frisch oor Afrikaans

frisch

adjektief

der letzte Schrei (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

vars

adjektief

Haben Sie frische Erdbeeren?
Het u vars aarbeie?

lewendig

adjektief

skerp

adjektief

Und so legte ich viele Jahre lang frisch gespitzte Bleistifte auf seinen Tisch.
Ek het jare lank seker gemaak dat sy potlode skerp is.

aktief

10. Familienausflüge einplanen: Zoobesuch, schwimmen gehen, Spiele an der frischen Luft.
10 Beplan aktiewe gesinsuitstappies, soos om die dieretuin te besoek, te gaan swem of in die park te speel.

bedrywig

adjektief

voorbeelde

Etwas frisch Geschriebenes konnte man mit einem nassen Schwamm ohne weiteres auslöschen.
Kort nadat iemand met sulke ink geskryf het, kon hy ’n nat spons neem en die skrif uitwis.

Vor etwa tausend Jahren führten Wikinger bei ihren Reisen Wasser aus Torfmooren mit, weil es monatelang frisch blieb.
Duisend jaar gelede het Vikings water uit veenmosmoerasse op hulle seereise saamgeneem omdat dit maande lank vars gebly het.

Erst wenn im Herbst die Regenfälle einsetzen, erscheint wieder frisches Grün.
Dit is slegs ná die eerste herfsreëns dat vars, groen plante weer verskyn.

In einer Gesellschaft, wo auf jugendliche Frische und auf jugendliches Aussehen Wert gelegt wird, mag mit den ersten Anzeichen der Wechseljahre eine falsche Auffassung verbunden sein — man meint, die Jugend hätte unvermittelt geendet und das Altern angefangen.
In gemeenskappe waar jeugdigheid en ’n jeugdige voorkoms beklemtoon word, kan die begin van menopousale simptome dalk tot ’n misvatting aanleiding gee: ’n skielike einde aan jeugdigheid en die begin van die ouderdom.

Wildkatzen sind sogar bis in die unwirtlichsten Wüsten vorgedrungen, da sie zum Überleben kein Wasser brauchen, sondern die nötige Flüssigkeit aus dem Fleisch frisch erlegter Beutetiere erhalten können.
Daarbenewens het wilde katte selfs die onherbergsaamste woestyne hulle tuiste gemaak omdat hulle nie water hoef te drink om te oorleef nie—hulle kan al die vogtigheid wat hulle nodig het, van hulle lewendige prooi se vleis kry.

Der ohnehin schöne Tag erschien mir noch viel schöner, weil ich endlich wieder an der frischen Luft und in der Sonne war.
Wat ’n pragtige dag was om mee te begin, het al hoe mooier gelyk noudat ek weer buite in die sonskyn en vars lug was.

Mit einem Seufzer der Erleichterung folge ich Ross zurück an die frische Luft, wo wir auf einen der luftdichten Schlammbehälter steigen.
Met ’n sug van verligting volg ek Ross terug boontoe na die vars lug, en ons klim tot bo-op een van die lugdigte slyktenks.

Dazu befestigte man Kolibakterien an Spinnenfäden und setzte sie frischer Luft aus.
Om die lewensvatbaarheid van lugverspreide kieme vas te stel, het navorsers E. coli-mikro-organismes op spinnekopsy gesit en dit aan die buitelug blootgestel.

Christen verzehrten kein Blut, weder in frischer noch in geronnener Form; genauso wenig aßen sie das Fleisch eines unausgebluteten Tieres.
Christene het nie bloed ingeneem nie, hetsy dit vars of gestol was; hulle het ook nie die vleis geëet van ’n dier waarvan die bloed nie uitgeloop het nie.

Der Boden um das Lager herum war stets frisch geharkt, sodass ein Ausbruch immer Spuren hinterlassen würde.
Die grond rondom die kampgebied is gereeld omgeploeg sodat enigiemand wat ontsnap, spore sou agterlaat.

Das Alpaka hat eine spitze Schnauze, mit der es auch an das Ichu-Gras herankommt, das in schmalen Felsspalten wächst. Sumpfgebiete, in denen es frisches, zartes Gras gibt, hat dieses knuddlige Tier aber doch noch lieber.
Hoewel die alpakka se skerp snoet hom in staat stel om die steppegras uit nou skeure tussen rotse te kry, verkies hierdie wollerige dier moerasgebiede, waar daar sagte, jong gras is.

Er nahm jetzt seinen Hut - eine neue Biber- Hut - als ich kam nahe Singen mit frischem Überraschung.
Hy het nou sy hoed - ́n nuwe Beaver hoed af - toe ek naby uit te sing met vars verrassing.

