spadseretur oor Swahili

spadseretur

w

Vertalings in die woordeboek Deens - Swahili

matembezi

Tænk på det der skete da sjulamitpigens hyrde inviterede hende ud på en romantisk spadseretur.
Fikiria lililotendeka wakati mpenzi mchungaji wa yule msichana Mshulami alipomwalika katika matembezi ya kimahaba.

voorbeelde

På en spadseretur en søndag mødte jeg en mand som ihærdigt forsøgte at forklare mig nogle tanker fra Bibelen.
Nilipokuwa nikitembea polepole Jumapili moja, nilikutana na mtu aliyejitahidi sana kunieleza mambo kutoka kwa Biblia.

Under den anspændte spadseretur nøjedes de med at smide mindre sten efter os.
Wakati wa matembezi haya yenye wasiwasi wao waliridhika na kutupia kikundi chetu mawe madogomadogo.

Når du kommer til butikken, kan du genkalde dig din imaginære spadseretur.
Unapofika dukani, wazia vitu vilivyo chumbani mwako.

Først efter en god middag, en hyggelig spadseretur, en lang samtale og en god nats hvile følte profeten at det rigtige tidspunkt var kommet til at salve Saul.
Baada ya kula mlo mzuri, kutembea pamoja, kuzungumza kwa muda mrefu, na kupumzika vizuri ndipo nabii huyo aliona kuwa wakati umefika wa kumtia mafuta Sauli.

Stævneprogrammet skulle snart fortsætte, og Twinkie havde behov for en lille spadseretur inden den skulle sidde ned hele eftermiddagen.
Kipindi cha mkusanyiko kilikuwa karibu kuanza, na Twinkie alihitaji matembezi kabla ya kutulia kwenye kipindi cha alasiri.

Den bekræftede de hidtidige resultater og afslørede at selv minimal motion — for eksempel en rask spadseretur på en halv time hver dag — garderer én mod en lang række risikofaktorer.
Uchunguzi huo wenye kuhusisha wengi ulionyesha kwamba hata zoezi dogo tu—kama kutembea upesi kwa nusu-saa kila siku—linatokeza ulinzi kwa kifo kitokezwacho na mambo mengi.

De besluttede at passere den dag hvile og at gå til en spadseretur.
Waliamua kupita siku ya kupumzika na kwenda kwa ajili ya kutembea.

EN IMAGINÆR SPADSERETUR
WAZIA MAMBO

Er stille parker med græsplæner, skyggefulde træer og små søer de omgivelser du foretrækker når du er på skovtur med din familie eller går en spadseretur med en ven?
Je, bustani tulivu zenye nyua, maua, miti yenye vivuli, na vidimbwi ndizo mazingira ambayo wewe hupendelea kufanyia mandari na familia yako au kutembea-tembea na rafiki yako?

Jeg inviterede hende derfor til at besøge mig og sørgede for at vi under en spadseretur kiggede indenfor hos præsten.
Basi, alipokuja kututembelea, nilipanga twende kutembea, nikikusudia tupitie nyumbani kwa kasisi.

Ved at bruge locusmetoden kan du prøve at ’se’ tingene for dig mens du går en imaginær spadseretur i din stue.
Unaweza kuwazia kwamba unaona vitu hivyo ukiwa chumbani mwako.

I tidsskriftet Fibromyalgia Network for juli 1997 citeres Sharon Clark, motionsfysiolog og forsker i Portland i Oregon, USA, for at have sagt at hvis man ikke kan motionere i 20 eller 30 minutter, „kan man tage sig en spadseretur på 5 minutter seks gange om dagen, og det vil have en gavnlig virkning“.
Katika toleo lake la Julai 1997, kijarida Fibromyalgia Network chanukuu Sharon Clark, ambaye ni tabibu wa mazoezi ya viungo vya mwili na aliye pia mtafiti katika Portland, Oregon, akisema kwamba kama huwezi kufanya mazoezi kwa dakika 20 au 30, “unaweza kutembea-tembea kwa dakika tano-tano mara sita kwa siku na utapata manufaa.”

