Flughafen oor Afrikaans

Flughafen

/ˈfluːkˌhɛːfɱ̩/, /ˈfluːkˌhɛːfən/ naamwoord manlike

Verkehrslandeplatz (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

lughawe

naamwoord

Wie weit ist der Flughafen entfernt?
Hoe ver is dit na die lughawe toe?

vliegveld

naamwoord

Lughawe

Flugplatz, auf dem normalerweise regelmäßiger kommerzieller Flugverkehr stattfindet

Wie weit ist der Flughafen entfernt?
Hoe ver is dit na die lughawe toe?

Soortgelyke frases

Flughafen Schiphol
Lughawe Schiphol

Flughafen Frankfurt am Main
Lughawe Frankfurt

voorbeelde

Laut dem amerikanischen Ministerium für innere Sicherheit wurden in den vergangenen zehn Jahren bei Sicherheitskontrollen an Flughäfen rund 50 Millionen verbotene Gegenstände sichergestellt.
Volgens ’n verslag deur die Amerikaanse Departement van Binnelandse Veiligheid het veiligheidspersoneel by lughawens gedurende die afgelope tien jaar sowat 50 miljoen verbode items gekonfiskeer.

Warum, was ist auf dem Flughafen?
Hoekom, wat's op die lughawe?

Statistisch betrachtet ist deshalb die Autofahrt zum und vom Flughafen der gefährlichste Teil der Reise.
Volgens hierdie statistiek is die gevaarlikste deel van jou reis dus die rit na en van die lughawe.

Viele haben sich an lange Warteschlangen und an den Anblick bewaffneter Soldaten auf den Flughäfen gewöhnt.
Baie het daaraan gewoond geraak om in langer rye by aanmeldtoonbanke te staan en om gewapende soldate by lughawens te sien.

Sogar der wichtigste Flughafen der Niederlande bei Amsterdam liegt auf dem Grund eines trockengelegten Sees.
Trouens, Nederland se grootste lughawe naby Amsterdam is op die bodem van ’n drooggelegde meer gebou.

Der Flughafen ist geschlossen.
Die lughawe is gesluit.

Ein Flughafen, den man nicht hören kann
’n Lughawe wat nie gehoor word nie

Als die Delegation auf dem Flughafen José Martí in Havanna eintraf, wurde sie von mehreren Behördenvertretern und einer Gruppe von Bethelmitarbeitern herzlich willkommen geheißen. Unter den Bethelmitarbeitern befand sich auch ein Bruder, der sich noch an den letzten Besuch eines Mitglieds der leitenden Körperschaft auf Kuba erinnerte, und zwar an den Besuch von Milton Henschel im Jahr 1961.
Toe die afgevaardigdes by die José Martí-lughawe in Havana aankom, is hulle gasvry ontvang deur ’n afvaardiging staatsamptenare en ’n groep van die Bethelhuis, waaronder ’n broer wat die laaste besoek aan Kuba van ’n lid van die Bestuursliggaam—Milton Henschel—in 1961 onthou.

Jedes Mal, wenn ein Passagier am Flughafen eincheckt, werden diese Informationen geprüft und mithilfe der neuesten Daten aktualisiert, einschließlich der Antworten auf die Fragen, die bei der Passagierkontrolle gestellt werden.
Elke keer as ’n passasier by ’n lughawe aanmeld, word hierdie inligting nagegaan en bygewerk met die jongste data, insluitende die persoon se reaksie op die kontrolevrae.

Das Tier wird vielleicht nicht überleben, weil bereits Planungen für den Bau eines Flughafens und für Zufahrtsstraßen zum Strand im Gange sind.
Sy voortbestaan word deur ontwikkeling bedreig, wat die bou van ’n lughawe en toegangspaaie na die strand insluit.

ÜPPIGES Grün ist das erste, was einem Besucher ins Auge springt, wenn sein Flugzeug zur Landung auf dem internationalen Flughafen von Äquatorialguinea ansetzt.
WELIGE plantegroei is die eerste indruk wat ’n reisiger kry wanneer sy vliegtuig op Ekwatoriaal-Guinee se internasionale lughawe neerstryk.

Sekunden später prallte unsere Boeing 747 ungefähr 5 Kilometer vor dem Flughafen gegen einen Hang, offensichtlich infolge einer Fehlkalkulation des Piloten.
Oomblikke later het ons Boeing 747 teen ’n heuwelhang vyf kilometer duskant die lughawe gebots, klaarblyklik weens ons vlieënier se misrekening.

