Flügel oor Afrikaans

Flügel

/ˈflyːɡəl/, /ˈflyːɡl̩/ naamwoord manlike

(linkes o.ä.) Spektrum

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

vlerk

naamwoord

Wenn ich nur Flügel hätte!
As ek maar net vlerke gehad het.

vleuel

naamwoord

Im Bürobereich gab es ein ungenutztes Stockwerk und ein Flügel des Wohngebäudes stand leer.
Een verdieping van die kantoorgebou het leeggestaan, asook een vleuel van die woongebou.

Vlerk

Wenn ich nur Flügel hätte!
As ek maar net vlerke gehad het.

flügel

Soortgelyke frases

Flügel -s
vlerk

voorbeelde

Wenn es dann die richtige Geschwindigkeit erreicht hat, erzeugt die Luft, die am Flügel vorbeistreicht, genügend Auftrieb, um die Anziehungskraft zu überwinden und das Flugzeug abheben zu lassen.
Wanneer hy die regte spoed bereik, veroorsaak die lug wat oor die vlerk stroom ’n hefkrag wat groter is as die gewig van die vliegtuig en styg hy op.

Satan weiß genau, er braucht sozusagen nur e i n e n unserer „Flügel“ zu stutzen, um uns zu lähmen.
Satan weet goed dat hy as ’t ware net een van ons vlerke hoef seer te maak om ons buite aksie te stel.

Im Gesellschaftsraum, wo eine Stewardess die Gäste betreute, stand sogar ein kleiner Flügel.
Daar was ’n klein vleuelklavier in die sitkamer, waar ’n lugwaardin na die passasiers omgesien het.

Interessante Details: Einige Vögel und Insekten verändern im Flug ständig die Form ihrer Flügel, um sich den Gegebenheiten anzupassen.
Dink hieraan: Terwyl party voëls en insekte vlieg, verander die vorm van hulle vlerke voortdurend om by die omgewing aan te pas.

Wootton bemerkte, daß die Membran, die das Gitterwerk des Flügels überspannt, diesen fester und steifer macht; geradeso wie der wacklige Holzrahmen eines Malers an Festigkeit gewinnt, wenn die Leinwand darübergespannt wird.
Wootton sê dat hierdie materiaal wat oor die vlerk se tralielêers gespan word die vlerk sterker en stewiger maak, soos wat ’n kunstenaar se wankelrige houtraam stewig word as hy sy skilderdoek daaroor span.

Doch wieder erweist es sich, daß der Geist Jehovas mit ihm ist, als er um Mitternacht aufsteht, die Flügel des Stadttors und dessen Seitenpfosten herausreißt und sie bis auf den Gipfel eines Berges vor Hebron trägt.
Jehovah se gees is egter weer eens met hom wanneer hy teen middernag opstaan, die deure van die stadspoort en die deurposte uitruk en hulle al die pad tot bo-op ’n berg oorkant Hebron dra.

‘Er macht sich Flügel und entfliegt’
‘Dit maak vlerke en vlieg’

Akustischer Flügel
Akoesties Vleuel Klavier

Um ihr entgegenwirken zu können, hat der Vogel an der Vorderkante seiner Flügel Federreihen, die sich wie Landeklappen eines Flugzeugs plötzlich aufrichten, wenn sich die Neigung des Flügels erhöht (1, 2).
Om dit te voorkom, het die voël vooraan sy vlerke rye vere wat oplig wanneer die vlerkhelling te skerp word (1, 2).

Genauso, wie das kleine Mädchen die zarten Flügel des Schmetterlings beschädigen kann, so richtet ein unverantwortlicher Einsatz von Technologie möglicherweise nicht wiedergutzumachenden Schaden auf unserem Planeten an.
Net soos ’n dogtertjie die delikate vlerke van ’n skoenlapper kan seermaak, kan die onverantwoordelike gebruik van die tegnologie onherstelbare skade aan ons planeet aanrig.

