Flugzeug oor Afrikaans

Flugzeug

/ˈfluːktsɔɪ̯k/, /ˈfluːktsɔɪ̯gə/ naamwoord onsydig, manlike

Maschine (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

vliegtuig

naamwoord

Hör zu, sie weicht mir aus, seitdem ich das Flugzeug verlassen habe.
Sy laat me van links na regs loop sedert ek van die vliegtuig kom.

Vliegtuig

Luftfahrzeug, das schwerer als Luft ist und den zum Flug nötigen dynamischen Auftrieb mit starren Tragflächen erzeugt

Ein Flugzeug benötigt eine lange Piste, um starten zu können.
’n Vliegtuig het ’n lang aanloopbaan nodig om op te styg.

flugzeug

voorbeelde

Das Enteisen von Flugzeugen und Pisten, das für die Flugsicherheit entscheidend ist, hat eine unerwünschte Nebenwirkung, nämlich Umweltverschmutzung.
Die ontysing van vliegtuie en aanloopbane, wat so noodsaaklik vir veilige vlugte is, het ’n ongewenste newe-effek: besoedeling.

Es belastete und betrübte Santos-Dumont sehr, daß das Flugzeug in den darauffolgenden Jahren ein Werkzeug der Zerstörung wurde.
In die jare daarna het dit Santos-Dumont bedroef gemaak om te sien hoe die vliegtuig ’n instrument van vernietiging word.

Wenn es dann die richtige Geschwindigkeit erreicht hat, erzeugt die Luft, die am Flügel vorbeistreicht, genügend Auftrieb, um die Anziehungskraft zu überwinden und das Flugzeug abheben zu lassen.
Wanneer hy die regte spoed bereik, veroorsaak die lug wat oor die vlerk stroom ’n hefkrag wat groter is as die gewig van die vliegtuig en styg hy op.

Flugzeuge und Flugkörper wurden erstmals im 20. Jahrhundert dazu benutzt, Vernichtung vom Himmel regnen zu lassen.
In die 20ste eeu, en nie vantevore nie, is vliegtuie en missiele gebruik om vernietiging uit die hemele te laat neerreën.

Keiner von uns war schwer verletzt, daher konnten wir mit einem anderen Flugzeug nach São Paulo weiterfliegen.
Nie een van ons was so erg beseer dat ons nie met ’n ander vliegtuig na Sao Paulo toe kon gaan nie.

Sie bestand aus 18 Attacker-Flugzeugen mit ohkas und 19 Geleitjägern.
Dit het bestaan uit 18 Aanvallers wat met Ohkas toegerus is en deur 19 vegvliegtuie begelei is.

Vorher mußte das Flugzeug allerdings eine Menge Treibstoff ablassen.
Die vliegtuig moes eers ’n groot klomp brandstof stort voordat hy kon land.

Unser Transport wurde jedoch von Flugzeugen beschossen, und so verpaßten wir die Abfahrt des Schiffes. Dadurch blieb uns die Fahrt ins Unglück erspart, denn nur wenige überlebten den Untergang der Wilhelm Gustloff.
Ons het te laat daar aangekom—ons konvooi is deur vliegtuie gebombardeer—en het ’n rampspoedige seereis gemis, aangesien min die sinking van daardie skip oorleef het.

Gefahren durch Computer im Flugzeug
Rekenaargevaar in die lug

Manche von ihnen sind deutlich zu sehen, andere sind nur von einem Flugzeug oder einem Satelliten aus zu erkennen, und wieder andere sind seit langem verschüttet oder befinden sich auf dem Meeresboden.
Party van hulle is duidelik sigbaar, ander kan net uit vliegtuie of met behulp van satelliete gesien word, en nog ander is lankal begrawe of is op die seebodem.

Täglich kreisen Flugzeuge über den Plantagen und besprühen die Pflanzen.
Vliegtuie vlieg elke dag oor die plantasie om die plante se blare te bespuit.

Wenn ein Flugzeug vom Boden abhebt, wird den Triebwerken gewöhnlich die volle Schubkraft abverlangt, und die Besatzung im Cockpit muß sich voll auf den Start konzentrieren.
Wanneer ’n vliegtuig opstyg, word al die krag van die motore en die onverdeelde aandag van die lugbemanning normaalweg vereis.

