Proselyt oor Afrikaans

Proselyt

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

bekeerling

23:15 — Warum war ein Proselyt der Pharisäer ‘ein Gegenstand für die Gehenna, doppelt so schlimm’ wie die Pharisäer selbst?
23:15—Waarom was ’n proseliet, of ’n bekeerling, van die Fariseërs “’n voorwerp vir Gehenna, twee keer erger” as die Fariseërs self?

voorbeelde

Proselyten und „Gottesfürchtige“
Proseliete en godvresers

Und welch ein Wunder! Die Juden und die Proselyten, die aus fernen Ländern gekommen waren wie zum Beispiel aus Mesopotamien, Ägypten, Libyen sowie aus der Stadt Rom und unterschiedliche Sprachen sprachen, verstanden die lebengebende Botschaft.
En wat ’n wonderwerk was dit tog toe Jode en proseliete van verskillende tale uit verafgeleë plekke, soos Mesopotamië, Egipte, Libië en Rome, die lewegewende boodskap verstaan het!

Wurde das Gebiet, in dem die gute Botschaft gepredigt werden sollte, in Juden und Proselyten einerseits sowie Nichtjuden andererseits aufgeteilt?
Is die gebied waarin die goeie nuus verkondig moes word, verdeel in Jode en proseliete aan die een kant en nie-Jode aan die ander kant?

13 In welchem Stand befanden sich solche Proselyten?
13 Wat was die posisie van hierdie proseliete?

Z. wurde das Vorrecht, ein Teil des geistigen Samens Abrahams zu werden, zum erstenmal auch Menschen zuteil, die weder Juden noch Proselyten waren.
Enigiemand wat dit aanvaar het, het ook Jehovah se onverdiende goedhartigheid en lankmoedigheid ontvang (Galasiërs 3:26-29; Efesiërs 2:4-7).

Auf diese Weise wurden einige Juden sowie viele Proselyten und andere gläubig.
Derhalwe het sommige Jode, talle proseliete en ander mense gelowiges geword.

Offenbar betrachteten viele Perser den Gegenerlass als ein Zeichen für Gottes Gunst gegenüber den Juden und wurden jüdische Proselyten.
Baie van die Perse het blykbaar Joodse proseliete geword omdat hulle gedink het dat die teenbevel ’n aanduiding van God se guns op die Jode was.

Als Jesus Christus die Pharisäer verurteilte, sagte er: „Ihr [durchreist] das Meer und das trockene Land . . ., um einen einzigen Proselyten zu machen“ (Matthäus 23:15).
Toe Jesus Christus die Fariseërs veroordeel het, het hy bygevoeg: “Julle trek rond oor see en land om een bekeerling te maak” (Mattheüs 23:15).

Nun, zum einen wußten sie als Juden und jüdische Proselyten viel über Jehova Gott, über seine Vorgehensweise mit seinem Volk und über die biblischen Prophezeiungen in Verbindung mit seinem verheißenen Messias.
Eerstens het hulle as Jode en Joodse proseliete ’n goeie agtergrondkennis van Jehovah God, sy handelinge met sy volk en Bybelprofesieë oor sy beloofde Messias gehad.

Seine biblische Argumentation war so überzeugend, dass „viele von den Juden und von den Proselyten, die Gott anbeteten, Paulus und Barnabas [folgten]“, um mehr zu erfahren (Apg.
Sy skriftuurlike redenasies was so oortuigend dat “baie van die Jode en van die proseliete wat God aanbid het, Paulus en Barnabas gevolg” het om meer te leer (Hand.

Doch einige von denen, die die Kriege mit Israel überlebt hatten, wurden offensichtlich Proselyten.
Maar party van dié wat die oorloë met Israel oorleef het, het klaarblyklik proseliete geword.

Folglich sollten auch Nichtjuden, besonders Proselyten, liebevoll behandelt werden.
Selfs nie-Jode, veral die proseliete, moes dus met liefde behandel word.

Jemand, der den bedeutsamen Schritt der Taufe tat, nahm dadurch genauso wie ein Fremdling, der beim Volk Israel ein beschnittener Proselyt wurde, verständlicherweise größere Verantwortung auf sich.
Dit is te begrype dat iemand wat die belangrike stap van doop gedoen het in groter mate aanspreeklik gehou sou word, net soos ’n vreemdeling wat ’n besnede proseliet in Israel geword het meer aanspreeklik was.

