vokse oor Sloweens

vokse

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Deens - Sloweens

rasti

werkwoord impf

Den globale efterspørgsel efter fødevarer vil fortsætte med at vokse i fremtiden.
Svetovno povpraševanje po hrani bo v prihodnje še naprej raslo.

voskati

Som den gang du lod Koothrappali vokse dine øjenbryn.
Kot takrat pustiš Koothrappali voska obrvi.

narasti

werkwoord

Den afrikanske befolkning vil vokse kraftigt, og udsigterne til økonomisk udvikling er mørke.
Afriško prebivalstvo bo močno naraslo, napovedi gospodarskega razvoja pa ostajajo slabe“.

zrasti · dozoreti · okrepiti se · pomnožiti se · povečati se · zoreti · zvečati se

voorbeelde

Det indbefatter at man vokser i modenhed og bliver en dygtig forkynder.
To med drugim pomeni, da želijo še bolje in učinkoviteje oznanjevati dobro novico.

Jeg er helt overbevist om, at det internationale samfunds reaktion er en stærk, fælles reaktion, og at EU vil vise sig at være sin opgave voksen.
Popolnoma sem prepričan, da gre pri odzivu mednarodne skupnosti za močen, skupni odziv in da bo Evropska unija izpolnila vsa pričakovanja.

Man har valgt Guyot-dyrkningsmetoden med opret voksende løvvæg, hvor skuddene støttes af vandrette tråde.
Izbrana je bila gojitvena oblika guyot, pri kateri listna površina raste navpično navzgor, šparoni pa so podprti z vodoravnimi žicami.

der henviser til, at de fleste af nutidens højteknologiske industrier anvender denne teknologi, at mulighederne for at anvende 3D-printning er vokset markant, at forventningerne er høje inden for mange områder såsom lægemidler (lige fra regenerativ medicin til fremstilling af proteser), luftfart, rumfart, bilindustrien, husholdningsapparater, bygge og anlæg, arkæologisk forskning, arkitektur, maskinindustri, fritidsaktiviteter og design;
ker danes večina visokotehnoloških industrij uporablja to tehnologijo, na mnogih področjih se pojavlja čedalje več priložnosti za uporabo 3D-tiskanja, pričakovanja pa so čedalje večja, na primer v medicini (od regenerativne medicine do proizvodnje protetike), letalski in vesoljski industriji, avtomobilski industriji, industriji bele tehnike, gradbeništvu, arheoloških raziskavah, arhitekturi, strojništvu, sektorju zabave in v oblikovanju;

Polske fiskere har tilsluttet sig den voksende kritik af den primitive database, der i alt for høj grad bygger på skøn.
Poljski ribiči so se pridružili vse večjim kritikam zastarele zbirke podatkov, ki vse preveč temelji na ocenah.

Kulturelle og kreative brancher beskæftiger millioner i hele Europa, hvor film, bogudgivelser, musikkompositioner og -udgivelser - det, som ofte kaldes musikindustrien - er blandt de brancher, der vokser mest dynamisk.
Industrije na področju kulture in ustvarjalnosti zaposlujejo milijone ljudi po vsej Evropi, pri čemer filmi, izdajanje knjig, pisanje in objavljanje glasbe - kar pogosto imenujemo glasbena industrija - spadajo med najbolj dinamično rastoče sektorje.

- Der stilles større krav til landbrugerne, og omkostningerne til landbruget i EU vokser.
– povečanja zahtev, ki jih morajo upoštevati kmetje, in zvišanja stroškov za kmetijsko gospodarstvo v EU.

Oversættelsescentret er opmærksom på det voksende overskud på budgettet og har besluttet at refundere 9,3 mio. euro til dets kunder i 2007.
Center se zaveda povečanja svojih proračunskih presežkov in se je odločil v letu 2007 svojim strankam vrniti 9,3 milijona EUR.

