præg af babyloniske begreber . . .
В культе Митры у персов чувствуется сильное влияние вавилонских взглядов...

Dermed opstod begrebet zionisme — „verdsliggørelsen af . . . den jødiske messianisme,“ som en autoritet siger.
Поэтому, по словам одной энциклопедии, «секуляризация... еврейской идеи мессианства» стала основной концепцией сионизма.

Du må ikke forplumre den rene oplevelse med begreber, billeder eller tankespring.
Не загрязняйте чистое переживание идеями, образами или рассуждениями.

– udbrød hun. – Gør mig den tjeneste ikke at tale til mig om opera – musik har De jo ikke begreb om.
Как вы меня испугали, – отвечала она. – Не говорите, пожалуйста, со мной про оперу, вы ничего не понимаете в музыке.

Det sind, der skaber nye teorier, nye begreber, løber risici og går imod strømmen?”
Склонный создавать новые теории, новые понятия, рисковать, действовать вопреки?