toscana oor Russies

toscana

Vertalings in die woordeboek Deens - Russies

тоскана

Toscana

Vertalings in die woordeboek Deens - Russies

Тоскана

[ Тоска́на ]

eienaam vroulike

voorbeelde

Med Mediciernes tilbagekomst, nu som storhertuger af Toscana, fortsatte modbevægelsen i kirken.
Медичи вернули к власти великих князей Тосканы, но встречное движение церкви продолжались.

Mia så over på Munch. »Hus i Toscana,« fortsatte Goli. »Der er han tre måneder hver sommer.
– У него дом в Тоскане, – продолжала Аннете Голи. – Три месяца, каждое лето – его не было в Норвегии.

Den grænser op til Toscana mod vest, Marche mod øst og Lazio mod syd.
Граничит на западе с Тосканой, на востоке с Марке и на юге с Лацио.

Romerne kaldte dem tusci eller etrusci, og det område som de beboede mellem Arnofloden i nord og Tiberen i syd, blev kendt under navnet Toscana.
Римляне называли их «туски» или «этруски», а территория, которую они населяли — между реками Арно на севере и Тибром на юге,— стала известной как Тоскана.

På det tidspunkt erhvervede Toscanas storhertug Francesco Medici en smuk og usædvanlig vase drejet af en kunsthåndværker fra Volterra, og forærede den til hertugen af Bayern.
В то время Франческо Медичи, великий герцог Тосканский, приобрел редкую красивую вазу, изготовленную мастерами Вольтерры на токарном станке, и подарил ее герцогу баварскому.

Dette bliver beskrevet for os af Salvador Toscana i hans bog med titlen Cuauhtemoc: „Den store plads med hovedtemplet optog den midterste del af øen, og Cortés tilføjer ’at der ikke findes noget menneskeligt sprog der kan beskrive dets storhed og pragt. Det var så stort at der kunne bygges boliger til 500 mennesker inden for dets område.
Сальвадор Тоскано в своей книге Cuauhtemoc дает следующее описание: «Большая площадь главного храма занимала центр острова, и Кортес добавил к этому, „что нет человеческих слов, которые могли бы описать ее великолепие и уникальность, настолько великая, что в ее пределах могли бы построить жилые дома для 500 человек.

Han bor hos mig mens han studerer Toscanas lys.
Он изучает Тосканский свет и живет у меня.

Men at se solen gå ned bag dette bjerg i De Apuaniske Alper i Toscana i Italien er en helt speciel oplevelse.
Но когда солнце садится за одну особую гору в Апуанских Альпах (Тоскана, Италия), открывается поистине удивительная картина.

Chianti Classico fra de mere kølige bjergsider i det centrale Toscana kan være endnu mere raffineret.
Chianti Classico (Кьянти Классико) с прохладных холмов Центральной Тосканы может достигать вершин благородства.

Jeg havde kig på en gård i Toscana, hvor solen varmer huden
А я уже присмотрел себе ферму в Тоскане, где солнце приятно греет кости

Du sagde, du ville skilles og flytte med mig til Toscana.
Ты говорил, что разведешься и переедешь со мной в Тоскану.

Hvorfor ikke min familie, byen Firenze, provisen Toscana, kontinentet Europa eller hele menneskearten?
Почему не свою семью, не город Флоренцию, не провинцию Тоскана, не Европу и не все человечество?

Og velkommen til jeres første dag på en romantisk tur til Toscana.
Добро пожаловать в романтическую поездку по Тоскане.

Det toscanske arkipelag (italiensk Arcipelago Toscano) er syv øer som ligger mellem Liguriske Hav og Tyrrhenske hav, vest for Toscana i Italien.
Тосканский архипелаг: Тосканский архипелаг — группа островов между Лигурийским и Тирренским морями, к западу от итальянской провинции Тоскана.

Luigi dyppede et stykke Toscana-brød i en skål olivenolie.
— Его брат, шеф-повар. — Луиджи макнул кусок тосканского хлеба в чашечку оливкового масла.

Jehovas Vidner i San Marcello Pistoiese- menigheden købte den i 1997 og omdannede bygningen så den i dag er en af de mest iøjnefaldende rigssale i Toscana (nederst til venstre).
В 1997 году его приобрело Объединение Свидетелей Иеговы города Сан-Марчелло-Пистоесе. Так появился самый необычный в области Тоскана Зал Царства (слева внизу).

To måneder i Toscana.
Два месяца в Тоскании и всё такое.

Associazione Calcio Siena er en italiensk fodboldklub fra byen Siena i Toscana.
«Сиена» (итал. Associazione Calcio Siena) — итальянский футбольный клуб из города Сиена, провинции Тоскана.

Han var i Toscana, og Isabelle havde svært ved at forstille sig, hvilken type forretninger han kunne gøre dér.
Он был в Тоскане, и Изабель не представляла себе, какие там у него могли быть дела.

Jeg kunne have valgt Toscana, eller Belize.
Я могла бы выбрать Тоскану или Белиз.

Joel Meyerowitz værker. Han var i starten af sin karriere kendt for sine gadefotografier, for at fange øjeblikket på gaden, og for sine smukke fotografier af landskaber -- af Toscana, Cape Cod, af lyset.
Джоела Мейеровица, который в начале карьеры стал известен благодаря уличной фотографии, пойманным моментам уличной жизни, и благодаря чудесным пейзажам — фотографиям Тосканы, Кейп Кода, фотографиям света.

Den langobardiske krønikeskriver Paulus Diaconus skriver at "Rothari indtog da alle romernes byer som lå på kysten fra byen Luni i Toscana op til frankernes græse.
По словам Павла Диакона, «...Ротари захватил все города римлян, которые были расположены на берегу моря от города Луна в Тоскане, вплоть до границ франков...».

Hvordan får man sæder på forreste række ved en premiere i Operaen i Toscana med én dags varsel?
Как раздoбыть билеты в первoм ряду за день дo премьеры в Тoсканскoй oпере?

Efter Napoleons nederlag i 1814 genoprettedes Storhertugdømmet Toscana.
После падения Наполеона в 1814 году Тоскана была возвращена прежнему Великому Герцогу.

5. marts 1860 havde Parma, Toscana, Modena og Romagna ved folkeafstemninger bestemt, at de ville gå sammen med Sardinien.
В марте 1860 года, Тоскана, Парма и Модена должны были объединиться в одно государство с Сардинией.