Hals -es oor Afrikaans

Hals -es

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

hals

H<u>ä</u>lse

voorbeelde

Übe es, den Hals, den Kiefer, die Lippen, die Gesichtsmuskeln und die Kehlkopfmuskulatur zu entspannen.
Oefen om jou nek, kaak, lippe, gesigspiere en keelspiere te ontspan.

Wenn andere von ihren Söhnen reden, schnürt es mir den Hals zu und ich kämpfe mit den Tränen.“
Wanneer ander van hulle seuns praat, trek my keel toe en moet ek die trane terughou.”

So eindrucksvoll das Hale-Teleskop auch ist, es wurde doch mittlerweile von einem Teleskop auf dem Mauna Kea auf Hawaii in den Schatten gestellt.
Ten spyte van sy ontsagwekkende grootte word die Hale-teleskoop nou verdwerg deur ’n teleskoop bo-op Mauna Kea in Hawaii.

Sie mögen es nicht, wenn der Hals zugeschnürt ist.
Hulle hou nie van die drukking teen hulle keel nie.

Allem Anschein nach hatte er es richtig in den Hals.
Aan al die verskynings hy het dit reg in die nek.

" Wie, wenn er einen Knochen in seinem Hals, " sagte der Greif, und es an die Arbeit schüttelte ihn und schlug ihn in den Rücken.
" Dieselfde as wanneer hy ́n been in sy keel, " sê die Gryphon: en dit aan die werk hom te skud en hom in die rug te pons.

Da Jesu geliebter Vater verboten hat, Bildnisse herzustellen und diese als Gegenstände der Verehrung zu verwenden, werden wir Jesus gewiß nicht dadurch ehren, daß wir ein solches Bildnis an einer Kette um den Hals tragen oder es durch die Straßen tragen (2.
Aangesien sy Vader, vir wie Jesus lief is, mense verbied het om beelde te maak en dit dan as voorwerpe van verering te gebruik, sal ons Jesus beslis nie eer deur so ’n beeld aan ’n ketting om ons nek te dra of deur een deur die strate te dra nie (Exodus 20:4, 5; Johannes 4:24).

Wie steht es mit Weinflaschen, die am Hals mit Bleifolie umwickelt sind?
Wat van daardie wynbottels wat aan die bopunt met loodfoelie verseël is?

Bei einigen Patienten kommt es zu einer Anämie, ihr Hals und ihre Augen sind trocken und schmerzen.
Party ontwikkel bloedarmoede en droë, seer oë en keel.

Gibt es irgendwelche Fossilien von Giraffen, deren Hals nur halb oder dreiviertel so lang wie normal ist?
Is daar enige fossiele van kameelperde met nekke wat twee derdes of driekwart van die aanvaarde lengte is?

Auf Seite 17 sind Jean und Chantal abgebildet, die wieder vereint sind und ihren Glaubensbrüdern vom Stamm der Hutu wirklich dankbar sind, daß sie für sie ‘ihren Hals eingesetzt haben’, wie es Priska und Aquila für den Apostel Paulus taten (Römer 16:3, 4).
Op hierdie bladsy kan jy ’n foto sien waar Jean en Chantal herenig is, en hulle is dankbaar dat hulle Hutu-medeaanbidders hulle ‘nek vir hulle gewaag het’, net soos Prisca en Aquila vir die apostel Paulus gedoen het.—Romeine 16:3, 4.

Ihr kräftiger, gedrungener Körperbau mit dem kurzen Hals ist für ihre Umgebung ideal und ermöglicht es ihnen, leicht in das dichte Gestrüpp einzudringen.
Hulle sterk, soliede liggaam met sy kort nek is uiters geskik vir hulle omgewing en stel hulle in staat om maklik deur die digte plantegroei te beweeg.

Wer einen anderen zum Stolpern bringt, für den wäre es besser, mit einem Mühlstein um den Hals im Meer versenkt zu werden
Dit sal vir ’n persoon wat iemand laat struikel beter wees om met ’n meulsteen om sy nek in die see te val

Als ich einen Specht an einem Baumstamm hämmern sah, fragte ich mich: „Wie kommt es, daß er sich nicht den Hals bricht und sein Gehirn keinen Schaden nimmt?“
Toe ek een gesien het wat lustig aan ’n boomstam gekap het, het dit my laat wonder: ‘Waarom breek hy nie sy nek of beskadig hy nie sy brein nie?’

