Fleck oor Afrikaans

Fleck

/flɛk/ naamwoord, eienaam, Proper noun, Noun manlike

Location (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

plek

naamwoord

stuk

naamwoord

baantjie

betrekking · dorp · pos

Soortgelyke frases

flecken
beklad

voorbeelde

Hin und wieder nahm er eine Bürste zur Hand, um einen besonders hartnäckigen Fleck zu entfernen.
Soms het hy ’n skropborsel gebruik om ’n hardnekkige vlek te verwyder.

18 Die „heiligen Handlungen des Wandels und Taten der Gottergebenheit“ erfordern auch, daß wir uns „von der Welt ohne Flecken . . . bewahren“ (Jakobus 1:27).
18 “Heilige gedragshandelinge en dade van godvrugtige toegewydheid” verg dat ons ‘ons sonder vlek van die wêreld bewaar’ (Jakobus 1:27).

Und ich glaube, ich habe noch nie 25 000 so gut gekleidete Menschen mit einem so guten Benehmen auf einem Fleck gesehen.“
En ek dink nie ek het al 25 000 mense op dieselfde tyd saam op een plek gesien wat so netjies geklee en so goed gemanierd is nie.”

John achtete darauf, daß die blauen Flecken nicht zu sehen waren, und versuchte, sein Verhalten zu vertuschen.
John was versigtig om nie plekke te kneus wat maklik gesien kon word nie en het sy gedrag probeer wegsteek.

Warum gibt uns der Rat, uns von der Welt ohne Flecken zu bewahren, keinen Grund, auf andere herabzublicken?
Waarom gee die raad om ons sonder vlek van die wêreld te bewaar ons geen rede om op ander neer te sien nie?

Außer an seinem unverwechselbaren Gesang kann man den Flötenvogel noch an den weißen Flecken auf dem glänzenden Rücken, dem Rumpf, den Flügeln und unter dem Schwanz erkennen.
Buiten die ekster se kenmerkende sang, kan jy hom deur die wit kolle op sy blink rug, kruis, vlerke en onder sy stert identifiseer.

Überall hatte ich blaue Flecke, mein Kleid war schmuddelig, mein Haar zerzaust, mein Gesicht schmutzig und durch die Klebestreifen verunstaltet.
My liggaam was gekneus, my klere vol modder, my hare ’n gemors en my gesig vuil en vol merke van die kleeflint.

Man markierte einige Elstern mit einem farbigen Fleck, den sie nur im Spiegel sehen konnten.
Navorsers het ’n gekleurde kol op die liggame van eksters gemaak wat hulle net in ’n spieël kon sien.

7 In der Bibel werden wir beispielsweise nachdrücklich ermahnt, uns „von der Welt ohne Flecken zu bewahren“ (Jakobus 1:27; 4:4).
7 Aan die een kant vermaan die Skrif ons baie duidelik om ons “sonder vlek van die wêreld te bewaar” (Jakobus 1:27; 4:4).

Mit einer Nadel stach er in jeden Fleck, ob Muttermal, Warze oder Narbe.
Hulle het dan ’n naald gesteek in enige vlek of uitgroeisel wat hulle gevind het, soos geboortevlekke, vratte en littekens.

Jakobus sagte: „Die Form der Anbetung, die vom Standpunkt unseres Gottes und Vaters aus rein und unbefleckt ist, ist diese: nach Waisen und Witwen in ihrer Drangsal zu sehen und sich selbst von der Welt ohne Flecken zu bewahren“ (Jakobus 1:27).
Jakobus het gesê: “Die vorm van aanbidding wat uit die standpunt van ons God en Vader rein en onbesmet is, is dit: om na wese en weduwees in hulle verdrukking om te sien en om jou sonder vlek van die wêreld te bewaar” (Jakobus 1:27).

Nebensonnen sind leuchtende Flecken, die beidseitig der Sonne auftreten.
’n Byson, of parhelium, is ’n helder vlek wat aan albei kante van die son verskyn.

Übliche sichtbare Mängel, die natürlich vorkommen, sind Dellen, Auswüchse, Falten, Kratzer, Flecken oder Verfärbungen.
Uitwendige defekte, wat algemeen is, kan duike, knoppe, rimpels, krappe, merke of vlekke insluit—wat alles natuurlik ontstaan.

Wenn man ein Blatt Papier mit einem dunklen Fleck fotokopiert, erscheint der Fleck auf sämtlichen Kopien.
As jy ’n vel papier met ’n donker merk daarop fotokopieer, sal daardie merk op al die kopieë verskyn.

Er nannte diesen Flecken Erde „eine vergessene Welt“.
Hy het die gebied “’n verlore wêreld” genoem.

Fleck, ein Vater, der in Österreich lebt, sagt: „Ich glaube, bei Kindern ist es ein bisschen wie bei kleinen Pflänzchen.
Fleck, ’n vader wat in Oostenryk woon, sê: “Ek het gevind dat kinders amper soos party blomme is.

Nach einer Schätzung wurden mehr als ein Drittel der Häuser illegal gebaut, und mittlerweile gibt es in Athen nur noch wenige Flecken, die nicht zubetoniert sind.
Volgens een skatting is meer as ’n derde van die huise onwettig gebou, en vandag is net ’n klein deel van Atene nie toegebou onder beton nie.

Daran anschließend wird vorzüglicher biblischer Rat vermittelt in der Ansprache „Uns von der Welt ohne Flecken bewahren“ sowie in der dreiteiligen Vortragsreihe „Ihr Jugendlichen, geht den Weg Gottes“.
Daarna sal uitstekende skriftuurlike raad gegee word in die toespraak “Bewaar jou vlekkeloos van die wêreld” en in die driedelige simposium “Jongmense—Volg God se weg”.

Die Repleten können sich zwar kaum vom Fleck bewegen, haben aber in ihrer stockdunklen, unterirdischen Kammer normalerweise weder Dürre, Hitze noch Fressfeinde zu fürchten.
“Heuningpotte” lei gewoonlik ’n onaktiewe maar veilige lewe ondergronds, waar hulle teen droogte, hitte en roofinsekte beskerm is.

Haben sie einen Widerwillen, zur Schule zu gehen, meiden sie Schulkameraden, oder kommen sie mit blauen Flecken und zerrissener Kleidung nach Hause?
Is hulle kind teësinnig om skool toe te gaan, het hy of sy die neiging om skoolmaats te vermy en kom hy of sy met stukkende plekke of geskeurde klere huis toe?

Sehnervpapille (blinder Fleck) — hier bündeln sich die Nervenfasern zum Sehnerv
Die optiese skyf, of blinde kol, is waar die senuweevesels bymekaarkom om die oogsenuwee te vorm

16 Hast du schon einmal versucht, einen hartnäckigen Fleck von einem hellen Kleidungsstück zu entfernen?
16 Het jy al ooit probeer om ’n vlek uit ’n ligkleurige kledingstuk te verwyder?

Jakobus sagte: „Die Form der Anbetung, die vom Standpunkt unseres Gottes und Vaters aus rein und unbefleckt ist, ist diese: . . . sich selbst von der Welt ohne Flecken zu bewahren“ (Jakobus 1:27).
Jakobus het gesê: „Egte en suiwer godsdiens voor God die Vader is . . . om jou skoon te hou van die besmetting van die wêreld” (Jakobus 1:27, NAV).

Reib den Fleck mit Essig ein.
Vryf die vlek met asyn in.

Außerdem haben sie sich „von der Welt ohne Flecken“ bewahrt (Jakobus 1:27).
En hulle bewaar hulleself “sonder vlek van die wêreld”.—Jakobus 1:27.