torv oor Russies

torv

[tsɒwˀ], /tɔrv/ naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Deens - Russies

базар

[ база́р ]

naamwoord manlike

рынок

[ ры́нок ]

naamwoord manlike

место розничной торговли

Det var således ikke alt det kød som blev solgt på torvet, der var tilovers fra religiøse ceremonier.
Но на рынке продавалось не только мясо, оставшееся после религиозных церемоний.

площадь

[ пло́щадь ]

naamwoord vroulike

I aften vil jeg få denne smukke unge dame til at svæve over hele torvet.
Сегодня, я подниму в воздух эту прекрасную юную леди над этой площадью.

городская площадь

открытая архитектурно организованная часть города

By torvet var der hvor de indfødte mødtes for at tilbede.
На месте городской площади туземцы раньше собирались на поклонение.

сквер

naamwoord manlike

New York har vedtaget en lov der forbyder rygning på strande, i parker og på pladser og torve.
В городе Нью-Йорке принят закон, запрещающий курение на пляжах, в парках и скверах.

voorbeelde

Du hørte hvad din mor sagde på torvet.
Ты слышал, что она сказала там, на площади.

Om fredagen tog han guitaren med og satte sig på bænken ved siden af restauranten på torvet.
В пятницу взял с собой гитару и устроился с ней на скамейке напротив ресторана.

Netop denne morgen mente han at have set en kvinde på den anden side af torvet.
Как раз в это утро на другой стороне площади он, кажется, видел женщину.

Museet har tre sektioner, alle beliggende ved byens centrale torv.
Музей имеет три отдела, все они расположены в центральном районе города.

Da så de mennesker, som stod forsamlet på torvet, pludselig et syn, som fik dem til at gispe af forfærdelse.
И тут люди, собравшиеся на площади, внезапно увидели зрелище, заставившее их содрогнуться от ужаса.

Det var ikke nogen let opgave at forkynde for dem der opholdt sig på torvet.
На рыночной площади проповедовать было непросто.

Bibelen siger at Jerusalems torve en dag ville blive ’fyldt med drenge og piger der legede’. (Zakarias 8:5) Den store Lærer kunne også godt lide at se børn lege.
В Библии об Иерусалиме говорится, что он «наполнен мальчиками и девочками, играющими на улицах его» (Захария 8:5, ПАМ).

Efter nogen tid fik de thessaloniske jøder der afviste Paulus’ budskab, fat i en flok dagdrivere på torvet og angreb Jasons hus hvor Paulus boede.
Спустя какое-то время в Фессалонике иудеи, которые не приняли весть Павла, собрали бездельников с рыночной площади и всей толпой напали на дом Иасона, где Павел остановился.

De befandt sig på landsbyens beskedne torv.
Они находились на маленькой площади селения.

Tal Jizas folk, kom hen til torvet.
Народ Таль Жизы... собирайтесь на площади.

Da jeg nåede frem til torvet, opdagede jeg til min rædsel at det var fyldt med gæs.
Когда я пришла на площадь, то к своему ужасу увидела там целую стаю гусей.

21 Jesus sammenlignede engang sine samtidige med „små børn der sidder på torvene og som råber til deres legekammerater og siger: ’Vi spillede på fløjte for jer, men I dansede ikke; vi kom med klageråb, men I slog ikke jer selv af sorg.’“
21 Иисус однажды уподобил людей своего века «детям, которые сидят на улице и, обращаясь к своим товарищам, говорят: „Мы играли вам на свирели, и вы не плясали; мы пели вам печальные песни, и вы не рыдали“» (Матфея 11:16, 17).

Den sort-hvide fremmede var steget af ved siden af springvandet midt på torvet og var ved at åbne sine sadeltasker.
Чёрно-белый чужак спешился возле колодца посреди площади и открывал седельные сумки

Da han senere kom ind til byen for at sælge sine landbrugsprodukter, henvendte han sig til et af Jehovas Vidner som tilbød Vagttårnet på torvet.
Позже в городе, куда он поехал торговать продуктами со своей фермы, он увидел одну Свидетельницу, которая на рынке распространяла «Сторожевую башню».

Den romerske digter Horats beskriver rejsens besværligheder; han beklager sig over frøerne og myggene og siger at Appius’ Torv (Forum Appii) vrimlede med „Matroser og snedige Krofolk“. — Horats’ Satirer og Breve ved Axel Juel, 1945, s. 21.
Описывая неудобства этого участка пути, римский поэт Гораций жалуется на комаров и лягушек и говорит, что Аппиев рынок «весь корабельщиков полный и плутов корчмарей [трактирщиков]» (Сатиры. I. 5. 1—6).

Grøntsags sælgerne kom løbende hen på torvet med deres varer, der var større end nogen sinde efter regnen.
На рынок набежали зеленщики со своими товарами, которые после дождя сделались еще сочнее прежнего.

Og så er der templer, torve, bade, vandledninger!
А потом — храмы, площади, бани, водопроводы!

Måske blev den fundet på torvet i Lillesand af en gammel dame som ventede på bussen til Kristiansand.
Возможно, их нашла на площади в Лиллесанне старушка, которая ждала автобуса в Кристиансанн.

Riffelmænd til torvet nu.
Стрелков, собрать здесь!

Han førte an hen over torvet indtil han standsede så brat at drengen næsten trådte på ham.
Кот двинулся было через площадь – и вдруг остановился так резко, что парнишка едва об него не споткнулся

Forkyndelse på torvet
Свидетельствование на «рыночных площадях»

Da han krydsede torvet, vakte han en del opsigt blandt de mange mennesker der var ude for at slappe af og trække lidt frisk luft; de var ved at gå til af grin.
Когда он шел через эту площадь, неся ведро на виду у изумленных людей, которые пришли сюда, чтобы отдохнуть и подышать свежим воздухом, вся толпа разразилась хохотом.

Men lyden af deres horn der genlød i Jerikos gader og på torvene, fik ikke Rahab til at føle sig bange og fortvivlet ligesom resten af indbyggerne.
Когда звуки рога эхом раздаются на городских улицах и площадях, Раав не чувствует того страха и безысходности, которые охватывают других жителей Иерихона.

Der var en Bank, et Rådhus, et Torv, en Skole, en Kirke og omtrent hundrede ganske ens Stenbygninger.
В Карлсбруке был банк, здание суда, рынок, одна школа, одна церковь и около сотни совершенно одинаковых кирпичных домов.

Det er endnu kun en model, men jeg skal stå på torvet i Kalmar.
Ее поставят на главной площади Кальмара.