Når man benytter locusmetoden, går man på en imaginær spadseretur hvor man forbinder hver eneste oplysning man gerne vil huske, med visse kendetegn eller genstande.
Watu wanaotumia mbinu hiyo wanafanya matembezi akilini, wakihusianisha habari wanayotaka kukumbuka na vitu vyenye kutokeza.

Også andre kan hjælpe — ved at gå i byen, lave mad, gøre rent, tage ham eller hende med på en spadseretur, tilbyde transport til de kristne møder eller simpelt hen ved at tale med dem i rigssalen.
Wengine waweza kusaidia kwa kuwafanyia mambo fulani-fulani, kuwapikia, kuwafanyia usafi, kuwatembeza wazee-wazee, kuwapa usafiri wa kwenda kwa mikutano ya Kikristo, au kuzungumza naye tu katika Jumba la Ufalme.

Ifølge den canadiske avis The Medical Post kan selv en afslappet spadseretur være gavnlig for helbredet.
Kulingana na gazeti The Medical Post la Kanada, hata kutembea kwa starehe kunaweza kuleta faida za kiafya.

Når man gerne vil genkalde sig oplysningerne, går man ganske enkelt den samme ’spadseretur’ igen. — Se rammen „En imaginær spadseretur“.
Wanapotaka kukumbuka habari fulani, wanatembea akilini tena.—Ona sanduku “Wazia Mambo.”

En spadseretur i skoven kan være som et spændende eventyr for barnet, især når det følges med en kærlig og omsorgsfuld voksen.
Matembezi katika mwitu yaweza kuwa tukio la kusisimua mtoto, hasa aandamanapo na mzazi mwenye upendo, mwenye kuhusika.

En spadseretur i skoven kan bringe en i farezonen
Kutembea polepole penye miti mingi kwaweza kukuhatarisha

Nogle gange er en stille spadseretur eller det at man spiser sammen, det der skaber de bedste minder.
Wakati mwingine ni kule kutembea pamoja kwa ukimya, au kupata mlo pamoja, ambako hufanyiza kumbukumbu nzuri kabisa.

Det kunne være spadsereture, havearbejde, husarbejde, dans og hjemmegymnastik efter et fast program.“
Utendaji mbalimbali kama huo watia ndani kutembea kwa ajili ya kujifurahisha, utunzaji wa bustani, kazi ya ua, kazi ya nyumbani, kucheza dansi na mazoezi ya nyumbani yaliyopendekezwa.”

Eller man kunne tage en kort spadseretur i løbet af dagen.
Au unaweza kutembea kidogo mchana.

Nok, at når morgenmaden var ovre trak han sig tilbage som resten i det offentlige værelse, tændte sin Tomahawk- rør, og sad stille fordøje og rygning med sin uadskillelige hat på, da jeg tog af sted ud til en spadseretur.
Kutosha, kwamba wakati breakfast alikuwa juu alikwenda kama wengine ndani ya umma chumba, lighted yake tomahawk- filimbi, na alikuwa amekaa huko kimya kimya digesting na sigara kwa kofia yake isiyoweza kutengwa juu, wakati mimi sallied nje kwa stroll.

Lad os tage på en kort spadseretur gennem Bratislava som den ser ud i dag.
Kwa nini usijiunge nasi tufanyapo matembezi mafupi katika Bratislava la leo?

Tænk på det der skete da sjulamitpigens hyrde inviterede hende ud på en romantisk spadseretur.
Fikiria lililotendeka wakati mpenzi mchungaji wa yule msichana Mshulami alipomwalika katika matembezi ya kimahaba.

En rask spadseretur eller en løbetur kan hjælpe én til at eliminere en depression eller i det mindste gøre den tålelig.
Kutembea haraka au kukimbia kwa kweli huenda kukasaidia kuondoa au angalau kukabiliana na kushuka moyo.