Gemisch oor Afrikaans

Gemisch

/ɡəˈmɪʃ/ naamwoord onsydig

Zwischending (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

alliasie

naamwoord

allooi

naamwoord

mengsel

naamwoord

Mörtel ist oft ein Gemisch aus Wasser, Sand und Zement.
Messelklei bestaan uit ’n mengsel van bestanddele, onder meer sand, sement en water.

allegaartjie

Mengsel

Stoff, der aus mindestens zwei Reinstoffen besteht

Mörtel ist oft ein Gemisch aus Wasser, Sand und Zement.
Messelklei bestaan uit ’n mengsel van bestanddele, onder meer sand, sement en water.

voorbeelde

Die Füße, ein Gemisch aus Eisen und Ton, deuten an, wie instabil die politisch-gesellschaftliche Situation zur Zeit der angloamerikanischen Weltmacht sein würde.
Die voete, ’n mengsel van yster en klei, simboliseer die politieke en maatskaplike verdeeldheid wat gedurende die tyd van die Anglo-Amerikaanse wêreldmoondheid sou heers.

Wenn der Töpfer mit dem Gemisch zufrieden ist, kann er mit dem eigentlichen Töpfern beginnen.
Wanneer die pottebakkers seker is dat die mengsel reg is, is hulle gereed om die kleipotte te maak.

Die hohe Anzahl an arbeitsfreien Tagen erklärt sich aus dem Gemisch von Rassen und Religionen in Sri Lanka.
Die baie vakansiedae weerspieël Sri Lanka se vermenging van rasse en godsdienste.

Vielmehr ist es ein Wasser-Öl-Gemisch.
Dit is eintlik ’n mengsel van water en olie.

Es ist so, als würde man ein Gemisch von Fruchtsaft und Gift trinken.
Dit is soos om ’n mengsel van vrugtesap en gif te drink.

Durch hydrothermale Schlote — manche bilden eine Art unterseeische Geysire — gelangt dieses Gemisch aus Wasser und Mineralen ins Meer (2).
Hidrotermiese openinge—waarvan sommige diepseegeisers vorm—stort hierdie chemiese sop in die see uit (2).

Nachdem er ihn lange genug getreten hat, muss sich das salzige Gemisch mehrere Stunden lang setzen.
Wanneer hy tevrede is met sy werk, laat hy die souterige mengsel ’n paar ure lank staan sodat die modder kan afsak.

Um den Außenwänden eine feste, glatte Oberfläche zu geben, verputzt man sie mit einem Gemisch von Lehm und Kuhdung.
Ten einde die buitemure ’n harde, gladde oppervlak te gee, pleister party huiseienaars hulle met ’n mengsel van modder en koeimis.

Ihre Religion war ein Gemisch jüdischer und heidnischer Glaubenssätze und Handlungen.
Hulle godsdiens was ‘n mengsel van Joodse en heidense gelowe en gebruike.

Der Verdauungsprozess erfordert eine ganze Anzahl von präzisen chemischen Gemischen, die zur richtigen Zeit am richtigen Ort sein müssen.
Die vertering van kos vereis dat ’n verskeidenheid van net die regte chemiese mengsels op die regte tyd vervaardig en na die regte plekke gestuur moet word.

Viele der Passanten kauen Gutkha — ein beliebtes Gemisch aus Betelblättern, Arekanüssen und gelöschtem Kalk — und spucken den stark korrodierend wirkenden Speichel auf der Brücke aus.
Gutkha—die gewilde mengsel van betelblare, arekaneute en gebluste kalk, wat deur baie burgers gekou en uitgespoeg word—is ’n sterk bytstof.

Die Kulturen von Asiaten, Europäern und Aborigines bildeten ein einzigartiges und oft gesetzloses Gemisch.
Asiatiese, Europese en inboorlingkulture het tot ’n unieke en dikwels wettelose mengelmoes gelei.

