Front oor Afrikaans

Front

/fʀɔnt/ naamwoord, Noun vroulike

Front (Großverband)

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

voorkop

Soortgelyke frases

Front National
Front National

Nationale Islamische Vereinigte Front zur Rettung Afghanistans
Noordelike Alliansie

voorbeelde

Er griff an zwei Fronten gleichzeitig an — europäische Nationen im Westen und die Song-Dynastie in Südchina.
Hy het aanvalle op twee fronte geloods—teen Europese lande in die weste en teen die Soeng-dinastie in Suid-China.

Die Eltern müssen gegenüber ihren Kindern eine geschlossene Front bilden.
Die ouers moet ’n verenigde posisie voor hulle kinders handhaaf.

Und so sind Millionen zuversichtlich gestimmte Soldaten in der vollen Überzeugung an die Front gegangen, Gott auf ihrer Seite zu haben.
Dit het miljoene soldate moedig na die front laat gaan, vas oortuig dat God aan hulle kant is.

ALS 1944 die deutschen Truppen immer schneller zurückwichen und sich die Front in der Nähe einer Stadt im Osten Polens befand, zwang die Besatzungsmacht polnische Zivilisten, Gräben auszuheben, um so Panzer aufzuhalten.
IN 1944, toe Duitse troepe vinnig teruggetrek het en die gevegsfront ’n dorp in die oostelike deel van Pole genader het, het die besettingsowerhede burgerlikes gedwing om tenkafweerslote te grawe.

Weiter verkompliziert wurde das Gedenken noch dadurch, dass Chlodwig von der rechtsextremen Nationalen Front und von fundamentalistischen katholischen Gruppen als Symbolfigur deklariert wird.
Die herdenking is nog verder gekompliseer toe Clovis uitgesonder is as ’n simbool van die verregse Nasionale Front en fundamentalistiese Katolieke groepe.

Sein politisches und kirchliches Lavieren sei von dem Wunsch bestimmt gewesen, den Frieden zu sichern, das Gleichgewicht zwischen rivalisierenden Staaten aufrechtzuerhalten, die Freundschaft mit Verbündeten, die das Papsttum verteidigen würden, zu forcieren und eine geeinte Front der christlichen Machthaber gegen die türkische Bedrohung zu bilden.
Sy politieke en kerklike bedrywighede is glo beïnvloed deur die begeerte om vrede te bewaar, die ewewig tussen mededingende state te handhaaf, vriendskapsbande te versterk met bondgenote wat die pousdom sou verdedig en om die Christendom se heersers teen die Turkse bedreiging verenig te hou.

Da jede Plasmazelle nur eine Art von Antikörpern herstellt mit einem spezifischen Rezeptor für genau ein Antigen eines Krankheitserregers, sind bald Milliarden dieser Antikörper an der Front und steuern die speziellen Antigene des Krankheitserregers an.
Aangesien elke plasmasel slegs ’n sekere soort teenliggaampie vervaardig, waarvan die reseptor spesifiek vir slegs een siekteantigeen is, is daar spoedig miljarde in die voorste linie wat hulle toespits op die antigene van een spesifieke siekte.

Wenn jemand diesen schlechten Gewohnheiten frönt und später erkrankt, liegt es dann daran, daß ihn jemand mit einem Zauberbann belegt oder ein Geist ihn angegriffen hat?
Kan iemand wat hom aan hierdie verdorwe gebruike oorgee en dan siek word, sê dat hy getoor is of dat ’n gees hom aangeval het?

Schon immer in der Geschichte haben die großen Richtungen der Christenheit (ob katholisch, orthodox oder protestantisch) die Armeen beiderseits der Front mit Priestern und Militärgeistlichen ohne Zahl versorgt, um die Moral der Truppe zu stärken und für die Toten und die Sterbenden zu beten.
Deur die geskiedenis heen het die geestelikes van al die vername godsdienste van die Christendom (Katoliek, Ortodoks en Protestants) ’n eindelose stroom priesters en kapelane voorsien om die moraal van die troepe te versterk en vir die dooies en sterwendes te bid—en dit aan albei kante van elke konflik.

Man wollte mich an die Front schicken.
Hulle wou my na die oorlogsfront toe stuur.

Jehovas Zeugen bilden gegen Satans Bestreben, ihre Anbetung zu behindern, eine geeinte geistige Front.
Jehovah se Getuies het ’n verenigde geestelike front gemaak teen Satan se pogings om met hulle aanbidding in te meng.

16 Drei Jahre später machten die Juden in Damaskus immer noch Front gegen Saulus.
16 Drie jaar later het die Jode in Damaskus Saulus nog altyd teëgestaan.