Zur Vollkommenheit gehört die Frische der ersten Frühlingstage, die Wärme des Sommers mit seinem azurblauen Himmel, die Pracht der Herbstfarben sowie die reine Schönheit frisch gefallenen Schnees (1.
Dit sluit die verkwikkende frisheid van die vroeë lente in, asook die warmte van die somer met sy hemelsblou lug, die lieflikheid van die herfskleure, die skone prag van sneeu wat pas geval het (Ge[nesis] 8:22).

Vielleicht stünde uns der Sinn nach frischem Obst und Gemüse aus der Heimat oder aber nach einem richtig guten Eintopf mit Fisch oder Fleisch, so wie bei Muttern.
Die vars vrugte en groente wat in jou vaderland gekweek word, kom dalk in jou gedagtes op, of miskien dink jy aan die smaaklike vleis- of visbredie wat jou ma altyd gemaak het.

Im Frühling holte der Hirte seine Herde jeden Tag aus der Einfriedung beim Haus und führte sie auf die frischen, saftigen Weiden in der Umgebung des Dorfes.
’n Herder het moontlik elke dag in die lente sy kudde uit ’n kraal naby sy huis na die nabygeleë dorpsweiveld gelei waar hulle jong, sappige plante kon vreet.

Bei vielen Zusammenkünften frischen wir auf, wie sich biblische Prophezeiungen erfüllt haben.
Ons bespreek dikwels hoe Bybelprofesieë vervul is.

Die friedliche Atmosphäre, der Geruch des frisch gemähten Grases, die gepflegte Landschaft und die Gemeinschaft mit Freunden sind alles angenehme Begleiterscheinungen und eine Aufwertung des eigentlichen Bemühens — des Strebens nach dem perfekten Schwung.
Die rustige atmosfeer, die geur van pas gesnyde gras, die netjiese terrein en die geselskap van vriende is alles aangename bykomstighede wat die belangrike saak—om die volmaakte gholfhou te probeer speel—bevorder.

Wer sich eine Schale frisch gekochten Reis genauer anschaut, erkennt die einzelnen körnigen Reisteilchen.
As ’n mens van naderby na ’n bak pas gekookte Japannese rys kyk, lyk dit of individuele ryskorrels los van mekaar is.

Man sollte frisch gemähte Wiesen meiden, sich während der Zeit des Pollenflugs nicht im Freien aufhalten und, sofern möglich, eine wirkungsvolle Klimaanlage benutzen.
Probeer byvoorbeeld om pas gesnyde grasperke te vermy, sowel as wildernis- of plattelandse gebiede gedurende stuifmeelseisoene, en gebruik doeltreffende lugversorging, indien moontlik.

Der Prophet erwähnt hier drei Arten von Verletzungen: Wunden (Schnitte, wie sie durch ein Schwert oder ein Messer entstehen), Quetschungen (blutunterlaufene Stellen, die von Schlägen herrühren) und frische Striemen (frische, offene Wunden, die nicht zu heilen scheinen).
Hier noem die profeet drie soorte beserings: wonde (snye, soos dié wat deur ’n swaard of ’n mes veroorsaak word), kneusplekke (merke soos wanneer iemand geslaan is) en vars hale (nuwe, oop sere wat lyk of dit nie kan genees nie).

„Allein die frische Luft gibt mir schon viel Energie, selbst wenn ich beim Losgehen total müde war“ (Jason, Neuseeland).
“Nadat ek ’n ent gaan stap het, voel dit of ek meer energie het—selfs as ek moeg was voordat ek gaan stap het.”—Jason, Nieu-Seeland.

Man stelle sich einen segelnden Raben vor — beeindruckend groß und tiefschwarz —, der sich gegen den Hintergrund der von ihm bewohnten öden Wildnis abhebt, oder den Kontrast zwischen diesem glänzend pechschwarzen Vogel und frisch gefallenem, strahlend weißem Schnee.
Of stel jou die kontras voor tussen hierdie glansende gitswart voël en skoon wit sneeu wat pas geval het.

" Ganz recht, dann gehen wir ", sagte er und sah zu Herrn Samsa auf, als ob plötzlich überwinden durch Demut, wurde er gefragt frische Erlaubnis für diese Entscheidung.
" Goed dan, ons sal gaan, " sê hy en kyk op na mnr Samsa indien, skielik oorkom deur nederigheid, was hy vars toestemming te vra vir hierdie besluit.

● Verkauf von selbstgezogenem Obst und Gemüse, selbstgezüchteten Blumen, frischen Säften
● Verkoop tuisgekweekte groente of blomme; vrugtesappe

Wie vielen frisch verheirateten Paaren fiel es auch ihnen schwer, sich aneinander zu gewöhnen und offen miteinander zu reden.
Soos baie ander pasgetroudes, het hulle gesukkel om by mekaar aan te pas en om openlik te kommunikeer.