Auf Flughäfen und in Reisebüros wurden Plakate angebracht, um die Fluggäste darüber zu informieren, daß sie zusammen mit ihrem Flugticket einen Zettel erhalten würden, auf dem gefährliche Güter aufgelistet wären.
Plakkate is by lughawens en reisagente opgeplak om die publiek in te lig dat gevaarlike bagasie op ’n lysie aangedui word wat hulle saam met hulle kaartjies ontvang.

Vielleicht rechnet man aber auch mit unbeständigem Wetter, eventuellen Verzögerungen am Flughafen oder damit, daß man reisekrank werden könnte.
Maar jy bekommer jou dalk oor slegte weer, vertragings by lughawens, reisnaarheid, en so meer.

Die Landebahn des Flughafens ist unter ihm, bereit, ihn zu empfangen.
Die aanloopbaan van die lughawe is onder hom en wag dat hy moet land.

Die Tatsache, daß Carlos Salinas de Gortari, der Präsident von Mexiko, den Papst am Flughafen willkommen hieß und ihn in seinen Palast einlud, wurde allerdings von vielen Katholiken als günstiges Zeichen betrachtet.
Die feit dat die pous op die lughawe deur die president van Mexiko, Carlos Salinas de Gortari, verwelkom en na sy paleis genooi is, word nietemin deur baie Katolieke as ’n gunstige teken beskou.

Kurze Zeit später erhielt ich eine Stelle am internationalen Flughafen von Entebbe (Uganda). Dort blieben wir vier Jahre und sieben Monate.
Nie lank daarna nie het ek werk gekry by die Entebbe- Internasionale Lughawe in Uganda, waar ons vier jaar en sewe maande sou bly.

Vielleicht sind wir ja schon einmal am Flughafen Schiphol bei Amsterdam umgestiegen. Dort landet man auf dem Boden eines ehemaligen Sees.
As jy byvoorbeeld al ooit by Schiphol-lughawe, naby Amsterdam, geland het, het die vliegtuig op die bodem van ’n drooggelegde meer neergestryk.

In der Nähe befinden sich der internationale Flughafen sowie ein Militärstützpunkt der US-Armee.
Die internasionale lughawe is daar naby, en daar is ook ’n Amerikaanse militêre basis.

Um das zu veranschaulichen, könnten wir uns folgende Situation vorstellen: Wir müssen im Gedränge an einer Bushaltestelle, einem Bahnhof oder einem Flughafen jemand abholen, den wir noch nie gesehen haben.
Ons kan dit so toelig: Sê nou jy word gevra om iemand wat jy nog nooit ontmoet het nie, by ’n besige bushalte, spoorwegstasie of lughawe te gaan haal.

Einwanderungsbeamte plagen Auslandstouristen am internationalen Flughafen mit der Forderung, für das Abstempeln der Pässe 20 Dollar zu bezahlen, wenn sie nicht ihr Flugzeug verpassen wollen.“
Intussen eis immigrasiebeamptes by die internasionale lughawe [R50] van oorblufte buitelandse toeriste voor hulle hul paspoorte sal stempel sodat die reisigers nie hulle vliegtuig mis nie.”

Schon nach wenigen Stunden hatten die Streitkräfte der OECS und der USA die beiden Flughäfen (Pearls und Point Salines) besetzt.
Binne ’n paar uur was albei lughawens (Pearls en Point Salines) onder die beheer van die Karibiese en Amerikaanse magte.

Besonders auffallend sind unsere Liebe und unser Frieden bei internationalen Kongressen. 1999 ärgerte sich ein Händler auf dem Flughafen von Costa Rica, weil die einheimischen Zeugen Jehovas unabsichtlich seinen Laden verdeckten, als sie die ankommenden Kongressdelegierten willkommen hießen.
Met ’n byeenkoms in 1999 in Costa Rica het ’n verkoper by die lughawe ergerlik geraak toe die plaaslike Getuies wat afgevaardigdes verwelkom het, onopsetlik sy winkeltjie toegestaan het.

Am darauffolgenden Nachmittag kam ein Polizist und nahm uns mit einem gewissen Bedauern fest. Dann fuhr er uns zum Flughafen.
Die volgende middag het ’n polisiebeampte gekom en ons, half spyt, gearresteer en lughawe toe geneem.

Unser Flugzeug geht über dem Eisfjord hinunter und wir landen auf dem Flughafen von Svalbard.
Ons vliegtuig daal oor die Ysfjord neer en land by Svalbard-lughawe.