spand oor Swahili

spand

/span/, [sb̥anˀ] naamwoord algemene, onsydig, w

Vertalings in die woordeboek Deens - Swahili

ndoo

naamwoord

Andre på holdet kan have flyttet en stige, et bræt eller en spand med maling.
Huenda wafanyakazi wenzako wakawa wamehamisha ngazi, ubao wa kukanyagia, au ndoo ya rangi.

voorbeelde

Tøm nu spanden, men gem sandet og stenene.
Sasa mwaga chini kila kitu kutoka katika ndoo hiyo, lakini uhifadhi mawe na mchanga huo.

Seks alen og et spand = .....
Mikono sita na shubiri moja ni sawa na ......

Min dagløn var en lille spand mælk og et brød.
Mshahara wangu kwa siku ulikuwa mkebe mmoja wa maziwa na mkate.

Andre på holdet kan have flyttet en stige, et bræt eller en spand med maling.
Huenda wafanyakazi wenzako wakawa wamehamisha ngazi, ubao wa kukanyagia, au ndoo ya rangi.

Landsbyboerne brugte hakker, skovle og spande i redningsarbejdet
Wanakijiji walitumia sururu, sepetu na ndoo katika kazi yao ya uokoaji

Men i stedet for at sætte en krog for enden bandt de en spand fast.
Lakini badala ya kufunga kulabu mwishoni mwa kamba hiyo, walifunga ndoo ndogo.

I den ene hånd havde han spanden og i den anden stangen med krogene, som han brugte når han skulle hale konkylien op i båden.“
Alishika ndoo kwa mkono mmoja, huku akitumia mkono ule mwingine kuwanasa kombe kwa ufito na kuwavuta kwenye mashua.”

Reb samt spande og krukker som bruges til at hente og opbevare vand i, bør vaskes regelmæssigt og anbringes et rent sted, ikke på jorden.
Ndoo, kamba, na vyombo vingine vinavyotumika kuchota na kuhifadhi maji vinapaswa kuoshwa kwa ukawaida na kuwekwa mahali safi, lakini visiwekwe chini.

Jeg havde gravet ud i foråret og gjorde et godt klare gråt vand, hvor jeg kunne dyppe en spand uden roiling det, og did jeg gik til dette formål næsten hver dag i midsommer, da dammen blev varmeste.
Mimi waliweka nje spring na kupona ya maji ya wazi ya kijivu, ambapo mimi nilikuwa kuzamisha up pailful bila roiling, na huko nikaenda kwa ajili hiyo karibu kila siku katika Midsummer, wakati bwawa ilikuwa joto.

Retten påstod at vi havde tvunget vores datter til at bede, og at vi havde revet hendes øre af med kanten af en spand!
Korti ilidai kwamba tulikuwa tumemlazimisha binti yetu kusali na tulikata sikio lake kwa kutumia kingo zenye makali za ndoo!

En anden måde at beskytte sig mod sygdomme på er ved omhyggeligt at rengøre spande, reb og beholdere som bruges i forbindelse med at hente og opbevare vand.
Njia nyingine ya kujilinda kutokana na maradhi ni kuweka ndoo, kamba, na mitungi ya kutekea na kuhifadhia maji zikiwa safi iwezekanavyo.

Intet under at en familie på seks af hensyn til tiden ofte bærer mindre end de 30 spande vand hjem som der egentlig er behov for hver dag i en familie af denne størrelse.
Si ajabu kwamba ili kuokoa wakati familia ya watu sita mara nyingi huchukua ndoo za maji zipunguazo 30 zinazohitajiwa kila siku kwa ajili ya familia ya kiasi hicho.

I en fjernsynsudsendelse i Tyskland spandt frafaldne et net af løgne om Jehovas vidner.
Katika kipindi kimoja cha mazungumzo ya televisheni nchini Ujerumani, waasi-imani walisema uwongo mwingi juu ya Mashahidi.

Om vinteren gav han os tit en tur på en slæde trukket af et spand heste.
Mara nyingi wakati wa majira ya baridi kali alifunga farasi wawili pamoja na kutubeba kwa sleji.

