Space oor Swahili

Space

Vertalings in die woordeboek Deens - Swahili

eneo

naamwoord

voorbeelde

1929: I sin bog The Problem of Space Travel laver Hermann Potocnik et udkast til en rumstation.
1929: Katika kitabu chake The Problem of Space Travel, Hermann Potocnik aeleza mpango wa kituo cha angani.

ISS: Den Internationale Rumstation eller ISS (International Space Station) er en rumstation i kredsløb om jorden i en højde af ca. 386 km.
Kituo cha Anga cha Kimataifa (kwa Kiingereza International Space Station, ISS) ni satelaiti inayozunguka Dunia katika anga la nje kwenye umbali wa takriban kilomita 400.

Når det er fuldført, vil det være kendt under navnet International Space Station (ISS) — et permanent laboratorium i rummet, frembragt af mere end 100.000 arbejdere.
Ujenzi utakapokamilika, kitakuwa Kituo cha Angani cha Kimataifa (ISS)—maabara ya kudumu ya utafiti wa angani iliyotengenezwa na zaidi ya wafanyakazi 100,000.

2001 Mars Odyssey og Mars Reconnaissance Orbiter blev opsendt af National Aeronautics and Space Administration (NASA), og Mars Express blev opsendt af Europæisk Rumfarts Organisation (ESA).
Vyombo vya angani Mars Odyssey ya 2001 na Mars Reconnaissance vilirushwa angani na shirika la National Aeronautics and Space Administration (NASA), na chombo kinachoitwa Mars Express kilirushwa na Shirika la Anga la Ulaya.

Tidsskriftet Aviation, Space, and Environmental Medicine rammer hovedet på sømmet når det siger: „Tobak er en modbydelig plante som to skabninger fortærer — en lille grøn orm og mennesket.
Gazeti Aviation, Space, and Environmental Medicine latoa muhtasari mzuri, kwa kusema: “Tumbaku ni mmea uchukizao utumiwao na viumbe wawili tu—buu mdogo wa kijani-kibichi na mwanadamu.

Her i vor moderne tid må det siges at være National Air and Space Museum (fly- og rumfartsmuseet) — som ifølge en rejsebog er „det mest besøgte museum i verden“.
Katika enzi hii ya sayansi, jengo muhimu zaidi ni Jumba la Ukumbusho la Kitaifa la Usafiri wa Anga, ambalo kulingana na kitabu kimoja cha wasafiri, “ndilo jumba la ukumbusho linalotembelewa sana ulimwenguni.”

For at forstå Solens enorme energimængde kunne man bruge en anden sammenligning: Hvis den samlede energi fra Solen kunne udnyttes på blot ét sekund, ville USA, „med landets nuværende forbrug, have nok energi til 9.000.000 år,“ siges der på en hjemmeside for Space Weather Prediction Center (SWPC).
Au tukihesabu nguvu hizo kwa njia nyingine: Ikiwa nguvu zote ambazo jua linatoa kwa sekunde moja tu zingekusanywa, Marekani ingepata “nishati ya kutosha, kwa ajili ya miaka 9,000,000 ijayo,” kinasema kituo kimoja cha Intaneti (cha Space Weather Prediction Center, SWPC).

„Menneskeskabte drivhusgasser har bragt jordens klima tæt på et kritisk, uafvendeligt punkt der kan have faretruende konsekvenser for planeten.“ — NASA, Goddard Institute for Space Studies.
“Gesi zinazoongeza joto ulimwenguni zinazotokezwa na wanadamu zinahatarisha hali ya hewa ya Dunia, na hivyo kufanya kuwe na uwezekano wa kuathiriwa vibaya kwa sayari hii.”—NASA, Taasisi ya Goddard ya Uchunguzi wa Angani.

Mars Climate Orbiter blev sendt af sted på sin ni måneder lange rejse den 11. december 1998 fra Kennedy Space Center ved Cape Canaveral i Florida.
Chombo kinachoitwa Mars Climate Orbiter kilirushwa angani Desemba 11, 1998, kutoka kwenye Kituo cha Anga cha Kennedy, huko Cape Canaveral, Florida, na kuanza safari yake ya miezi tisa hadi Mihiri.

Side 16 og 17: Landskab, Mariner 4, Viking-sonde: NASA/JPL/Caltech; planet: NASA-foto; Phobos 2: NASA/National Space Science Data Center
Ukurasa wa 16 na 17: Mandhari, Mariner 4, Viking lander: NASA/JPL/Caltech; sayari: NASA photo; Phobos 2: NASA/National Space Science Data Center

I august 1996 bekendtgjorde nogle forskere ved NASA’s Johnson Space Center og ved Stanford University at stenen, der var på størrelse med en kartoffel, indeholdt vidnesbyrd om, men ikke klare beviser for, at der fandtes liv på Mars i form af organiske forbindelser, mineralaflejringer og forstenede mikroorganismer.
Katika Agosti 1996 watafiti fulani kwenye kituo cha NASA Johnson Space Center na kwenye Chuo Kikuu cha Stanford walitangaza kwamba jiwe hilo lenye ukubwa wa kiazi ni uthibitisho, lakini si ithibati dhahiri, ya kuwepo kwa uhai katika Mihiri—misombo ya viumbe hai, mashapo ya madini, na visukuku vya vijiumbe-hai.

Dette kaldes VLBI Space Observatory Programme, forkortet VSOP, og det skal bruges til at kortlægge og undersøge galaksekerner og kvasarer dér hvor de supertætte sorte huller formodes at befinde sig.
VLBI Space Observatory Programme, au VSOP kwa ufupi itatumika kuonyesha wazi na kuchunguza viini vya magalaksi pamoja na kwasari zilizoko, ambapo mashimo makubwa meusi yadhaniwa kuwa.

Forskere har planer om at sende et infrarødt teleskop i kredsløb; det hedder Space Infrared Telescope Facility og er 1000 gange mere følsomt end IRAS.
Wanasayansi wanapanga kuzungusha darubini-upeo ya mialekundu isiyoonekana inayoitwa Space Infrared Telescope Facility, iliyo na kiwango cha juu cha unyetivu mara 1,000 kuliko ile IRAS.

På National Air and Space Museum kan man se det originale fly „Wright Flyer“ fra 1903 (til højre) og Lindberghs „Spirit of Saint Louis“ (nedenfor)
Jumba la Ukumbusho la Kitaifa la Usafiri wa Anga lina ndege ya “Flyer” ya mwaka wa 1903 (kulia) na ndege ya Lindbergh inayoitwa “Spirit of Saint Louis” (chini)

Bekymringen over støjproblemerne er „et af de mere kontroversielle emner inden for civil luftfart,“ fortæller bladet Aviation Week & Space Technology.
Kushughulika na mahangaiko kuhusu matatizo ya kelele ni “mojawapo ya masuala yanayosababisha mgawanyiko zaidi katika kusafirisha raia ulimwenguni,” likasema gazeti Aviation Week & Space Technology.

Det sidste nye inden for kortlægningen af stjernehimmelen er to nye kataloger som ESA, European Space Agency, har udgivet.
Maendeleo ambayo yamefanywa hivi karibuni katika kuchora ramani za mbingu ni kuchapishwa kwa orodha mbili mpya na Shirika la Anga la Ulaya.