Sovjetunionen oor Swahili

Sovjetunionen

eienaam

Vertalings in die woordeboek Deens - Swahili

Umoja wa Kisovyeti

sovjetunionen

Vertalings in die woordeboek Deens - Swahili

umoja wa kisovyeti

voorbeelde

Da Sovjetunionens første statsleder, Vladimir Lenin, døde i 1924, blev byen omdøbt til Leningrad.
Wakati kiongozi wa kwanza wa Muungano wa Sovieti Vladimir Lenin alipokufa katika mwaka wa 1924, jina hilo lilibadilishwa kuwa Leningrad.

Derefter blev vi der befandt os i Sovjetunionen, afskåret fra resten af verden af det såkaldte jerntæppe.
Baadaye, sisi tulioishi Muungano wa Sovieti tulitengwa na sehemu nyingine za ulimwengu na kile kilichoitwa Pazia la Chuma.

Det er sandt som den føromtalte forfatter Geoffrey Ponton siger: „Sovjetunionens opståen, udvikling og fald har været en af de mest opsigtsvækkende begivenheder i det 20. århundrede.“
Kwa kweli, “kuibuka, kukua na kuporomoka kwa Muungano wa Sovieti,” asema Ponton, kulikuwa “mojawapo ya mambo yenye kutokeza zaidi ya karne ya ishirini.”

Bolsjevikkernes magtovertagelse i Rusland lagde på dette tidspunkt grundlaget for et nyt verdensrige — verdenskommunismen støttet af Sovjetunionen.
Wabolsheviki walipopata mamlaka huko Urusi wakati huo msingi wa milki mpya uliwekwa—Ukomunisti wa ulimwengu uliofadhiliwa na Muungano wa Sovieti.

I dag er et barn der er udstyret med en AK-47-riffel fra Sovjetunionen, eller en amerikansk M16-riffel, en værdig modstander for en voksen.
Leo, mtoto aliye na bunduki—aina ya AK-47 iliyotengenezwa Sovieti au aina ya M16 iliyotengenezwa Marekani—atoshana na mtu mzima.

Endnu før regeringen havde givet dem juridisk anerkendelse, fandtes der aktive grupper af Jehovas Vidner helt fra Lviv i vest til Vladivostok ved Sovjetunionens østgrænse, ud for Japans kyst.
Hata kabla serikali haijawatambua kisheria, wao wakiwa vikundi walikuwa wenye utendaji toka mbali Lviv upande wa magharibi hadi Vladivostok upande wa mpaka wa mashariki wa Muungano wa Sovieti, ng’ambo ya bahari kutoka Japani.

Vagttårnet og andre publikationer på russisk blev trykt uden for Sovjetunionen.
Mnara wa Mlinzi na vichapo vingine vya Kirusi vilichapishwa nje ya Muungano wa Sovieti.

I september 1990 vedtog Sovjetunionens lovgivende forsamling en lov om trosfrihed og religiøse organisationer.
Kwa kweli kufuatana na neno hilo, katika Septemba 1990 wafanya sheria wa Urusi walikubali sheria inayoruhusu uhuru wa dhamiri.

Sovjetunionen, som mange i Vesten mente stod bag globale konflikter, ophørte med at eksistere — til stor overraskelse for hele verden.
Muungano wa Sovieti, ambao watu wengi katika nchi za Magharibi waliuona kuwa kisababishi cha mizozo ya kimataifa, ulitoweka na watu wengi ulimwenguni wakashangaa.

I 1989 holdt man i Polen tre stævner med temaet „Gudhengivenhed“, og de blev overværet af 166.518. Mange af de delegerede kom fra det daværende Sovjetunionen og Tjekkoslovakiet og fra andre østeuropæiske lande.
Kati ya wajumbe 166,518 waliohudhuria makusanyiko matatu yenye kichwa “Ujitoaji wa Kimungu” yaliyofanywa nchini Poland mwaka wa 1989, kulikuwa na idadi kubwa ya wajumbe kutoka katika ule uliokuwa Muungano wa Sovieti na nchi iliyoitwa Czechoslovakia, na kutoka katika nchi nyingine za Ulaya Mashariki.

I juni 1941 indledte Tyskland et massivt angreb mod Sovjetunionen som fuldstændig overrumplede den sovjetiske leder, Josef Stalin.
Ujerumani ilishambulia vikali Muungano wa Sovieti Juni 1941, shambulizi ambalo lilimshtua sana Joseph Stalin, kiongozi wa Sovieti.

Sovjetunionen rapporterer at der var 108.633 til stede, hvilket er 43 procent flere end sidste år!
Urusi yaripoti 108,633 waliohudhuria, asilimia 43 zaidi ya mwaka jana!

På grund af modstand fra KGB (Sovjetunionens statssikkerhedstjeneste) kunne jeg ikke finde arbejde så jeg kunne forsørge mig selv.
Kwa sababu ya upinzani kutoka kwa askari wa KGB (Shirika la Usalama wa Kitaifa la Sovieti), singeweza kupata kazi ya kunitegemeza, kwa hiyo niliishi na wazazi wangu ambao hawakuipinga imani yangu.

I 1960 dannede jeg så et orkester som kun havde fløjteinstrumenter med — det eneste orkester af sin art i Sovjetunionen, ja formentlig i hele verden.
Mnamo 1960, nilipanga okestra ambayo ilipiga filimbi tu. Hiyo ilikuwa ya kwanza ya aina hiyo katika Muungano wa Sovieti au hata labda ulimwenguni pote.