(Salme 113:4) Dette henleder opmærksomheden på to aspekter ved Guds suverænitet: (1) for den suveræne Jehova der er „ophøjet over alle nationerne“, er de som dråber fra en spand eller som fint støv på vægtskåle; (Esajas 40:15; Daniel 7:18) (2) hans herlighed er langt større end de fysiske himles, for englene gør hans suveræne vilje. — Salme 19:1, 2; 103:20, 21.
(Zaburi 113:4) Hilo laelekeza fikira kwenye sehemu mbili za ukuu wa Mungu: (1) Kwa Yehova Aliye Mkuu Zaidi, “juu ya mataifa yote,” hayo ni kama tone la maji kutoka ndoo na kama mavumbi membamba juu ya mizani; (Isaya 40:15; Danieli 7:18) (2) utukufu wake ni mkuu zaidi ya ule wa mbingu halisi, kwani malaika hufanya mapenzi ya enzi kuu yake.—Zaburi 19:1, 2; 103:20, 21.

Blomster der står i en spand i en blomsterbutik, kan se smukke ud, men hvor smukt et syn er det i sammenligning med et flor af små blomster på en eng eller blomstrende træer i bjergene?
Huenda maua yaliyo katika ndoo ndani ya duka la kuuza maua yakavutia, lakini yanatofautianaje na mimea midogo inayochanua katika kiwanja au miti inayochanua milimani?

En anden tog spand og vand og nogle rengøringsmidler og rensede gulvtæppet dér hvor min mand havde kastet op.
Mwingine akachukua ndoo, maji, vitu vya kusafishia na kusugua zulia ambalo mume wangu alikuwa ametapikia.

Hvis man mener det, glemmer man at et barns sind er som en tom spand der venter på at blive fyldt.
Maoni hayo yanapuuza jambo hili la hakika: Ubongo wa mtoto ni kama ndoo isiyo na kitu ndani ambayo inangoja kujazwa.

Robert, som bor i Brisbane, Australien, må kun vande sin have visse dage ved hjælp af en spand — ikke en vandslange.
Wakati huohuo, Naisula, anayeishi mashariki mwa Kenya, lazima atembee kwa kilomita 10 hivi ili apate maji safi.

Ifølge de gamle grækere blev skæbnen styret af tre magtfulde gudinder som spandt livets tråd, bestemte dens længde og afskar den.
Wagiriki waliamini kwamba ajali ilikuwa mikononi mwa miungu wa kike watatu wenye nguvu waliosokota, wakapima, na kukata uzi wa uhai.

Han stak spanden ned i vandet så han kunne se hvor konkylierne var gennem glasset.
Baba alikuwa akitumbukiza ndoo hiyo yenye glasi ili atazame ndani ya bahari na kuwatafuta kombe.

Og se engang, der kommer en stridsvogn med mænd, med et spand stridsheste!’“
Na, tazama, linakuja kundi [“gari la vita,” “NW”] la watu, wapanda farasi, wakienda wawili wawili.”

19 Chefen for vagtstyrken tog karrene,+ ildbækkenerne, skålene, spandene, lampestanderne,+ bægrene og skålene af ægte guld og sølv.
19 Mkuu wa walinzi alichukua mabeseni,+ vyetezo, mabakuli, ndoo za kuondolea majivu, vinara vya taa,+ vikombe, na mabakuli yaliyotengenezwa kwa dhahabu na fedha halisi.

Men millioner af kvinder og børn bruger stadig mange timer om dagen på at slæbe spande som indeholder mindre vand end man i Vesten skyller ud i et almindeligt toilet.
Lakini mamilioni ya wanawake na watoto bado hutumia saa nyingi kila siku wakibeba mitungi yenye maji kidogo kuliko kiasi kile kipigwacho hivihivi tu katika bomba la choo cha mkaaji wa wastani wa nchi za Magharibi.

Med spand og skovl kan et barn bygge sandslotte.
Ndoo na koleo huwezesha mtoto kujenga ngome za mchanga.