spanier oor Swahili

spanier

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Deens - Swahili

Mhispania

naamwoord

Jeg er spanier, men bor i Tyskland, så jeg var glad for at læse noget om mit fødeland.
Kwa kuwa mimi ni Mhispania anayeishi Ujerumani, nilifurahi kusoma kuhusu nchi yangu.

Mspanya

naamwoord

voorbeelde

Efter opdagelsen af Amerika trak pave Alexander VI en imaginær linje tværs gennem Atlanten og gav Spanien retten til at missionere mod vest og Portugal mod øst.
Halafu, baada ya kuvumbuliwa kwa Amerika, mpaka wa kuwazia tu ulichorwa na Papa Aleksanda 6 katikati ya Atlantiki, ukiipa Hispania haki za kwenda magharibi na Ureno kwenda mashariki.

Mens Spanien således gik i gang med at kolonisere det meste af Mellem- og Sydamerika, drog Portugal til Brasilien, hvis østkyst nu lå øst for demarkationslinjen.
Hivyo, Hispania ilipokuwa ikichukua hatua ya kukaa sehemu zilizo nyingi za Amerika ya Kati na ya Kusini, Ureno ilihamia Brazili, ambayo pwani yayo ya mashariki sasa ilikuwa mashariki mwa ule mpaka.

2:12) Roberto, der bor i Spanien, blev for eksempel rost af sin chef fordi han var ærlig og ansvarsbevidst.
2:12) Kwa mfano, huko Hispania, mtu aliyemwajiri kazi Roberto alimpongeza kwa sababu ya kuwa mfanyakazi mnyoofu na mwenye kutegemeka.

Patricia nåede frem til Spanien med sin spæde datter i armene.
Patricia aliwasili Hispania akiwa na binti yake mchanga.

Mange blandt ofrene var indvandrere som for nylig var flyttet til Spanien.
Wengi walioathiriwa walikuwa wamehamia Hispania hivi majuzi.

I 1530’erne indførte portugiserne jordnødden i Indien og Macao, og spanierne bragte den til Filippinerne.
Katika miaka ya 1530, Wareno walipeleka njugu huko India na Macao, na Wahispania wakaipeleka Ufilipino.

Spanien er en time foran Portugal, men tidsforskellen er også den eneste „uenighed“ man sporer i rigssalen.
Hispania iko mbele ya Ureno kwa saa moja, lakini tofauti hiyo ya saa ndilo jambo pekee linalotofautisha ndugu wa Ureno na wa Hispania.

Faktisk er der i hele den vestlige del af Middelhavsområdet kun to steder der opfylder disse krav: et i Spanien og et i Frankrig.
Kwa kweli, katika [eneo] lote la magharibi mwa Mediterranea, sasa tuna mahali pawili tu kama hapo: pamoja katika Hispania na pamoja katika Ufaransa.

Willy, som var en nidkær og eventyrlysten pioner, havde allerede forkyndt i flere lande, deriblandt Frankrig, Algeriet og Spanien, og på øen Korsika.
Akiwa painia mwenye bidii na mwenye nia ya kujasiria, Willy alikuwa tayari amehubiri katika nchi kadhaa, kutia na Ufaransa, Algeria, na Hispania, na katika kisiwa cha Korsika.

Vi befandt os på det italienske passagerskib Julio Caesar, på vej over Atlanterhavet fra New York til Cádiz i Spanien.
Tulikuwa katika meli ya Italia iitwayo, Julio Caesar tukivuka Bahari ya Atlantiki kutoka New York hadi Cádiz, Hispania.

To hundrede år senere blev den samme bygning omdannet til Archivo General de Indias, arkivet for de indiske områder, som i dag rummer næsten alle de optegnelser man har om Spaniens kolonisering af den nye verden.
Karne mbili baadaye jengo hilohilo likawa Hifadhi ya Indies, na leo maandishi yote kuhusu makoloni ya Hispania katika mabara ya Amerika yamehifadhiwa humo.

Jeg er tilbøjelig til at give spanieren ret.“
Mimi ninakubaliana na Mhispania huyo.”

I 1963 blev vi anmodet om at virke i områdetjenesten i Spanien.
Katika mwaka wa 1963 tulialikwa kuanza kazi ya mwangalizi wa wilaya huko Hispania.

De fleste af disse forkyndere boede i byerne, men landsbyerne i Spanien havde også behov for at høre budskabet om Riget.
Karibu wote waliishi katika majiji na miji mikubwa, lakini vijiji vya Uhispania vilihitaji pia kusikia ujumbe wa Ufalme.

Bogtrykkerkunstens fremkomst og bibeloversætteres utrættelige arbejde i Spanien og andre europæiske lande i 1500-tallet byggede videre på det som Alfonso og hans samtidige havde påbegyndt.
Kubuniwa kwa mashine ya kuchapisha na kazi ngumu ya watafsiri wa karne ya 16 huko Hispania na kwingineko Ulaya kuliendeleza kazi ambayo Alfonso na wengine wa wakati uleule walianzisha.

