hændelse oor Russies

hændelse

Vertalings in die woordeboek Deens - Russies

событие

[ собы́тие ]

naamwoord onsydig

Det er byens kendteste hændelse, og folk stemmer på tragedier.
Затем, что это наше самое известное событие в истории города. А еще люди любят голосовать за трагедию.

инцидент

[ инциде́нт ]

naamwoord manlike

Jeg forstår, du er rystet over den ulykkelige hændelse med agent Lee.
Уверен, вы были встревожены после инцидента с агентом Ли.

происшествие

[ происше́ствие ]

naamwoord onsydig

Din søn, Tommy, har været involveret i en seriøs hændelse her til morgen.
Ваш сын Томми оказался вовлеченным в серьезное происшествие этим утром.

случай

[ слу́чай ]

naamwoord manlike

På grund af denne hændelse, kender mennesker mig nu som en lydig og ydmyg pige.
Благодаря этому случаю теперь люди знают меня как послушную и смиренную девушку.

Soortgelyke frases

aggregeret hændelse
событие-агрегат

udløsende hændelse
событие-триггер

hændelse før
событие до операции

hændelse efter
событие после операции

synkron hændelse
синхронное событие

forudgående hændelse
событие до операции

udsat hændelse
отложенное событие

efterfølgende hændelse
событие после операции

ydre hændelse
инородное событие

voorbeelde

Når jeg er væk, skal du holde godt øje med hænder og ansigt.
Когда отключусь, следи за моими руками и лицом.

Op med hænderne!
– На ноги вставай!

12 Salme 143:5 viser hvad David gjorde når han var i fare og blev udsat for store prøvelser: „Jeg mindes fortids dage; jeg grunder over alt hvad du har gjort; jeg grubler over dine hænders værk.“
12 В Псалме 142:5 описывается, что делал Давид, когда подвергался опасности и сильным испытаниям: «Вспоминаю дни древние, размышляю о всех делах Твоих, рассуждаю о делах рук Твоих».

Ændringshistorikken kan hjælpe dig med finde ud af, hvilke hændelser der kan have ført til ændringer i dine kampagners effektivitet.
Эти сведения помогут узнать, какие ваши действия повлияли на показатели эффективности рекламы.

Det var svært ikke at komme til at se på de dybe ar, der dækkede Azriels hænder.
Было сложно не посмотреть на жестокие шрамы, покрывающие руки Азриэля.

Tag venligst hænderne ud af lommerne, sir?
Не могли бы вы вынуть руки из карманов, пожалуйста, сэр?

Vi ved omkring den frygtelige hændelse nær abbeden af St. Cros.
Мы знаем об ужасном происшествии неподалеку от аббатства Сент-Крос.

Hun ventede et øjeblik, før hun trak sine hænder til sig og skjulte dem under bordet, så han ikke kunne se dem.
Помолчав с минуту, она вытащила ладони из-под его рук и опустила под стол, чтобы не было видно.

Ladyen veg bort halvt i skræk og løftede begge hænder op for at skærme sit ansigt.
Леди съежилась от испуга, и вскинула обе руки, чтобы спрятать в них свое лицо.

Ægte storhed er aldrig et resultat af en tilfældig hændelse eller en engangspræstation eller -bedrift.
Истинное величие никогда не является результатом случайного события или однократных усилий либо одного достижения.

Verden er en uheldig hændelse fra atomkrig.
Мир в шаге от ядерной войны.

Analytics modtager normalt app-hændelser med en vis forsinkelse af forskellige årsager, f.eks. at apps bruges i offlinetilstand.
Данные о событиях в приложениях поступают в Аналитику с задержкой по ряду причин, основная из которых заключается в том, что приложения могут использоваться офлайн.

Tungt faldt Sandet fra gamle Lindes rystende Hænder.
Горсть песка тяжело упала на гроб из дрожащих рук старого Линде.

Kan hænder være opmærksomme?
Руки бывают проницательными?

Dine hænder skal ikke ryste ligesom sidste gang.
Думаешь хочу, чтоб у тебя руки тряслись, как в прошлый раз?

Derpå følger en stor udvisning af tro: »Ville du blot komme og lægge hænderne på hende, så hun kan blive frelst og leve.«
Затем звучит замечательное провозглашение веры: “Молю Тебя, приди и возложи на нее руки, чтобы она выздоровела и осталась жива”.

Maxime og hans fader nød de samme skuldre; deres hænder mødtes rundt om den samme midje.
Максим и отец его целовали одни и те же плечи, руки их обнимали одни и те же талии.

Pratt (1807-1857) nedskrev en hændelse, hvor profetens usædvanlige undervisningsevner påvirkede tusinder i Philadelphia i Pennsylvania: »En meget stor kirke [slog] dørene op for ham, så han kunne forkynde evangeliet dér, og ca. 3000 mennesker samledes for at høre ham.
Пратт (1807–1857 гг.) описал случай, когда необыкновенные способности Пророка как учителя повлияли на тысячи людей в Филадельфии, штат Пенсильвания: “Брат Джозеф проповедовал в одной огромной церкви; чтобы услышать его, собралось около трех тысяч человек.

Han klukkede for sig selv og gned sit lange, nervøse hænder sammen.
Он усмехнулся и потер длинные, нервные руки.

McKay (1873-1970) fortalte ofte om en hændelse, der fandt sted, mens han tjente som missionær i Skotland.
Маккей (1873–1970 гг.) часто вспоминал историю, произошедшую с ним во время служения на миссии в Шотландии.

19 hændelser i alt og
19 событий всего

Hun breder sine hænder ud og siger: „Jehova er retfærdig, for det er imod hans mund jeg har været opsætsig.“
Он протягивает руки и говорит: «Иегова праведен, ведь я восстал против его слов» (1:1, 12, 18).

Stadig vokser den livlige lilla en generation efter døren og Overliggeren og karmen er væk, udfolder sin duftende blomster hvert forår, for at blive plukket af grundende rejsende, plantet og passet gang af børns hænder, foran- yard plots - nu står ved wallsides in pensionerede græsgange, og give sted at nye stigende skove - det sidste af det pågældende stirp, tunge overlevende af denne familie.
Тем не менее растет живая сирень из поколения в двери и перемычки и подоконник ушли, разворачивается его душистыми цветами каждую весну, чтобы быть щипковые на размышления путешественника; посадил и, как правило когда- то руками детей, в передней дворе участков - теперь стоял wallsides в отставку пастбищ, и уступая место новым растущим лесов; - последний из который stirp, единственным оставшийся в живых из этой семьи.

Jeg skubbede ham væk, og han ville hugge mine hænder af for at stjæle sølvtøjet.
Я оттолкнул его, и он грозился отрезать мне руки за кражу серебра.

Manuskriptet faldt i hænderne på nogle ugudelige mennesker (se L&P 10:8) og blev kendt som det mistede manuskript eller de tabte 116 sider.
Рукопись попала в руки нечестивых людей (см. У. и З. 10:8) и стала известна как потерянный манускрипт, или потерянные 116 страниц.