tillæg oor Russies

tillæg

Vertalings in die woordeboek Deens - Russies

накладные расходы

[ накладны́е расхо́ды ]

voorbeelde

’Kundskabsbogen’ er skrevet med det mål at eleven skal kunne svare på de spørgsmål der findes i tillægget til ’Organisationsbogen’, som de ældste vil gennemgå med ham.
Книга «Познание» была написана так, что у человека есть все необходимое, чтобы ответить на «Вопросы для желающих креститься», которые находятся в приложении книги «Наше служение» и которые с ним обсудят старейшины.

Første Samuelsbog, kapitel 25-31, samt hele Anden Samuelsbog tillægges almindeligvis Natan og Gad.
Принято считать, что 1-ю книгу Самуила, главы с 25-й по 31-ю, а также всю 2-ю книгу Самуила написали Нафан и Гад.

Hvor vil det være godt hvis vi kan være ligesom Job og glæde Jehovas hjerte ved at sætte vor lid til Ham, og ikke tillægge os selv eller de materielle ting vi kunne skaffe os, overdreven betydning!
Как хорошо, если мы можем быть подобными Иову и радовать сердце Иеговы, доверяя Ему и не придавая чрезмерное значение самим себе или имеющимся в нашем распоряжении материальным вещам!

Æren for alt dette tillægger man i stedet de blinde kræfters tilfældigheder, også kaldet evolutionen.
Вместо этого честь приписывается слепой силе миллиардов случайных изменений, так называемой эволюции.

I tillæg til ovenstående er der kommet et tillægsprotokol indeholdende 18 artikler.
В результате был рассмотрен договор, включающий 23 статьи.

Det er nemt at tillægge sig vanen at lyve.
Раз солгав, можно легко развить привычку лгать постоянно.

Kaptajnens log, tillæg:
Дневник капитана, дополнение.

Det vil vise hvorfor vi skal skille os ud fra verden og ikke må tillægge os dens dårlige manerer og respektløse eller sjofle sprog.
Она покажет, в каких отношениях нам надо отличаться от мира и не перенимать его плохое поведение и непочтительный язык или непристойную брань.

Vi skal være uselviske og tillægge os de egenskaber, som Kristus har lært os.
Мы должны быть бескорыстны и стараться развивать в себе качества, которым учил нас Христос.

Tillæg
Приложение

(Romerne 3:23, 24) Lad os derfor omhyggeligt undgå at dvæle ved vore brødres svagheder eller tillægge dem tvivlsomme motiver.
Осознавая это, да не будем размышлять о слабостях наших братьев или приписывать им дурные побуждения.

Se i tillægget i slutningen af dette hæfte andre aktiviteter til at gennemgå mesterskriftsteder.
Другие задания вы найдете в приложении в конце данного учебного пособия.

Et forskerhold har skrevet følgende om social fobi: „Problemerne opstår når folk tillægger de uundgåelige nederlag som vi alle oplever i tilværelsen, for stor betydning.
Группа врачей, описывая социофобию, замечает: «Проблемы возникают тогда, когда люди придают слишком большое значение неизбежным в нашей жизни отказам.

* Henvis til kortet »Judas træstykke og Josefs træstykke« i tillægget (s. 399).
* Обратитесь к схеме «Жезл Иуды и жезл Иосифа» в приложении (стр. 447).

Brug af dødelig magt hører under sektion 47 i det hemmelige tillæg af terrorloven.
Использование летального оружия разрешено в пункте 47 секретного приложения " Патриотического акта ".

Vi skal være helhjertede i vort ønske om at tillægge os Kristi „sindelag“ eller „tankegang“.
Наше желание иметь «образ мыслей» или «образ мышления» Христа должно исходить от всего сердца (1 Петра 4:1).

Dit svar viser hvad du mener om ærlighed, og hvor stor betydning du tillægger denne værdinorm.
Ваш ответ зависит от того, насколько вы цените честность.

Bed derefter lærerne om at åbne på en hvilken som helst lektion i lærerens hæfte eller bruge uddelingsarket med titlen »Prøvelektion – 3 Nefi 11:1-17«, der findes i tillægget til dette hæfte.
Затем предложите учителям открыть свое руководство для учителя на любом уроке или используйте раздаточный материал под заголовком «Образец урока – 3 Нефий 11:1–17», представленный в приложении к этому пособию.

Der er intet specielt ved den første januar, bortset fra den betydning, vi tillægger den.
Нет ничего особенного в этой дате, первое января, кроме того значения, которое мы сами придаем ему.

Navnets hyppige forekomst i Bibelen viser i sig selv hvor stor betydning det tillægges af Bibelens Forfatter, hvis navn det er.
Уже сама частота употребления этого имени в Библии говорит о том, насколько оно важно для Того, кто зовется этим именем, для ее Автора.

Visse religiøse grupper tillægger år 2000 endnu større betydning.
Члены некоторых религиозных групп считают 2000 год еще более знаменательным.

(Mattæus 10:16) Hvilke farer ligger der i at tillægge andre dårlige motiver?
Почему же опасно приписывать другим дурные мотивы?

Se i tillægget i slutningen af dette hæfte andre aktiviteter til at gennemgå mesterskriftsteder.
Другие задания вы найдете в приложении в конце данного пособия.

Regeringen samles netop nu for at påberåbe sig det 25. tillæg.
Кабинет собирается ввести в действие 25-ую поправку.

Den anden ting, i tillæg til endelig at forstå forholdet mellem sårbarhed og mod, den anden ting jeg har lært er det her: Vi er nødt til at tale om skam.
Во-вторых, кроме того, что я наконец окончательно поняла, как уязвимость и мужество связаны между собой, во-вторых, я узнала вот что: важно говорить на тему стыда.