Rüssel oor Afrikaans

Rüssel

/ˈʀʏsl̩/, /ˈʀʏsəl/ naamwoord manlike

Die Nase eines Elefanten.

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

snoet

naamwoord

Wie unpassend wäre doch eine solch auserlesene Verzierung im Rüssel eines Schweins!
Hoe ongepas sou so ’n pragtige ornament tog in die snoet van ’n vark wees!

voorbeelde

Ein alter Weiser bemerkt also unter Umständen: „Du solltest dich der Verantwortung nicht entziehen, denn ‚kein Elefant hat seinen Rüssel jemals als zu schwer empfunden‘.“
Daarom merk ’n ou wysgeer dalk op: “Jy moet jou verantwoordelikhede vierkantig onder die oë sien, aangesien ‘geen olifant se slurp al ooit vir hom te swaar was nie’.”

Sie stehen zum Beispiel um eine kleine Mulde aus feinkörnigem Sand herum, fegen mit den Vorderfüßen darüber, nehmen den feinen Staub in ihren Rüssel und besprühen sich damit, bis sie gespenstisch grau aussehen.
Jy sou sien dat hulle om ’n effense holte met fyn sand saamdrom, die grond met hulle voorpote losstamp, die fyn stof in hulle slurpe opsuig en dit oor hulleself uitblaas totdat hulle soos vaal spoke lyk.

Rüssel HOCH und FUSS!‘
Slurp OP en VOET!’

Alfred Russel Wallace, ein jüngerer Zeitgenosse Darwins, erinnerte sich: „In meinem letzten Gespräch mit Darwin [kurz vor Darwins Tod] sah er für die Zukunft der Menschheit äußerst schwarz.“
Alfred Russel Wallace, ’n jonger tydgenoot van Darwin, het gesê: “In my laaste gesprek met Darwin [kort voor Darwin se dood] het hy ’n baie somber beskouing oor die toekoms van die mens uitgespreek.”

Mit ihrem riesigen Körper spendet die Mutter ihrem Kalb Schatten vor der brennenden Sonne, sie säugt es zärtlich und erlaubt ihm, mit seinem kleinen Rüssel Pflanzenteile aus ihrem Maul herauszurupfen.
Die koei beskut hom teen die warm son met haar groot liggaam, soog hom liefdevol en laat hom toe om met sy klein opgeligte slurpie stukkies kos uit haar mond te haal om te eet.

Durch dieses Loch führt die Schnecke dann ihren Rüssel ein und lässt es sich schmecken.
Dan steek die purperslak sy proboskis deur die gat en geniet sy maaltyd!

Nachdem sich der Schmetterling auf eine Blüte gesetzt hat, saugt er den Nektar geschickt mit Hilfe seines langen, röhrenartigen Rüssels ein, den er ganz tief in die Blüte steckt.
Nadat die skoenlapper op die blom gaan sit het, suig hy die nektar vaardig op met ’n lang buisagtige roltong, wat hy in die bodem van die blom steek.

Er kann einen mit seinem Rüssel aber auch streicheln oder kann vorsichtig die Nahrung aus einer entgegengestreckten Hand entgegennehmen.
En tog kan ’n olifant jou ook met sy slurp streel of sagkens kos uit jou hand neem.

Manche Schnecken weisen noch ein anderes röhrenförmiges Organ auf, nämlich einen Rüssel zur Nahrungsaufnahme.
Party buikpotiges het ’n proboskis, ’n bykomende buisvormige orgaan wat vir voedingsdoeleindes gebruik word.

Das Kind möchte sich wiederholt davonmachen, doch „der ruhende Elefant legt seinen Rüssel sanft um das Kind und zieht es wieder dorthin, wo der Vater es hingesetzt hat“, heißt es in dem Buch Project Elephant.
Die kind het herhaaldelik probeer wegkom, maar “die rustende olifant het sy slurp sagkens om die kind gedraai en hom teruggetrek na waar sy pa hom gelos het”, sê die boek Project Elephant.

Die Elefanten heben ihren Rüssel hoch, öffnen ihr Maul weit und schlucken die Milch, die der Helfer ihnen aus der Flasche ins Maul gießt, so schnell sie können, hinunter.
Hulle krul hulle slurp boontoe, maak hulle mond wyd oop en sluk so vinnig moontlik terwyl die helper die bottel omkeer en die melk ingooi.