5 Und weiter, awie oft hätte ich euch sammeln mögen, wie eine Henne ihre Küken unter ihre Flügel sammelt, ja, o ihr Volk vom Haus Israel, die ihr gefallen seid; ja, o ihr Volk vom Haus Israel, die ihr zu Jerusalem wohnt, wie ihr, die ihr gefallen seid; ja, wie oft hätte ich euch sammeln mögen, wie eine Henne ihre Küken sammelt, und ihr habt nicht gewollt.
5 En weer, ahoe dikwels wou Ek julle bymekaarmaak soos ‘n hen haar kuikens bymekaarmaak onder haar vlerke, ja, o julle volk van die huis van Israel, wat geval het; ja, o julle volk van die huis van Israel, julle wat in Jerusalem woon, sowel as julle wat geval het; ja, hoe dikwels wou Ek julle bymekaarmaak soos ‘n hen haar kuikens bymekaarmaak, en julle wou nie.

Elektrischer Flügel
Elektriese Vleuel Klavier

Die Schwingkölbchen und die Flügel bewegen sich synchron.
Die trilling van die hantels is gesinchroniseer met die beweging van die vlerke.

Die meisten Jungen überleben den Sturz oder besser gesagt das Herunterschlittern vom Brutfelsen allerdings nicht, weil sie sich dabei oft einen Flügel oder ein Bein brechen.
Maar die meeste jong voëls oorleef nie die sprong nie omdat hulle teen ’n krans moet afgly en dikwels ’n been of vlerk breek.

Doch die Flügel eines Vogels haben Federn statt einer Flughaut wie bei den Pterosauriern.
Maar ’n voël se vlerke het vere en nie ’n membraan soos dit die geval met die pterosourusse was nie.

Mit diesen Worten wird poetisch darauf angespielt, daß sich das Licht der Morgendämmerung schnell von Ost nach West ausbreitet, als hätte es Flügel.
Hierdie woorde is poëties beskrywend van hoe die môrelig, asof met vlerke, vinnig van die ooste na die weste versprei.

Zwar wirken die Flügel zerbrechlich, aber sie können bis zu 40mal in der Sekunde schlagen und überstehen Zusammenstöße, ohne großen Schaden zu nehmen.
Hoewel hierdie vlerke delikaat lyk, kan hulle tot 40 keer per sekonde klap, en hulle kan stampe verduur met min skade.

Die Flügel dürfen jedoch nicht zu steif sein.
Maar die vlerke moenie te styf wees nie.

Als sie ihr Lied beendet hatten, richteten sich die gefiederten Künstler auf, breiteten ihre Flügel aus und flogen davon.
Toe hulle klaar gesing het, het die geveerde sangertjies regop gestaan, hulle vlerke oopgesprei en weggevlieg.

Es kommt auch vor, daß Libellen ihre Flügel nach unten halten und ihren Hinterleib in Richtung Sonne emporstrecken.
Soms hou ’n naaldekoker sy vlerke ondertoe en sy lyf boontoe in die rigting van die son.

Gerade als ich fast ohnmächtig wurde vor Anstrengung, flog der linke Flügel in die Luft.
Net toe ek byna van uitputting ineenstort, het die linkervlerk die lug ingeskiet en ontplof.

Oft ist Habgier der Beweggrund, das Jagen nach Geld, das Flügel zu haben scheint.
In baie gevalle is dit gierigheid, ’n gejaag na die ontwykende rykdom.

Nacht für Nacht die Gänse kamen im Dunkeln schwerfälligen mit Rasseln und Pfeifen der Flügel war auch nach der Boden mit Schnee bedeckt, einige aussteigen in Walden, und einige im Tiefflug über den Wald in Richtung Fair Haven, für Mexiko gebunden.
Nag na nag kom die ganse Hakken in die donker met ́n gekletter en ́ n fluit van die vlerke, selfs nadat die grond is met sneeu bedek, sommige tot die brand gesteek in Walden, en sommige vlieg laag oor die bos na Fair Haven, gebind vir Mexico.

Wie verhielte es sich aber, wenn David die Flügel der Morgenröte nehmen und das entfernteste Meer oder die entferntesten Inseln im Westen erreichen könnte?
Maar wat sou gebeur as Dawid die vlerke van die dagbreek sou neem en die verste see of eilande in die weste bereik?

Die Flügel der Libelle
Die vlerk van die naaldekoker