På grund af de ulykker, der allerede er sket, og på grund af, at den voksende skibstrafik i Europa og verden også vil øge risikoen i fremtiden.
Zaradi nesreč, ki so se že zgodile, in zaradi vse več pomorskega prometa v Evropi in svetu je tveganje za nesreče v prihodnosti večje.

Desuden er der intet, der tyder på, at den kinesiske kapacitet ikke fortsat vil vokse i den nærmeste fremtid, da den er vokset støt i de seneste fem år.
Poleg tega glede na to, da se je v preteklih petih letih kitajska zmogljivost neprestano širila, ni dokazov, ki bi kazali, da se v bližnji prihodnosti ne bo še naprej povečevala.

Den positive udvikling i disse indikatorer vedrørte imidlertid stigningen i forbruget, og sådanne indikatorer burde faktisk have oplevet en større stigning, hvis EU-erhvervsgrenen havde været i stand til at få fuldt udbytte af det voksende marked.
Vendar je bil pozitiven razvoj teh kazalnikov povezan s povečanjem potrošnje in dejansko bi se morali takšni kazalniki bolj povečati, da bi lahko industrija Unije v celoti izkoristila rast trga.

NIVEAU 3-LÆRLINGEUDDANNELSE (LEVEL 2 EN ROUTE) (note 4) — voksne lærlinge (VOKSEN)
VAJENIŠTVO STOPNJE 3 (NEDOKONČANA STOPNJA 2) (opomba 4) – odrasli vajenci (ODRASLI)

(10) Hvad er et voksende antal læger og kirurger villige til at gøre for Jehovas Vidner, og hvad kan i nær fremtid blive standardbehandling for alle patienter?
Ali je mogoče resne in zapletene operacijske posege opraviti brez krvnih transfuzij? 10. Kaj je vse več zdravnikov pripravljenih narediti za Jehovove priče in kaj bo morda navsezadnje postala standardna oskrba za vse paciente?

4:8) Måtte vi lade alt i Guds ord, også de spørgsmål det indeholder, hjælpe os til at vokse åndeligt og til at få et endnu klarere billede af Jehova!
4:8) Dovolimo torej, da nam vsi deli Božje Besede, tudi vprašanja, pomagajo duhovno rasti in vse jasneje »videti« Jehova!

Hvis de nuværende tendenser fortsætter, bliver der brug for, hvad der svarer til mere end to jordkloder i 2050 til at rumme den voksende verdensbefolkning.
Glede na sedanje stanje bo za podporo naraščajočega svetovnega prebivalstva do leta 2050 potrebna količina virov, enaka več kot dvema planetoma Zemlja.

Standardmasserne omfatter håndbagage og massen for eventuelle spædbørn under 2 år, som medbringes af en voksen på et passagersæde.
Standardne mase vključujejo ročno prtljago in maso vseh dojenčkov, mlajših od dveh let, ki potujejo z odraslo osebo na istem potniškem sedežu.

Efterhånden som vores antal vokser, og efterhånden som flere og flere bliver pionerer eller hjælpepionerer, vil vi besøge folk oftere og oftere.
Ker naše število stalno narašča in ker se vedno več Prič odloči za pomožno pionirsko službo, se bomo vedno pogosteje oglasili pri ljudeh.

I fintechhandlingsplanen beskrives tydeligt og konkret de foranstaltninger, der skal til for at gøre det muligt for de innovative forretningsmodeller at vokse, støtte spredningen af nye teknologier og øge cybersikkerheden og det finansielle systems integritet.
V akcijskem načrtu za finančno tehnologijo so določeni jasni in konkretni ukrepi za širjenje inovativnih poslovnih modelov, podporo uvajanju novih tehnologij ter povečanje kibernetske varnosti in integritete finančnega sistema.

