Dummkopf oor Afrikaans

Dummkopf

/ˈdʊmkɔpf/, /dumkɔpf/ naamwoord manlike

Trampel (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

flous

dummkopf

Soortgelyke frases

Dummkopf -s
flous

voorbeelde

Sie ständig zu kritisieren, sie anzuschreien und sie mit erniedrigenden Schimpfnamen wie „Dummkopf“ oder „Idiot“ zu belegen wird sie hingegen nur zum Zorn reizen (Epheser 6:4).
Voortdurende kritiek, geskreeu en vernederende skelname soos “domkop” of “idioot” sal hulle net irriteer.—Efesiërs 6:4.

Ein ehemaliger Kämpfer kommt sich „wie ein Dummkopf“ vor
’n Voormalige soldaat voel “soos ’n regte gek”

Glücklicherweise erkannten Andrew und Julian (die eingangs erwähnt wurden) mit der Zeit, daß das Glücksspiel ein Spiel für Dummköpfe ist.
Andrew en Julian (wat aan die begin gemeld is) het gelukkig betyds gesien dat dobbel ’n gekkespel is.

Dieser Dummkopf versuchte durch die Sümpfe von Fog Hollow zu entkommen.
Die dom kêrel probeer om te ontsnap deur middel van die moeras mis Hollow.

Auf einem der letzten Bezirkskongresse der Zeugen Jehovas sagte ein Mann über seine Frau: „Ich denke, ich habe mich ihr gegenüber wie ein Dummkopf benommen.
By ’n onlangse streekbyeenkoms van Jehovah se Getuies het ’n man van sy Christenvrou gesê: “Ek moet erken dat ek soos ’n regte skobbejak teenoor haar opgetree het.

Sein Wissen ist sehr begrenzt, denn wir sind keine Dummköpfe.
En sy kennis is redelik beperk, want ons is nie morone nie.

„Der Dummkopf gibt jedem Ärger freien Lauf; der Weise kann sich beherrschen“ (Sprüche 29:11, Gute Nachricht Bibel)
“’n Sot laat al sy gees uit, maar hy wat wys is, hou dit tot op die laaste kalm.”—Spreuke 29:11.

Modebewußte Dummköpfe
Modieuse stommerik

Daher heißt es in der Bibel: „Wer sich zu Klugen gesellt, wird klug; wer sich mit Dummköpfen befreundet, ist am Ende selber der Dumme“ (Sprüche 13:20, Die Gute Nachricht).
Soos die Bybel sê: “Gaan met die wyse om, dan word jy wys; maar hy wat met dwase verkeer, versleg.”—Spreuke 13:20.

WAS DIE BIBEL SAGT: „Der Dummkopf gibt jedem Ärger freien Lauf; der Weise kann sich beherrschen“ (Sprüche 29:11, Gute Nachricht Bibel).
BYBELBEGINSEL: “’n Sot laat al sy gees uit, maar hy wat wys is, hou dit tot op die laaste kalm.”—Spreuke 29:11.

Wenn er das täte, hielte man ihn wirklich für einen Dummkopf.
Hy sou beslis as dwaas beskou word as hy so iets sou doen.

In Fernsehkomödien werden die Väter oftmals als Dummköpfe dargestellt, die Mütter als etwas schlauer, die Kinder aber als die Klügsten.
In televisiekomedies word vaders dikwels uitgebeeld as sukkelaars, moeders as slimmer as die vaders, maar kinders as die slimste.

In Sprüche 29:11 heißt es: „Der Dummkopf gibt jedem Ärger freien Lauf; der Kluge kann sich beherrschen“ (Die Bibel in heutigem Deutsch).
Spreuke 29:11 (Today’s English Version) herinner ons: “Dwase mense gee vrye teuels aan hulle woede, maar verstandige mense is geduldig en hou dit in bedwang.”

Und man musste zugeben, dass es eine Menge Quadratur nahm, denn der liebe alte Bicky, obwohl ein dicke Kerl und absolut als Imitator von bull- Terrier und Katzen konkurrenzlos war in vielerlei Hinsicht einer der am stärksten ausgeprägt Dummköpfe, die jemals auf einen Anzug von Herren- Unterwäsche gezogen.
En die een het om te erken dat dit ́n baie kwadratuur vir liewe ou Bicky, alhoewel ́ n stout mede- en absoluut ongeëwenaarde as ́n nabootser van bul- terriërs en katte, was in baie opsigte een van die mees uitgespreek fatheads wat ooit op ́n pak van Gent se onderklere trek.

„Wenn ich mir überlege, daß ich fünf Jahre lang im Busch gelebt, Leute umgebracht und als Zielscheibe hergehalten habe, komme ich mir wie ein Dummkopf vor“, erklärte der Kämpfer.
“Wanneer ek dink aan die vyf jaar wat ek in die bos was, hoe ek mense doodgemaak het en hoe daar op my geskiet is, voel ek soos ’n regte gek”, het die soldaat gesê.

Ich kam mir vor wie ein burro (Esel oder Dummkopf).
Ek het soos ’n burro (donkie of domkop) gevoel.

Seien Sie kein Dummkopf.
Luister, hang die donkie nie uit.

" Hältst du mich für einen Dummkopf?
" Het jy neem my vir ́n domkop?

Von einem Dummkopf, voller Klang und Wut,
’n Sot se storie, vol rumoer en drif,

Wenn du mit vernünftigen Menschen Umgang pflegst, wirst du selbst vernünftig. Wenn du dich mit Dummköpfen einlässt, schadest du dir nur (Sprüche 13:20, „Hoffnung für alle“)
“Hy wat met wyses wandel, sal wys word, maar hy wat hom met die sotte inlaat, met hom sal dit sleg gaan.”—Spreuke 13:20.

In Sprüche 29:11 steht: „Nur ein Dummkopf lässt seinem Zorn freien Lauf, ein Verständiger hält seinen Unmut zurück“ (Hoffnung für alle).
Spreuke 29:11 sê: “’n Sot laat al sy gees uit, maar hy wat wys is, hou dit tot op die laaste kalm.”