Den meisten Theologen bereitete es überhaupt keine Schwierigkeit, Jesus im härtesten Kampf an die vorderste Front zu stellen und seine Truppen zum Sieg führen zu lassen. . . .
Die meeste van die teoloë het hoegenaamd geen probleem gehad om Jesus reg aan die voorpunt van die hewigste gevegte uit te beeld waar hy sy troepe na die oorwinning aanvoer nie. . . .

Hunderttausende flohen in den Kongo und nach Tansania, während der Krieg zwischen den Regierungstruppen und der Ruandischen Patriotischen Front tobte.
Terwyl oorlog tussen die regeringsmagte en die Rwandese Patriotiese Front gewoed het, het honderdduisende mense na Kongo en Tanzanië gevlug.

Wir wurden den Deutschen übergeben; sie ließen Gefangene Lebensmittel, Waffen und Kleidung zu den Soldaten an die Front bringen.
Ons is aan die Duitsers oorhandig, en hulle het die gevangenes aan die werk gesit om voedsel, wapens en klere na die soldate aan die front te neem.

Diese ‘Unsittlichkeit, der man in unersättlicher Gier frönt’, findet heute in vielen Liedern ihren Niederschlag.
Hierdie ‘gretige najaging van ’n loopbaan van onwelvoeglikhede’ word in baie van die hedendaagse musiek weerspieël.

Die Front zog bald weiter nach Westen.
Nie lank daarna nie het die gevegsfront wes beweeg.

Dann schickte man mich an die Front nach Albanien und stellte mich vor ein Militärgericht, weil ich mich weigerte zu kämpfen.
Toe is ek na die front in Albanië gestuur, waar ek voor ’n krygshof verskyn het omdat ek geweier het om te veg.

13 Als man gegen die Urchristen Front machte, beteten sie zu Jehova um Bekennermut.
13 Toe Jesus se vroeë dissipels vervolg is, het hulle Jehovah gesmeek om aan hulle vrymoedigheid te gee.

„Im Zeitraum von 1929 bis 1939 setzte [Bernardino] Nogara [Finanzverwalter des Vatikans] Kapital und Agenten des Vatikans an den verschiedensten Fronten der italienischen Wirtschaft ein — besonders in der Stromerzeugung, bei den Telephongesellschaften, beim Kredit- und Bankwesen . . . und der Produktion von Ackerbaubedarf, Zement und Kunsttextilfasern.
“Tussen 1929 en die begin van die Tweede Wêreldoorlog het [Bernadino] Nogara [die Vatikaan se finansiële bestuurder] Vatikaanse kapitaal en Vatikaanse agente gebruik om op verskillende gebiede van Italië se ekonomie te werk—veral op die gebiede van elektrisiteit, telefoonkommunikasie, krediet en die bankwese, klein spoorweë en die vervaardiging van landbougereedskap, sement en kunsmatige tekstielvesels.

Häufig gelingt es solch einer geschlossenen Front, die Rivalen zu verscheuchen.
Hierdie verenigde poging is dikwels genoeg om die mededingers te verjaag.

Im Juli hatten die von Tutsi beherrschten Streitkräfte, Ruandische Patriotische Front genannt, die von Hutu dominierten Regierungstruppen besiegt.
Teen Julie het die Tutsi-beheerde magte, wat die Rwandese Patriotiese Front genoem word, die Hutu-beheerde magte verslaan.

Im Zweiten Weltkrieg bildeten Jehovas Zeugen trotz des erbitterten Widerstands von seiten der Faschisten, der Nationalsozialisten unter Hitler sowie der Katholischen Aktion auf der ganzen Erde eine geeinte Front gegen die feindliche Welt.
Te midde van die Tweede Wêreldoorlog het Jehovah se Getuies, ondanks bitter teenstand deur die Fasciste, die Hitleriaanse Nazi-beweging sowel as Katolieke Aksie, wêreldwyd ’n verenigde front teen die vyandige wêreld gevorm.

Einige klagen wegen Geschäftsschädigung vor Gericht, während andere sich zu einer geeinten Front gegen die Gewerkschaftsbewegung zusammenschließen.
Party dagvaar weens teistering, terwyl ander saamstaan in ’n verenigde front teen die vakbondbeweging.

Wie können Eltern verhindern, dass sich wegen Unstimmigkeiten in der Kindererziehung Fronten zwischen ihnen bilden — wodurch sie den Respekt ihrer Kinder immer mehr verlieren würden?
Hoe kan jy voorkom dat meningsverskille oor ’n kind se opleiding gegriefdheid tussen jou en jou maat laat ontstaan—en gevolglik julle kinders se respek vir julle ondermyn?