Nedbøren er ikke ligeligt fordelt henover året: i forårs- og sommerperioden, hvor planterne spirer og vokser er nedbørsmængden ikke tilstrækkelig, mens de hyppige regnbyger om efteråret gør det vanskeligt at bringe høsten rettidigt i hus og resulterer i kvalitetsmæssige forringelser
Padavine so v letu neenakomerno razporejene: spomladi in poleti, ko rastline kalijo, brstijo in rastejo, količina padavin ne zadostuje, pogosto jesensko deževje pa otežuje pravočasno žetev in zmanjšuje kakovost pridelka

Derfor bør der fastlægges en strategi på mellemlang til lang sigt, hvori der tages hensyn til voksende indbyrdes afhængighed internationale partnere imellem.
Opredeliti je treba srednje- in dolgoročno strategijo za doseganje tega, pri tem pa upoštevati vedno večjo medsebojno odvisnost mednarodnih partnerjev.

Dette er en enestående mulighed for at forbedre forbrugerlovgivningen for at rette op på den voksende ubalance og uretfærdighed mellem enkeltpersoner og magtfulde virksomheder på de digitale markeder.
To je edinstvena priložnost za izboljšanje zakonodaje o varstvu potrošnikov, da se odpravita čedalje večje neravnovesje in nepravičnost med posamezniki in vplivnimi podjetji na digitalnih trgih.

Udvalget fremhæver, at politikken har fået EU's samlede BNP til at vokse, gjort det lettere at anlægge ny infrastruktur og således gjort europæiske regioner lettere tilgængelige og forbedret miljøbeskyttelsen.
Poudarja, da je spodbudila splošno rast BDP v Evropi in pospešila gradnjo nove infrastrukture ter tako povečala dostopnost evropskih območij in izboljšala varstvo okolja.

finder det beklageligt, at virkningerne af socialpolitikkerne på nedbringelse af fattigdommen faldt med næsten 50 % i 2012 i forhold til 2005 i husstande med kun én voksen, en situation som omfatter flest enker og enlige mødre; er også bekymret over, at virkningen af de socialpolitikker, der er blevet gennemført i visse medlemsstater, kun skriver sig for en tredjedel af EU-gennemsnittet; opfordrer derfor medlemsstaterne til at styrke socialpolitikker, der er rettet mod arbejdsløse, med henblik på at imødegå stigende fattigdom, især blandt kvinder;
obžaluje, da se je učinkovitost socialnih politik proti revščini v gospodinjstvih z le enim odraslim, kar vključuje večino vdov in mater samohranilk, v letu 2012 zmanjšala za skoraj 50 % v primerjavi z letom 2005; poleg tega je zaskrbljen, ker učinkovitost socialnih politik, ki se izvajajo v nekaterih državah članicah, dosega le eno tretjino evropskega povprečja; zato poziva države članice, naj okrepijo socialne politike, zlasti tiste, ki obravnavajo brezposelnost, da bi rešili problem naraščanja revščine, zlasti med ženskami;

ESS står i øjeblikket over for en række udfordringer: øget efterspørgsel efter statistikker af høj kvalitet, voksende behov for komplekse, flerdimensionale statistikker, nye aktører på informationsmarkedet, begrænsede ressourcer, behov for yderligere reduktion af respondenternes statistikbyrde samt diversificering af kommunikationsmidler.
ESS se spopada s številnimi izzivi, kot so: naraščajoče povpraševanje po visokokakovostni statistiki, vse večja potreba po kompleksni večrazsežnostni statistiki, pojav novih akterjev na trgu informacij, omejitve virov, potreba po dodatnem zmanjšanju bremena za dajalce statističnih podatkov in vse večja raznovrstnost komunikacijskih orodij.

(Mattæus 6:9, 10) De salvede fortæller andre om Guds vidunderlige gerninger, og stadig flere reagerer positivt idet de slutter sig til den voksende store skare.
(Matej 6:9, 10) Maziljenci z drugimi govorijo o Božjih čudovitih delih, posledica tega pa je nenehno naraščanje velike množice.