Nytårstræet var dekoreret, ikke med religiøst julestads, men med verdslige symboler der skildrede Sovjetunionens fremskridt.
Mti wa sherehe ya Mwaka Mpya ulipambwa kwa mapambo yasiyo ya kidini yaliyoonyesha maendeleo ya Muungano wa Sovieti.

En lignende situation med tilsyneladende enhed var blevet skabt i Sovjetunionen ved blanding af de etniske grupper.
15] Hali kama hiyo ya kuonekana kuwa kuna umoja ilikuwa imekuwapo kwa kuchanganyika kwa vikundi vya kikabila katika Muungano wa Sovieti.

Sammen med deres brødre og søstre i hele verden fryder de sig over at Jehovas store navn er blevet gjort kendt og helliget i selv de fjerneste egne af det tidligere Sovjetunionen. — Mal.
Wakishirikiana na ndugu na dada zao ulimwenguni pote, wanashangilia kwamba jina kuu la Yehova limetangazwa na kutakaswa hadi sehemu ya mbali sana ya jamhuri zilizokuwa chini ya Muungano wa Sovieti.—Mal.

(Åbenbaringen 17:8) Skønt de ikke just er meningsfæller på andre områder, erklærede en fremtrædende leder af det tidligere Sovjetunionen i 1987 sin støtte til FN ligesom paverne i Rom har gjort.
(Ufunuo 17:8) Ingawa anashikilia maoni yanayotofautiana sana katika maeneo mengine, kiongozi mmoja mashuhuri wa nchi zilizokuwa Muungano wa Sovieti katika 1987 alijiunga na mapapa wa Roma katika kuonyesha uungaji-mkono wa UM.

I dag er der over 125.000 forkyndere i de ti republikker i det tidligere Sovjetunionen som vort afdelingskontor her i Solnetjnoje fører tilsyn med, og over 100.000 forkyndere virker i de fem andre tidligere Sovjetrepublikker.
Leo, kuna wapiga-mbiu wa Ufalme zaidi ya 125,000 katika jamhuri kumi za ule uliokuwa Muungano wa Sovieti wanaosimamiwa na ofisi yetu ya tawi hapa Solnechnoye, na zaidi ya 100,000 wanahubiri katika jamhuri nyingine tano zilizokuwa za Sovieti!

FN-pagten blev antaget af 51 nationer, deriblandt Sovjetunionen, og den 24. oktober 1945 trådte den i kraft. Det hedengangne Folkeforbund var steget op af afgrunden.
Hati hiyo ya katiba ilikubaliwa na mataifa 51, kutia ndani ile iliyokuwa Muungano wa Sovieti, na ilipoanza kutenda kazi katika Oktoba 24, 1945, kwa kweli ule Ushirika wa Mataifa uliokuwa umekufa ukatoka katika abiso.

Siden 1991 har befolkningen i det tidligere Sovjetunionen fået større frihed til at tilbede Gud.
Tangu mwaka wa 1991, wakazi wa uliokuwa Muungano wa Sovieti wamefurahia uhuru zaidi wa kumwabudu Mungu.

Det videnskabelige tidsskrift Discover oplyser: „Fra Canada, Chile, England, Frankrig, Italien, Østtyskland, Sovjetunionen og selv Australien forlyder det at helt op til 50 procent af eleverne i visse skoler har hovedlus.“
Gazeti la kisayansi Discover laripoti hivi: “Kutoka Kanada na Chile, kutoka Uingereza, Ufaransa, Italia, Ujeremani Mashariki, Urusi, hata Australia, zaja ripoti za chawa wa kichwani wakiambukia watoto ambao hesabu yao yafikia asilimia 50 au zaidi katika shule fulani.”

Vi hørte at adskillige brødre var taget til Moskva for at lade vores arbejde indregistrere, men det så ikke ud til at myndighederne var rede til at anerkende Jehovas Vidner i Sovjetunionen.
Tulisikia kwamba ndugu fulani walikuwa wameenda Moscow ili kuandikisha utendaji wetu kisheria, lakini ilionekana kwamba wenye mamlaka hawakuwa tayari kutambua Mashahidi wa Yehova katika Muungano wa Sovieti.

[I] landene i det tidligere Sovjetunionen . . . anslås det at omkring 45% af alle graviditeter i 2003 blev afbrudt ved abort.“ — BRITISH MEDICAL JOURNAL, STORBRITANNIEN.
[Katika] nchi zilizokuwa chini ya Muungano wa Sovieti, . . . inakadiriwa kwamba katika mwaka wa 2003 asilimia 45 ya mimba zilitolewa.”—BRITISH MEDICAL JOURNAL, UINGEREZA.

Trods kraftig lavkonjunktur, arbejdsløshed og økonomiske problemer i Finland var der stor villighed hos de cirka 18.000 finske brødre til at hjælpe deres trosfæller i det tidligere Sovjetunionen.
Ijapokuwa hali ya kiuchumi yenye kupungua sana, ukosefu wa kazi za kuajiriwa wenye kuenea, na matatizo ya kiuchumi ya Finland, nia ya akina ndugu karibu 18,000 wa Finland ya kuwasaidia ndugu zao katika uliokuwa Muungano wa Sovieti imekuwa kubwa.