vinter oor Russies

vinter

[ˈvenˀd̥ɐ], /ventər/ naamwoord algemene, w

Vertalings in die woordeboek Deens - Russies

зима

[ зима́ ]

naamwoord vroulike

холодное время года

Hver vinter kommer der mange trækfugle til denne dam.
Каждый год зимой на этот пруд прилетает много перелётных птиц.

Soortgelyke frases

Vinter-Sar
Чабер горный

Vinter-Eg
Дуб скальный

Vinter-OL
Зимние Олимпийские игры · зимние олимпийские игры · зимняя олимпиада

voorbeelde

Jeg var femten år, og hele vinteren havde jeg trænet skihop for at tage bakkerekorden.
Мне было пятнадцать, и всю зиму я тренировался прыгать с трамплина, чтобы побить рекорд.

Sidste vinter lovede De at spise middag med os.
Прошлой зимой Вы обещали приехать к нам на семейный ужин.

Golz, der havde plyndret guld-toget den vinter i Sibirien sammen med Lucacz.
Гольц, тогда, зимой, захвативший поезд с золотом в Сибири вместе с Лукачем.

Den vinter fandt den sovjetiske sikkerhedstjeneste KGB mig så i Tartu mens jeg opholdt mig hos Linda Mettig, en nidkær ung forkynder som var nogle få år ældre end mig.
В начале зимы сотрудники КГБ все-таки меня выследили. Это произошло в Тарту, в доме Линды Меттиг, ревностной молодой пионерки.

* Mawson måtte udholde endnu en lang og mørk vinter i Antarktis.
* * * Моусону пришлось провести еще одну зиму в Антарктиде.

Han var høj, bleg og slank, men hans hud havde tendens til at sprække om vinteren.
Он был высоким и тощим, с тем типом кожи, который шелушится зимой.

Han arbejdede altid til mørket faldt på, sommer som vinter.
Он всегда работал дотемна – и зимой, и летом.

Frygt er for vinteren, når sneen lægger sig i 30 fods højde.
Страшно зимой, когда снег заносит стены на сотни футов.

Vinterens fugt havde taget hårdt på facaderne, hele området trængte til at blive malet om.
Зимняя сырость наложила отпечаток на фасады, почти все их требовалось перекрасить.

Det er ikke engang vinter.
Зима еще даже не настала.

Når vinteren kommer, må Guderne hjælpe os alle, hvis vi ikke er klar.
Когда зима придёт, да помогут нам боги, если мы не будем готовы.

Både sommer og vinter kan der siges meget til fordel for min gård!
Лето или зима, а про мою ферму можно много хорошего сказать!

Den vinter spurgte David Gill mig: „Hvad synes du?
Зимой Дэвид Гилл спрашивал: «Что ты думаешь делать?»

Min far havde en ide om, at hans drenge burde lære at arbejde både om sommeren og om vinteren, så han købte en gård på to hektar, som efterhånden blev udvidet til over tolv hektar.
Мой отец решил, что его мальчики должны научиться работать летом так же, как и зимой, и поэтому он купил ферму с участком в пять акров, которая в дальнейшем выросла до 30 акров (около 8 га).

„Sendte du ham ikke til New York sidste vinter med et brev til mig?
- Если я не ошибаюсь, прошлой зимой он приходил ко мне в Нью-Йорке с письмом от тебя?

Hun havde svært ved at forstå, hvorfor kvinder fødte børn på denne tid af året, når efteråret hældede mod vinter.
Ей было трудно понять женщин, которые рожали детей в это время года — на пороге уже стояла зима.

Instituttet lukker snart for vinteren.
Скоро институт закроют на зиму.

Men den højtid der nævnes i Johannes 10:22, blev holdt når „det var vinter“; den var til minde om genindvielsen af Jehovas tempel i 165 f.v.t.
Однако праздник, упомянутый в Иоанна 10:22, отмечался зимой в память о повторном освящении храма Иеговы в 165 году до н. э.

Vi befæstede vore lejre for vinteren.
К зиме мы укрепили наши поселения.

Han faldt over artiklen »Ice Dreams« om skøjteløberen Chris Obzansky, der afbrød en lovende skøjtekarriere for at udføre en mission som 19-årig, og derved gik glip af muligheden for at deltage i vinter-OL i 2006.
Его заинтересовала статья “Мечты фигуриста”, где рассказывалось о Крисе Обзанском, который в девятнадцать лет прервал свою многообещающую карьеру, чтобы служить на миссии, и потерял возможность участвовать в Зимних Олимпийских играх 2006 года.

Den ene havde sin form under mit hus hele vinteren, adskilt fra mig kun af gulve, og hun forskrækket mig hver morgen af hendes hastige afrejse, da jeg begyndte at røre - dunk, dunk, dunk, slående hendes hoved mod bundstokkene i hendes travlt.
Надо было ее форму под моим домом всю зиму, отделенный от меня только полом, и она вздрогнула меня каждое утро ее поспешный отъезд, когда я начал шевелиться - удар, удар, удар, ударив ее головой об пол древесины в ее спешит.

Når andre pingviner drager nordpå for at komme væk fra den barske og mørke antarktiske vinter, begiver kejserpingvinerne sig endnu længere mod syd — til Antarktis’ kyst.
Когда другие пингвины направляются на север, чтобы переждать там суровую, темную антарктическую зиму, императорские пингвины идут на юг — в Антарктиду!

Hans værelse var temmelig stort og vanskeligt at opvarme om vinteren.
Комната его была довольно большая и с трудом нагревалась в холодную погоду.

Okserne føler sig hjemme på græsstepperne både om sommeren og om vinteren.
Здесь, на степных пастбищах, эти животные чувствуют себя дома и летом и зимой.

Om vinteren fryser overfladen fuldstændigt på trods af at den er salt.
Зимой озеро полностью замерзает, несмотря на солёную воду.