In alter Zeit hatte man Schläuche unterschiedlichster Größe und Form, teilweise waren es Lederbeutel oder Behälter mit einem schmalen Hals, der mit einem Stöpsel verschlossen wurde.
Antieke bottels het baie verskil in grootte en vorm, waarvan party leersakke en ander weer houers met nou nekke en proppe was.

Da die Kranken oftmals bis zum Hals in Problemen stecken — einige sind sogar obdachlos —, kann es eine äußerst schwierige Aufgabe sein, regelmäßig nach ihnen zu sehen, um sicherzustellen, daß sie ihre Medizin nehmen.
Aangesien hulle lewe dikwels vol moeilikheid en probleme is—party is selfs haweloos—kan dit ’n oorweldigende uitdaging wees om gereeld toe te sien dat hulle hulle medisyne neem.

Der fundamentalistische Theologe Hal Lindsey ist mit seiner Meinung nicht allein, wenn er zuversichtlich erklärt: „Es gibt nur eine Nation im ‚äußersten Norden‘ von Israel — die UdSSR.“
Fundamentalistiese teoloog Hal Lindsey sê met oortuiging (soos ook ander): „Daar is net een nasie aan die ,verre noorde’ van Israel —die U.S.S.R.”

Es hat mir fast das Herz zerrissen und ich habe heute noch einen Kloß im Hals, wenn ich davon erzähle.
Dit is nog steeds vir my moeilik om die hartverskeurende emosies te beskryf wat ek daardie dag ervaar het.

„Man konnte noch 1700 an heiligen Brunnen und Quellen auf Katholiken stoßen, die bis zum Hals in eiskaltem Wasser knieten und ihre Bußgebete sprachen“, heißt es in dem Buch Christianity in the West 1400-1700.
“Daar kon nog in 1700 Katolieke gevind word wat by heilige putte en fonteine tot by hulle nekke in ysige water gekniel het om hulle boetegebede op te sê”, sê die boek Christianity in the West 1400-1700.

Der Geistliche Hal Llewellyn, Sekretär für Theologie, Glauben und Ökumene der United Church, sagte: „Es ist sehr wichtig, klarzustellen, was die Bibel für uns bedeutet und wie sie zu lesen und auszulegen ist.“
Die geestelike Hal Llewellyn, die Verenigde Kerk se sekretaris van teologie, geloof en ekumenisme, het gesê: “Dit is baie belangrik om te verduidelik wat die Bybel vir ons beteken en hoe dit gelees en geïnterpreteer word.”

13 Wenn dein liebster Freund aufgrund von Falschanklagen hingerichtet worden wäre, würdest du dir dann ein Bildnis des Hinrichtungswerkzeuges (z. B. der Schlinge des Henkers oder des elektrischen Stuhls oder eines Gewehrs des Erschießungskommandos) machen, diese Nachbildung küssen, Kerzen davor anzünden oder es als heiligen Schmuck um den Hals tragen?
13 Sê nou jou beste vriend word op valse aanklagte tereggestel. Sal jy ’n beeld van die teregstellingsinstrument maak (soos ’n strop of elektriese stoel of die geweer van ’n vuurpeloton) en daardie replika dan soen, kerse daarvoor brand of dit as ’n heilige versiersel om jou nek dra?

Beim Fest zu Ehren von Cihuacóatl wurden Menschen geopfert, es wurde getanzt und Krieger marschierten „mit Rosen in der Hand, um den Hals und auf dem Kopf“ auf.
Die fees ter ere van Cihuacóatl het onder andere bestaan uit menseoffers, dansery en ’n optog van soldate “met rose in hulle hande, om hulle nek en op hulle kop”.

Bei der Entscheidung, ob man ein neues Bett benötigt, ist es hilfreich, sich ein paar Fragen zu stellen: „Wache ich morgens mit steifem Hals oder mit Rückenschmerzen auf?
Wanneer jy besluit of jy ’n nuwe bed nodig het of nie, vra jou hierdie vrae af: ‘Word ek met ’n stywe nek of rugpyn wakker?

So sagt er beispielsweise, daß es für jemanden vorteilhafter wäre, „wenn ihm ein Mühlstein an den Hals gehängt und er ins Meer geworfen würde“, als einen von Gottes „Kleinen“ zum Straucheln zu bringen.
Hy sê byvoorbeeld dat dit vir iemand beter sou wees “as ’n meulsteen aan sy nek gehang en hy in die see gegooi word” as dat hy een van God se “kleintjies” laat struikel.