Flugmaschine oor Afrikaans

Flugmaschine

Maschine (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

vliegtuig

naamwoord

voorbeelde

DER Albatros wurde schon als „die großartigste lebende Flugmaschine der Welt“ bezeichnet, und das ist kein bisschen übertrieben.
DIE albatros is al beskryf as “die wonderlikste lewende vliegmasjien op aarde”, en met goeie rede.

Das, was Orville und Wilbur Wright an jenem Tag im Oktober 1900 widerfuhr, war nicht der erste schwere Rückschlag in Verbindung mit ihren Bemühungen, eine Flugmaschine schwerer als Luft zu konstruieren.
Wat op daardie dag in Oktober 1900 gebeur het, was vir Orville en Wilbur Wright nie die eerste frustrerende terugslag in hulle poging om ’n swaarder-as-lug-vliegmasjien te bou nie.

Die Transportkapazitäten sind begrenzt und werden es auch immer sein, so daß sich für die Flugmaschinen, was die Beförderung von Passagieren und Frachtgut angeht, keine Nutzanwendung ergibt.“
Daar is, en sal altyd, ’n beperking op die draagvermoë daarvan wees wat hulle gebruik vir passasiers of vrag onmoontlik sal maak.”

WIE gelang es Erfindern letztendlich, Flugmaschinen „schwerer als Luft“ zu entwickeln?
HOE het ontwerpers uiteindelik sukses behaal met swaarder-as-lug-vliegmasjiene?

Sogar Chanute, einer der herausragenden Flugpioniere, meinte im Jahr 1910: „Nach Ansicht fähiger Experten ist es müßig, sich eine kommerzielle Zukunft für die Flugmaschine zu erhoffen.
Selfs Chanute, een van die lugvaart se noemenswaardigste pioniers, het in 1910 voorspel: “Volgens die mening van vaardige kenners is dit nutteloos om ’n kommersiële toekoms vir die vliegmasjien te soek.

Gustav Weißkopf und eine Nachbildung seiner Flugmaschine „schwerer als Luft“
Gustave Whitehead en ’n replika van sy swaarder-as-lug-vliegmasjien

„DIE Flugmaschinen bestätigen allesamt auf Anhieb, was wir schon als Kinder gewußt haben: ‚Was in die Luft fliegt, kommt auch wieder runter.‘ “
“VLIEGMASJIENE, almal sonder uitsondering, het in ’n kort tydjie die spreekwoord van ons kinderdae toegelig: ‘Wat opgaan, moet afkom.’”

Octave Chanute, ein amerikanischer Ingenieur französischer Herkunft, knüpfte an Lilienthals Entwürfe an und entwickelte einen Doppeldecker, der gleichfalls einen bedeutenden Schritt nach vorn in der Entwicklung von Flugmaschinen „schwerer als Luft“ darstellte.
Octave Chanute, ’n Fransgebore Amerikaanse ingenieur, het Lilienthal se ontwerp verder verfyn en ’n tweedekkersweeftuig ontwikkel wat weer eens ’n belangrike verbetering in die ontwerp van ’n swaarder-as-lug-vliegmasjien verteenwoordig het.

Dennoch kann es interessant sein, etwas über diese ungewöhnlichen Flugmaschinen zu lernen.
Maar dalk stel jy daarin belang om van hierdie ongewone vliegtuie te leer.

Obwohl die Libelle vielleicht eine der ausgeklügeltsten „Flugmaschinen“ auf der Erde ist, beeindrucken mich ihre Grazie und ihre Schönheit immer viel mehr als ihre Flugkünste.
Hoewel naaldekokers dalk van die mees gesofistikeerde vliegmasjiene op aarde is, het hulle grasie en prag my nog altyd meer beïndruk as hulle vliegvernuf.

Sie nutzen außerdem, wenn sie reisen wollen, diese Flugmaschinen, die sie zu weitentfernten Zielen bringen können.
En ook, wanneer hulle wil reis, gebruik hulle vlieënde masjiene wat hulle na afgeleë bestemmings neem.

Als die New York Times im Januar 1906 endlich eine Story über die Brüder Wright brachte, hieß es darin, ihre „Flugmaschine“ sei unter strengster Geheimhaltung entwickelt worden und die Brüder hätten 1903 nur „ein paar kleine Erfolge beim Fliegen durch die Lüfte“ erzielt.
Toe The New York Times uiteindelik in Januarie 1906 ’n berig oor die Wright-broers gehad het, het dit gesê dat hulle “vliegmasjien” onder die strengste geheimhouding ontwikkel is en dat die broers in 1903 net “’n mate van sukses daarmee behaal het om deur die lug te vlieg”.

„Die großartigste lebende Flugmaschine der Welt“
“Die wonderlikste lewende vliegmasjien op aarde”

Der Schreiber, der nach wie vor seine Zweifel hatte an dem Erfolg jener neumodischen „Flugmaschinen“, die sich seinerzeit am Himmel zeigten, gab zu bedenken, daß doch „verhältnismäßig wenige Menschen irgendeinen Drang verspüren, in großer Entfernung vom Erdboden in der Luft zu schweben“.
Die skrywer wat nog getwyfel het oor die sukses van die nuwerwetse “vliegmasjiene” wat in die hemel begin verskyn het, het gesê dat “betreklik min van ons enige begeerte het om in die lug hoog bo die aarde te sweef”.

Keine kommerzielle Zukunft für Flugmaschinen?
Geen kommersiële toekoms vir vliegmasjiene nie?

Ein Großteil des Materials befaßte sich zwar mit den Errungenschaften der Amerikaner Wilbur und Orville Wright, aber diese beiden Brüder waren nicht die einzigen, die um die Jahrhundertwende mit Flugmaschinen „schwerer als Luft“ experimentierten.
Hoewel dit hoofsaaklik die aandag gevestig het op die prestasies van die Amerikaners Wilbur en Orville Wright, was hierdie twee broers nie die enigstes wat naby die eeuwisseling met swaarder-as-lug-vliegmasjiene geëksperimenteer het nie.

Noch bevor sich der Mensch in die Lüfte wagte, dachte man bereits darüber nach, welche vielfältigen Einsatzmöglichkeiten Flugmaschinen in der Kriegführung bieten würden.
Selfs voordat die mens dit reggekry het om te vlieg, het hy aan die talle maniere gedink waarop vliegmasjiene as oorlogstuig gebruik kon word.

Die Flugmaschine war ein Erfolg.
Die vliegtuig was ’n sukses.

23 „Die großartigste lebende Flugmaschine der Welt“
23 “Die wonderlikste lewende vliegmasjien op aarde”