Jesus sagte über die religiösen Führer seiner Tage: „Ihr [durchreist] das Meer und das trockene Land . . ., um einen einzigen Proselyten zu machen, und wenn er es wird, macht ihr ihn zu einem Gegenstand für die Gehenna, doppelt so schlimm wie ihr selbst“ (Matthäus 23:15).
In Jesus se dag het hy van die godsdiensleiers gesê: “Julle trek rond oor see en land om een bekeerling te maak; en as hy dit geword het, maak julle hom ’n kind van die hel, twee maal erger as julle self” (Mattheüs 23:15).

□ Inwiefern gleichen die anderen Schafe den Proselyten unter dem alten Bund, was den Segen betrifft, den sie durch den neuen Bund empfangen?
□ Hoe is die ander skape soos proseliete onder die ou verbond deurdat hulle deur middel van die nuwe verbond geseën word?

Gewisse Griechen, offensichtlich Proselyten, wenden sich an Philippus mit dem Wunsch, Jesus zu sehen.
Sekere Grieke, blykbaar proseliete, nader Filippus nou en vra of hulle Jesus kan sien.

Während der ganzen Ansprache vor der aus Juden und Proselyten bestehenden Zuhörerschaft bemühte er sich, eine gemeinsame Grundlage beizubehalten (Apostelgeschichte 13:13-16, 26).
Hy het die hele toespraak deur oor dinge gepraat waarmee die Jode en proseliete in die gehoor hulle kon vereenselwig (Handelinge 13:13-16, 26).

In dem Werk A Guide to Jewish Religious Practice ist zu lesen: „Man sieht in Abraham den Vater aller Proselyten . . .
A Guide to Jewish Religious Practice sê: “Abraham word as die vader van alle bekeerlinge beskou . . .

Was unternahmen viele Juden und Proselyten im 1. Jahrhundert, um ihre Bindung zu Gott zu behalten?
Wat het baie eerste-eeuse Jode en proseliete gedoen om ’n verhouding met God te hê?

2 Sei flexibel: Der Apostel Paulus ging gewöhnlich als Erstes in die Synagoge, um dort Juden und Proselyten zu predigen (Apg.
2 Wees aanpasbaar: Die apostel Paulus was gewoond daaraan om heel eerste na die sinagoge toe te gaan om vir die Jode en proseliete te preek (Hand.

9 Man kann sich vorstellen, was für eine Stimmung unter den Juden und Proselyten zu Pfingsten 33 geherrscht haben muss.
9 Stel jou die opgewondenheid voor wat op Pinkster 33 HJ onder die gemengde groep Jode en proseliete moes geheers het.

Eine neue Geburt für Proselyten erkannte Nikodemus wohl an, für natürliche Juden hingegen erschien ihm ein solcher Vorgang — sozusagen ein Wiedereintritt in den Mutterschoß — unmöglich.
Hoewel hy erken dat ’n nuwe geboorte vir proseliete moontlik is, sou Nikodemus so ’n proses as iets onmoontliks vir natuurlike Jode beskou—om as ‘t ware na die moederskoot terug te keer.

Sie wuchs, weil immer mehr Juden und Proselyten Folgendes erkannten: Das natürliche Israel war nicht mehr die Versammlung Gottes, sondern gesalbte Christen, die das geistige „Israel Gottes“ bildeten, waren die wahre Versammlung Gottes geworden (Galater 6:16; Apostelgeschichte 20:28).
Gesalfde Christene wat die geestelike “Israel van God” uitgemaak het, het in die plek daarvan die ware gemeente van God geword.—Galasiërs 6:16; Handelinge 20:28.

* Am Pfingsttag forderte der Apostel Petrus aufgeschlossene Juden und Proselyten auf: „Bereut, und jeder von euch lasse sich im Namen Jesu Christi zur Vergebung eurer Sünden taufen, und ihr werdet als freie Gabe den heiligen Geist empfangen“ (Apostelgeschichte 2:38).
Hierdie Jode en proseliete moes, deur gedoop te word, toon dat hulle nie net hulle lewe aan Jehovah toegewy het nie, maar ook dat hulle Jesus aangeneem het as die middel waardeur Jehovah hulle sondes sou vergewe.