tosproget oor Russies

tosproget

adjektief

Vertalings in die woordeboek Deens - Russies

двуязычный

[ двуязы́чный ]

adjektief

og som også hjælper på problemet med manglen på tosprogede,
и что поможет решить проблему недостатка двуязычных людей —

voorbeelde

Der er voksende viden, som viser at tosprogethed også er kognitivt fordelagtigt.
Всё больше данных указывает на то, что двуязычие положительно влияет на умственные способности.

Byen var tosproget, idet indbyggerne talte græsk og en form for slavisk.
В Фессалониках в то время были распространены два языка: греческий и некая форма славянского.

Det svarer til at lære det andet sprog i en tosproget kultur.
Это напоминает освоение азов второго языка в двуязычной стране.

Jeg undersøgte mange programmer for døve børn i forskellige stater og fandt en slags tosproget skole i Massachusetts hvor der blev undervist i både amerikansk og engelsk tegnsprog.
Я разузнала все о множестве программ для глухих детей и выяснила, что в одном из штатов, в Массачусетсе, есть школа с двуязычной программой обучения, то есть обучение проводилось и на английском, и на американском языках жестов.

Et tosproget stævne i England
Конгресс на двух языках в Англии

Den finske sproglov siger at kommunen skal være tosproget hvis mere end 8 % af befolkningen, eller mindst 3.000, taler finsk (i svensksprogede kommuner) eller svensk (i finsksprogede kommuner).
По официальным данным, муниципалитет является двуязычным, если представители языкового меньшинства составляют по крайней мере, 8% населения муниципалитета, или, по крайней мере, 3000 носителей языка.

Hun blev international, multikulturel og tosproget, fordi hun havde besluttet sig for, at vi skulle arbejde og udvikle os sammen.
Она привыкла жить в разных странах с разной культурой и выучила еще один язык, потому что давно решила, что мы будем работать и расти вместе.

Vi har vist gang i et tosproget blodbad.
По-видимому, будет двуязычный бой. Так!

Kirkens historiske museum har for nylig åbnet en tosproget udstilling kaldet »Mi Vida, Mi Historia: Beretninger om tro og inspiration fra latinamerikanske hellige«, der fremhæver 24 medlemmers åndelige oplevelser.
Музей истории Церкви открыл недавно новую двуязычную экспозицию под названием «Mi Vida, Mi Historia: истории веры и вдохновения на примере Святых из Латинской Америки», которая посвящена духовным событиям в жизни двадцати четырех членов Церкви.

Mikael voksede op i et tosproget område, så han talte sandsynligvis både svensk og finsk.
Агрикола вырос в местности, где были распространены два языка, шведский и финский, поэтому он свободно ими владел.

Jeg underviser på en tosproget skole i min by og hver eneste dag, tænker jeg på min indsats, mine udfordringer og mine velsignelser i de år.
Каждый день, когда я прихожу на работу в двуязычную школу в моем городе, я вспоминаю о трудностях, испытаниях и благословениях тех лет.

Efter sit partisaneventyr i Italien var han nu tosproget og talte italiensk uden antydningen af udenlandsk accent.
Партизанский опыт помог ему стать двуязычным: по-итальянски он говорил без малейшего акцента.

På lokalt niveau kan hver kommune bruge finsk, svensk eller være tosproget.
В зависимости от этого муниципалитеты могут быть шведоязычными, финноязычными или двуязычными.

Da jeg var færdig med skolen, havde jeg mulighed for at blive tosproget lærer, fordi jeg både talte spansk og tzotzil.
Когда я окончил школу, у меня появилась возможность стать учителем испанского и цоциль.

Imidlertid „må forældre gøre noget aktivt for at lære små børn et ekstra sprog hvis de vil have at de skal høste alle de fordele der er ved at være tosproget,“ siger avisen Toronto Star.
Однако, как говорится в канадской газете «Торонто стар», «инициативу в том, чтобы обучать маленьких детей второму языку, нужно брать на себя родителям — если только они хотят дать свои детям преимущество владения несколькими языками».