Unser Flugzeug war in vier Teile auseinandergebrochen, die über das ganze unwegsame Regenwaldgebiet verteilt lagen.
Ons vliegtuig het in vier stukke gebreek, wat oor ruie oerwoudterrein versprei was.

Des weiteren kann eine umfassende technische Ausbildung erfolgen, und Störungen oder Fehler im System können gehandhabt werden, ohne das Flugzeug oder Menschenleben in Gefahr zu bringen.
Deeglike opleiding in die werking van die meganiese stelsels kan ook gegee word, en stelselonklaarheid en -weiering kan hanteer word sonder dat die vliegtuig of mense in gevaar gestel word.

„Etwas, was mich in jenen Kriegsjahren beschäftigte, war, dass ich sah, wie Geistliche von fast allen Glaubensgemeinschaften — katholische, evangelische, Angehörige der Episkopalkirche und andere — Flugzeuge und deren Besatzung segneten, bevor diese zum Einsatz starteten, um ihre tödliche Ladung abzuwerfen.
“Iets wat my gedurende daardie oorlogsjare ontstel het, . . . was om te sien hoe geestelikes van feitlik alle godsdienste—Katolieke, Lutherane, Episkopale, ensovoorts—die vliegtuie en hulle bemanning seën voordat hulle op sendings vertrek om hulle dodelike vrag af te gooi.

Bruder Fernandez erzählt: „Das Flugzeug brachte uns in fünf Stunden zum entferntesten Teil unseres Planeten, wo wir eine in Geheimnisse gehüllte Kultur antrafen.“
Broer Fernandez vertel: “Die vyf uur lange vlug het ons na die mees afgesonderde deel van die planeet gebring, na ’n kultuur wat in geheimsinnigheid gehul is.”

Der 60 Meter weite Flug von Santos-Dumont mit seiner 14-bis gilt als der erste erfolgreiche Motorflug in Europa mit einem Flugzeug „schwerer als Luft“.
Santos-Dumont se 60 meter lange vlug in die 14-bis word as die eerste suksesvolle enjinaangedrewe swaarder-as-lug-vlug in Europa beskou.

Manchmal waren sie stundenlang mit dem Schiff oder Flugzeug unterwegs, um entfernte Inseln zu erreichen.
Op party plekke moes hulle ure lank per boot of vliegtuig reis om afgeleë eilande in hulle gebied te bereik.

Er weiß, wo sich die Flugzeuge befinden, und gibt den Piloten Anweisungen, wie sie sicheren Abstand halten können.
Hy weet waar die vliegtuig is, en die vlieënier ontvang instruksies wat hom help om op ’n veilige afstand van ander vliegtuie te bly.

Die Kondensstreifen von Flugzeugen beeinflussen die Temperatur der Atmosphäre. Dies berichtete Scientific American.
Die kondensasiespoor wat straalvliegtuie in die lug laat, het ’n uitwerking op atmosferiese temperatuur, sê Scientific American.

Vielleicht helfen sie dem Leser verstehen, warum ich Jehova so dankbar war, zu der liebevollen weltweiten Bruderschaft zu gehören, als das Flugzeug an jenem sonnigen Junimorgen schließlich in Aberdeen landete.
Maar hulle help jou dalk om te verstaan waarom ek, toe my vliegtuig eindelik op daardie sonnige oggend in Junie op die Aberdeen-lughawe neergestryk het, Jehovah so dankbaar was dat ek nog steeds ’n lid van ons liefdevolle, wêreldwye broederskap is.

Um von einer Insel zur anderen zu kommen, nahmen die Missionare und die Verkündiger das Flugzeug oder ein kleines Boot.
Om van die een eiland na die ander te reis, het sendelinge en verkondigers van vliegtuie en klein bootjies gebruik gemaak.

Das Flugzeug ging in Flammen auf und alle Passagiere starben.
Daar was geen oorlewendes nie.

Am nächsten Tag flog ich zusammen mit einem einheimischen Bruder in einem kleinen Flugzeug zur Insel Malekula.
Die volgende dag het ek en ’n plaaslike broer in ’n klein vliegtuig na die eiland Malekula vertrek.

■ Das Flugzeug, das den Nordturm traf, hatte die Flugnummer 11.
▪ Die vliegtuig wat die noordelike toring getref het, was Vlug 11.