Friseur oor Afrikaans

Friseur

/fʀiˈzøːʀə/, /fʀiˈzøːɐ̯/ naamwoord manlike

Coiffeur (schweiz.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

haarkapper

Dem Gefängnisdirektor schlug ich vor, als Friseur zu arbeiten.
Ek het met die hoof van die gevangenis gepraat en gevra of ek die haarkapper kon wees.

voorbeelde

Nicht nur ältere Frauen werden für das Beschneiden bezahlt, sondern auch Hebammen und Friseure.
Dit is nie net ouer vroue wat betaal word om hierdie operasie te doen nie, maar ook vroedvroue en barbiere.

Aus den zwei Friseuren, die das Verkündigen der guten Botschaft in Slowenien in Gang gebracht haben, ist eine riesige multikulturelle Gruppe von Verkündigern geworden. Sie setzen alles daran, Menschen zu dem wahren Gott, Jehova, hinzuführen (Mat.
In teenstelling met die nederige begin van die werk in Slowenië, toe daar maar net twee barbiers was wat die goeie nuus verkondig het, is daar nou ’n groot multinasionale groep ywerige verkondigers wat soek na verdienstelikes wat die ware God, Jehovah, wil dien.—Matt.

Nicht lange danach kam ich in die Anmeldung, und natürlich machte ich mich auch als Friseur der Bethelfamilie nützlich.
Kort daarna het ek by die ontvangstoonbank begin werk, en ek het natuurlik ook as die haarkapper vir die Bethelgesin gedien.

Obwohl Emmanuel ein gelernter Friseur war, hatte er zuwenig Kunden und war betrübt darüber, daß er sich nicht seinen Lebensunterhalt verdienen konnte.
16 Hoewel Emmanuel ’n opgeleide barbier was, het hy min klante gehad en was hy mismoedig oor sy onvermoë om ’n bestaan te maak.

In einem der Artikel wurde empfohlen, daß Arbeitslose auf privater Ebene unter anderem Polster-, Friseur- oder Portier- oder Hausmeisterarbeiten übernehmen.
Julle het aan die hand gedoen dat werkloses stoffering, haarkappery, skoonmaakwerk, ensovoorts privaat kan doen.

Ein Friseur korrigiert falsches Denken
Barbier stel verkeerde denke reg

Viele solcher amerikanischen Schulen bieten kürzere Lehrgänge für die Berufsbereiche Büro, Kraftfahrzeugreparatur, Computerreparatur, Installation, Friseur usw.
Baie van hierdie instellings bied kort kursusse in kantoorvaardighede, motorherstelwerk, rekenaarherstelwerk, loodgieterswerk, haarkappery en ’n menigte ander ambagte.

Der Friseur Heinrich Zech fand die Wahrheit aus der Bibel hingegen gar nicht schwer zu glauben und ließ sich bald danach taufen.
Dit was nie vir die haarkapper, Heinrich Zech, moeilik om Bybelwaarheid te glo nie, en hy is kort daarna gedoop.

entdeckt Als ich beim Friseur wartete, suchte ich nach einer Zeitschrift.
Terwyl ek my beurt by ’n haarkapper afgewag het, het ek ’n tydskrif gesoek om my die tyd te help verdryf.

In Maribor, einer Stadt in Slowenien nahe der Grenze zu Österreich, fand er Arbeit als Friseur und fing an, seinen Kunden zu predigen, die gewöhnlich dasaßen und ruhig zuhörten, während sie rasiert wurden.
Hy het werk gekry as ’n barbier in Maribor, ’n stad in Slowenië naby die grens van Oostenryk, en het vir sy klante begin getuig, wat gewoonlik stil gesit en luister het terwyl hy hulle hare geskeer het.

Zu ihnen gehören z. B. Ärzte, Zahnärzte, Architekten, Programmierer, Computerkonstrukteure, Lehrer, Tierärzte, Friseure und leitende Angestellte.
Hulle geledere sluit in dokters, tandartse, argitekte, rekenaarprogrammeurs en stelselontwerpers, onderwysers, veeartse, haarkappers, sakeleiers, ensovoorts.