Ein erstaunliches Gemisch
’n Wonderlike mengsel

Betrachten wir jetzt folgendes: Es ist bekannt, daß ein Fahrzeugmotor ein genau eingestelltes Kraftstoff-Luft-Gemisch benötigt.
Dink nou hieraan: Ons weet dat die brandstof-en-lug-verhouding in ’n motorenjin kritiek is.

Als nächstes kommt das Gemisch aus Ton, Sand und Wasser auf gut gereinigten Boden, der frei von Steinen und Stroh ist.
Daarna word hierdie mengsel van klei, sand en water op ’n mat van goed skoongemaakte grond gesit waarin daar geen klippe of strooi is nie.

Das glühendheiße Gemisch raste zu Tal.
Die superverhitte mengsel het teen die hang afgestroom.

Die Bevölkerung war ein buntes Gemisch aus Griechen, Römern, Syrern, Ägyptern und Juden.
Grieke, Romeine, Siriërs, Egiptenare en Jode het in Korinte gewoon.

Die Christenheit bildete ein Babel von großen und kleinen Religionsgemeinschaften, in denen ein Gemisch von religiösen Sprachen gesprochen wurde, die nicht fest auf der religiösen Sprache der inspirierten Schriften beruhten.
Die valse Christendom was ’n Babel van godsdiensorganisasies, groot en klein, wat ’n mengelmoes godsdienstale gepraat het wat nie stewig op die godsdienstaal van die geïnspireerde Skrif gebaseer is nie.

Auch der spanische Katholizismus ist ein eigenartiges Gemisch von Stärke und Leere, wie das folgende Äußerungen von Spaniern zeigen:
Spaanse Katolisisme is ook ’n vreemde mengsel van krag en leegheid, soos kommentare deur die volgende Spanjaarde toon:

In vielen Sprachen bezeichnet Asphalt jedoch ein Gemisch aus Bitumen und Mineralstoffen wie Sand oder Kies, das oft als Straßenbelag verwendet wird.
Maar op baie plekke verwys asfalt na bitumen wat met mineraalaggregate soos sand of gruis gemeng is en wat dikwels gebruik word om paaie mee te teer.

Denken wir nur an die Sonne, den Mond und die Sterne. Die reichhaltigen Vorräte unseres Planeten an lebenserhaltenden Mineralien, das ausgewogene Gemisch lebenswichtiger Gase in der Atmosphäre und die ausgeklügelten Kreisläufe in der Natur — für all das schulden wir unserem liebevollen himmlischen Vater Dank.
Ons planeet se ryk skatkamer van lewensonderhoudende minerale, die fyn balans tussen die noodsaaklike gasse in die atmosfeer en die ingewikkelde kringlope in die natuur getuig alles van hoeveel ons ons liefdevolle hemelse Vader verskuldig is.

Zu diesem Zweck verwenden sie „eine Ventilsteuerung, die das Kraftstoff-Luft-Gemisch sofort regulieren kann, wenn sich der Leistungsbedarf ändert“, schrieb die New York Times.
Motorontwerpers kry dit reg deur gebruik te maak van “’n stelsel van kleppe wat die brandstof- en lugtoevoer onmiddellik kan aanpas na gelang van hoeveel krag nodig is”, sê The New York Times.

Heute würde wohl kaum ein Wissenschaftler behaupten, aus einem Gemisch anorganischer Substanzen könne sich spontan eine komplette lebende Zelle bilden.
Vandag sal min wetenskaplikes beweer dat ’n volledige lewende sel skielik en toevallig uit ’n mengsel van lewelose chemiese stowwe ontstaan het.

Die Schlote speien ein extrem giftiges, heißes Gemisch aus Wasser und gelösten Mineralien aus dem Erdinneren aus.
Die openinge spu ’n giftige, superverhitte mengsel van water en opgeloste minerale van binne die aarde uit.

„Das kleinste Bakterium steht uns Menschen unvergleichlich viel näher als Stanley Millers chemische Gemische, weil es bereits diese Systemeigenschaften aufweist.
“[Die kleinste bakterie] is baie meer soos mense as Stanley Miller se mengsel van chemikalieë, want dit het reeds hierdie stelseleienskappe.