Nachteil oor Afrikaans

Nachteil

/ˈnaːxtaɪl/, /ˈnaːxtaɪlə/ naamwoord manlike

Schattenseite (fig.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

skade

naamwoord

nachteil

voorbeelde

BEI vielen Entscheidungen im Leben müssen wir die Vor- und Nachteile abwägen.
ONS neem baie besluite in die lewe deur voor- en nadele teen mekaar op te weeg.

Der Umzug nach Jerusalem war nicht nur mit dem Verzicht auf den Erbbesitz verbunden, sondern brachte auch einige Unkosten und gewisse Nachteile mit sich.
Dit het sekere uitgawes en ongerief tot gevolg gehad om erfgrond te verlaat en na Jerusalem te trek.

Ein Handy ist praktisch, aber es kann auch Nachteile haben.
Hierdie handige elektroniese toestel kan nadele inhou.

• Was ist beim Abwägen der Vor- und Nachteile des Strebens nach höherer Bildung zu berücksichtigen?
• Wat moet in ag geneem word wanneer ’n mens die koste bereken wat daaraan verbonde is om hoër onderwys na te streef?

Die Unvollkommenheit ist ein eindeutiger Nachteil für den Menschen.
Die mens se onvolmaaktheid benadeel hom beslis.

Vincent, Vater von vier Kindern, sagt: „Oft haben wir die Vor- und Nachteile einer Situation durchdiskutiert, damit unsere Kinder selbst merkten, was im Endeffekt am besten ist.
Vincent, ’n pa van vier, sê: “Ons het dikwels die voor- en nadele van ’n situasie bespreek sodat ons kinders self kon sien wat op die ou end die beste sou wees.

Man sollte die Vor- und Nachteile der Unterhaltung, die man vorgesetzt bekommt, gegeneinander abwägen.
Evalueer die voor- en nadele van die vermaak wat aangebied word.

Aber er hat auch seine Nachteile.
Maar dit het ook sy nadele.

Er ließ das sicher nicht zu einem Nachteil werden, denn als Missionar konnte er sein Wissen über die beiden Kulturen seiner Eltern bestimmt gut gebrauchen (Philipper 2:19-22).
Hy het nie toegelaat dat sy gemengde agtergrond ’n hindernis vir hom word nie, maar het ongetwyfeld sy begrip van kultuurverskille eerder gebruik om ander te help terwyl hy aan die sendingwerk deelgeneem het.—Filippense 2:19-22.

Ebenso stellt sich die Situation mit Chemikalien dar — die Vor- und Nachteile müssen gegeneinander abgewogen werden.
Die situasie met mensgemaakte chemiese stowwe stem baie hiermee ooreen—die voordele moet teen die nadele opgeweeg word.

Nachteile: Diese Methode ist sexuell unbefriedigend, verlangt große Selbstbeherrschung und ist äußerst unzuverlässig.
Nadele: Dit is nie seksueel bevredigend nie, verg groot selfbeheersing en is baie onbetroubaar.

Nachteile: Manchmal führt es zu Blutungen und Schmerzen, außerdem kann seine Wirkungsweise zum Abort führen.
Nadele: Veroorsaak soms bloeding of pyn en kan soms op ’n vrugafdrywende manier werk.

Ein erheblicher Nachteil ist allerdings, daß der Laser nicht bei Zähnen eingesetzt werden kann, die bereits eine Füllung haben.
Maar een belangrike nadeel is dat die laser nie gebruik kan word op tande wat reeds ’n stopsel in het nie.

An Lösungsvorschlägen fehlt es nicht, doch viele haben ihre Nachteile.
Talle oplossings is al voorgestel, maar aan baie van hulle is daar nadele verbonde.

Ihr Glaube, daß Gott für sie sorgen kann, selbst wenn ihnen durch ihre Ehrlichkeit scheinbare Nachteile erwachsen, ist belohnt worden.
Hulle geloof in God se vermoë om te voorsien, selfs wanneer eerlikheid hulle oënskynlik benadeel, is beloon.

Jede Methode hat Vor- und Nachteile, und jeder einzelne muß sorgfältig abwägen, für welche Methode er sich persönlich entscheidet.
Elke behandeling het sy voor- en nadele, en ’n individu se eie gewete moet hom lei in die behandeling wat hy sal kies.

Allerdings beobachtete Heinrich II., wie die deutschen Fürsten die Reformation für politische Zwecke nutzten, und sorgte sich daher weniger um die angeblichen Vorzüge oder Nachteile der Bibelausgaben des königlichen Druckers als vielmehr darum, daß Frankreich unter ihm, dem neuen König, katholisch und geeint blieb. Am 10.
Hendrik II het egter gesien hoe die Duitse prinse die Hervorming vir politieke gewin gebruik, en die veronderstelde voor- of nadele van die koninklike drukker se Bybels was vir hom van minder belang as om Frankryk Katoliek en verenig onder sy nuwe koning te hou.

Wer meint, eine grundlegende Bildung reiche nicht aus, um dem gerecht zu werden, sollte allerdings die Vorteile und Nachteile gegeneinander abwägen.
Maar diegene wat meen dat hulle meer as ’n basiese opvoeding moet verkry om hierdie doel te bereik, moet die voordele sowel as die nadele oorweeg.

Mein Augenmerk war auf mich selbst und auf Versammlungsangelegenheiten gerichtet — zum Nachteil meines 3jährigen Sohnes.
Ek het my aandag op persoonlike sake en gemeentelike bedrywighede toegespits—tot die verwaarlosing van my driejarige seuntjie.

Der Artikel hat mir die Vor- und Nachteile vor Augen geführt und wird uns bei der Entscheidung helfen.
Die artikel het my gehelp om die voor- en nadele te sien en sal ons help om ons besluit te neem.

Nachteil: Der emotionale Aspekt kommt oft zu kurz; leicht entstehen Missverständnisse.
Nadeel: Dra dikwels te min emosie oor en kan maklik misverstaan word.

Ein weiterer Nachteil ist, daß sich die meisten Aquifere nur langsam wieder füllen, manche sogar überhaupt nicht.
Daar is nog ’n nadeel: Die meeste akwifers word net stadig hernieu—en party glad nie.

„Seinen Vater nie gekannt zu haben, ist echt ein Nachteil“, meint Alex, der schon eingangs zitiert wurde.
“As jy nie jou pa ken nie, het jy ’n groot agterstand in die lewe”, sê Alex, wat aan die begin aangehaal is.

Mithin sind wir alle in Unvollkommenheit geboren und haben die Nachteile des Alterns sowie Krankheit und Tod ererbt.
Ons word gevolglik almal onvolmaak gebore en erf die gebreke wat meebring dat ons oud en siek word en sterf.

Nebenbei bemerkt, Sonias liebevolle Bemühungen um Heidi hatten für Sonia keine gesundheitlichen Nachteile.
Terloops, Sonia het niks oorgekom weens haar liefdevolle pogings om na Heidi om te sien nie.