Im Mittelalter schnitten Friseure nicht nur Haare und rasierten Bärte, sondern sie zogen auch Zähne und führten den Aderlaß als Allheilmittel durch.
Omdat barbiers gedurende die Middeleeue nie net hare gesny en baarde geknip het nie, maar ook tande getrek en bloedlating as ’n genesing teen alle kwale beoefen het.

Das geschah erst Jahre später — bei einem Friseur!
Maar my vrees is eers jare later in ’n haarkapperswinkel, nie in ’n kerk nie, uit die weg geruim.

Das Beleuchtungsteam, Friseure und Make-up-Künstler treffen mit als Erste am Drehort ein.
Die beligtingspan, haarversorgers en grimeerkunstenaars is van die eerstes wat by die rolprentstel opdaag.

Die Personenwaggons hatten bequeme Betten, Bad und Toilette; Kellner sorgten vom Frühstück bis zum Abendessen für Mahlzeiten und Erfrischungen; unter dem Ventilator war zur Kühlung ein Eisbehälter angebracht; auch ein Friseur sowie Lektüre aus dem Sortiment der Wheeler’s Railway Library, zu dem die neusten Romane des in Indien geborenen Autors Rudyard Kipling gehörten, standen zur Verfügung.
In privaat passasierswaens was daar ’n gemaklike bed, toilet en bad, kelners wat verversings, van oggendtee tot aandete, bedien het, ’n waaier oor ’n bak ys om die lug te verkoel, ’n haarkapper en storieboeke uit die reeks Wheeler’s Railway Library, sowel as die nuutste romans van Rudyard Kipling, ’n skrywer wat in Indië gebore is.

Kapitel 7 [„Was deine äußere Erscheinung über dich verrät“] half mir, über meine persönliche Erscheinung nachzudenken, und wie man sehen kann, war ich bereits beim Friseur.“
Hoofstuk 7 [“Jou klere en voorkoms sê iets—van jou”] het my gehelp om gesteld te wees op my voorkoms, en soos jy kan sien, het ek reeds my hare laat sny.”

Eines Tages schnitt mir ein Friseur mit einem langen Rasiermesser die Haare.
Eendag was ’n haarkapper besig om my hare met ’n outydse skeermes (cutthroat) te sny.

Zwei Jahre später fand ich eine Stelle als Friseur in Lugano, einer Stadt im italienischsprachigen Teil der Schweiz.
Twee jaar later het ek werk gekry as haarkapper in Lugano, ’n stad in die Italiaanssprekende deel van Switserland.

Der Steinacher Friseur suchte eine Aushilfe, und so wohnte und arbeitete ich einen Monat lang bei ihm.
Die haarkapper in Steinach het tydelike hulp in sy winkel nodig gehad.

Der Häftling, der mit mir als Friseur arbeitete, reagierte schon bald positiv auf unsere Gespräche.
Die gevangene wat as ’n haarkapper saam met my gewerk het, het spoedig op ons gesprekke gereageer.

„Manche bringen den Friseur sogar gleich mit ins Krankenhaus“, heißt es in dem Bericht.
“Party reël selfs dat ’n haarkapper saam met hulle na die hospitaal gaan”, sê die verslag.

Die Untersuchung ergab auch, daß bestimmte „Berufe wie Friseur, Bäcker, Schreiner, Krankenschwester oder Arzt . . . ein erhöhtes Allergierisiko“ in sich bergen.
Die opname het ook getoon dat mense in sekere “ambagte en beroepe, soos bakkers, skrynwerkers, verpleegsters en dokters, groter gevaar loop om allergieë op te doen”.

Len erzählt: „Ein Missionar fing schon um 6 Uhr morgens beim Friseur gegenüber an und studierte mit ihm noch vor der Arbeit die Bibel.
“Een sendeling”, vertel Len, “het sy dag sesuur die oggend begin deur ’n Bybelstudie in die barbierswinkel oorkant die plein te hou voordat die eienaar begin werk het.

Dem Gefängnisdirektor schlug ich vor, als Friseur zu arbeiten.
Ek het met die hoof van die gevangenis gepraat en gevra of ek die haarkapper kon wees.

Gerrit Snyman parkte wahrscheinlich schon vor seinem teuren Haus und war bereit für die erste Runde Folge-dem-Friseur.
Gerrit Snyman sit seker al gereed voor die duur huis, reg vir die eerste ronde van volg-die-haarkapper.