(The American Heritage Dictionary) Den mesoamerikanske kultur omfatter „alle de oprindelige kulturer der udviklede sig i nogle dele af Mexico og Centralamerika, inden spaniernes opdagelse og erobring af området i det 16. århundrede“. — Encyclopædia Britannica.
(The American Heritage Dictionary) Ustaarabu wa Mesoamerica warejezea “utata wa tamaduni za wenyeji wa Australia ambazo zilisitawi katika sehemu fulani za Mexico na Amerika ya Kati kabla ya uvumbuzi na ushindi wa Wahispania katika karne ya 16.”—Encyclopaedia Britannica.

De engelske kaptajner indså at de på en eller anden måde måtte bryde spaniernes formation og få dem inden for kortere skudvidde.
Makapteni Waingereza walikata kauli kwamba lazima wavunje mpangilio huo na kuwakaribia.

Engelske pirater havde i årevis plyndret spanske skibe, og dronning Elizabeth af England støttede aktivt hollændernes oprør mod Spaniens overherredømme.
Kwa miaka mingi, maharamia Waingereza walipora meli za Hispania, na Malkia Elizabeth wa Uingereza aliunga mkono kwa dhati uasi wa Uholanzi dhidi ya utawala wa Hispania.

For en snes år siden var kondomer nærmest en sortbørsvare i Spanien, men nu reklameres der jævnlig for dem i fjernsynet, og kun 3 procent af de katolske kvinder i Frankrig hævder at følge den officielle katolske holdning til fødselskontrol.
Katika Hispania, kondomu—ambazo zilikaribia kuwa bidhaa ya magendo miongo miwili iliyopita—hutangazwa kwa ukawaida kwenye televisheni, na ni asilimia 3 tu ya wanawake Wakatoliki Wafaransa wasemao kwamba wao hutii uamuzi rasmi wa Ukatoliki juu ya upangaji uzazi.

I det 19. og 20. århundrede kom millioner af immigranter til Brasilien fra Europa (især fra Tyskland, Italien, Polen og Spanien), Japan og andre lande.
Katika karne ya 19 na 20, mamilioni ya watu kutoka Japani, Ulaya (hasa kutoka Hispania, Italia, Poland, na Ujerumani), na pia kutoka sehemu nyingine walihamia nchini Brazili.

Men der var bogstavelig talt millioner af arbejdere fra Grækenland, Italien, Jugoslavien, Portugal, Spanien og Tyrkiet som flyttede til Tyskland og andre lande.
Lakini kihalisi mamilioni ya wafanyakazi kutoka Ugiriki, Italia, Ureno, Hispania, Uturuki, na Yugoslavia walikuwa wakihamia Ujerumani na nchi nyinginezo.

Landets befolkning består af mayaer (mayagrupperne kekchí, mopan og yucatek), kreolere (folk af afrikansk og europæisk afstamning), mestizer (blanding af spaniere og mayaer), garífuna (blanding af afrikanere og caribiere), indere, libanesere, kinesere og europæere, deriblandt tyske og hollandske mennonitter.
Wakaaji ni wa makabila na asili mbalimbali kama vile Wamaya (wa kabila la Wakekchi, Wamopan, na Wayucatec), Wakrioli (mchanganyiko wa Waafrika na Wazungu), Wamestizo (mchanganyiko wa Wahispania na Wamaya), Wagarifuna (mchanganyiko wa Waafrika na Wakaribu), Wahindi wa Mashariki, Walebanoni, Wachina, na Wazungu kama vile Wajerumani na Waholanzi, walio wafuasi wa kanisa la Menno.

„Noget af det værste for unge er når deres sko ikke har det ’rigtige mærke’,“ siger en skolelærer i Spanien.
“Hakuna kitu chenye kuvunja moyo kwa matineja kama kutokuwa na ‘chapa inayofaa’ ya viatu,” asema mwalimu mmoja nchini Hispania.

En nyhedsmeddelelse fra Reuters Bureau den 21. april 1993 oplyste at Spanien ifølge landets sundhedsministerium ville betale erstatning til 1147 blødere smittet med AIDS-virus gennem blod- og plasmatransfusioner i 1980’erne.
Ripoti moja iliyotoka kwenye shirika la habari la Reuters kutoka Madrid, Hispania, Aprili 21, 1993, ilisema kwamba Hispania ingewalipa ridhaa watu 1,147 wasioganda damu ambao waliambukizwa na virusi ya UKIMWI kupitia mitio ya damu na plazima mishipani katika miaka ya 1980, kulingana na Wizara ya Afya.

Spanierne og deres allierede havde nu fuldstændig herredømmet over mexicanerne.
Sasa Wahispania na marafiki wake wakawatawala kabisa Wameksiko.