Aber es wird auch gesagt: „Wie ein goldener Nasenring im Rüssel eines Schweines, so ist eine Frau, die schön ist, sich aber von Verständigkeit abwendet“ (Sprüche 11:22; 31:30).
In teenstelling hiermee waarsku die Skrif: “Soos ’n goue neusring in die snoet van ’n vark, so is ’n vrou wat mooi is maar wat haar van verstandigheid afkeer.”—Spreuke 11:22; 31:30.

Sie schiebt aus einer Art Scheide an der dornigen Spitze ihrer Mundwerkzeuge einen gezähnten Rüssel, mit dem sie die Haut des Jungen über einer Kapillare durchbohrt.
Dan ontbloot sy in die doringrige punt van haar monddele ’n saagtandstilet waarmee sy oor ’n haarvaatjie ’n gaatjie in die seun se vel steek.

Mit dem Rüssel führen die Elefanten Steine zum Mund, zermahlen sie mit ihren starken Backenzähnen und schlucken das Salz zusammen mit den Steinen hinunter.
Nadat hulle ’n stuk rots met hulle behendige slurp in hulle mond geplaas het, maal die olifante dit met hulle sterk kiestande en sluk die gruis en sout saam in.

Wie Osborn sagt, ist der lange Rüssel des Elefanten eines der empfindlichsten Riechorgane im Tierreich.
Hy sê dat ’n olifant se lang neus een van die sensitiefste in die dierewêreld is.

Junge Elefantenbullen haben seit 1991 in dem Hluhluwe-Umfolozi-Park in Südafrika den Tod von 36 Nashörnern verursacht. Das war in einem Bericht der Zeitschrift African Wildlife zu lesen unter dem Titel „Wer den Rüssel spart, verzieht das Kind“.
Jong olifantbulle is verantwoordelik vir 36 opgetekende renostersterftes sedert 1991 in die Hluhluwe-Umfolozi-park in KwaZulu-Natal, sê ’n berig van African Wildlife met die titel: “Wie die slurp spaar, bederf die kind.”

Wenn Badezeit ist, wird den Elefanten gut zugeredet, damit sie sich ins Wasser legen, wo sie ihren Rüssel als Schnorchel gebrauchen
Met badtyd word die olifante oorgehaal om plat in die water te gaan lê, waar hulle hulle slurpe as snorkels gebruik

Wie unpassend wäre doch eine solch auserlesene Verzierung im Rüssel eines Schweins!
Hoe ongepas sou so ’n pragtige ornament tog in die snoet van ’n vark wees!

Regelmäßig wäscht sie ihr Baby, indem sie Wasser über seinem Rücken versprüht und es mit ihrem Rüssel abschrubbt.
Sy was haar kleintjie gereeld af deur water oor sy rug te spuit en hom met haar slurp te borsel.

In der ägyptischen Mythologie war Seth der Gott des Bösen, „dargestellt als Fabelwesen mit einem Rüssel, geraden, viereckigen Ohren und einem steifen, gegabelten Schwanz“ (Larousse Encyclopedia of Mythology).
In Egiptiese mitologie was Set die god van boosheid, en hy is “uitgebeeld as ’n vreemdsoortige dier met ’n dun, geboë snoet, reguit, vierkantige ore en ’n stywe gevurkte stert”.—Larousse Encyclopedia of Mythology.

Ihr Treiben entspricht der Beschreibung von Bruce Aiken in seinem Buch The Lions and Elephants of the Chobe: „Sobald der anfängliche Durst gelöscht ist, gebrauchen die erwachsenen Tiere ihren Rüssel, um sich vergnüglich über und über mit dem kühlen Wasser zu bespritzen.
Die woorde van Bruce Aiken in sy boek The Lions and Elephants of the Chobe kom in ons gedagte terwyl ons na hulle kyk: “Wanneer hulle onmiddellike dors eers geles is, gebruik die volwassenes hulle slurpe om die koel water tydsaam oor hulleself te spuit.

Manchmal steckt ein Elefant sogar den Rüssel ins Maul seines Gegenübers.
Soms sal ’n olifant selfs sy slurp in ’n ander olifant se bek sit.

In Ottapalam (Indien) wird Elefantenbabys beigebracht, mit einem Pinsel im Rüssel Bilder zu malen.
In Ottapalam, Indië, word olifantkalfies geleer om prente te verf deur ’n kwas met hulle slurp vas te hou.

Blattläuse — schwerfällige, stecknadelkopfgroße Insekten — sitzen regungslos da, ihren Rüssel fest im Blatt verankert, und saugen den Saft aus dem Blatt.
Plantluise—lui insekte so groot soos ’n speldekop—het roerloos gesit met hulle kake in die blare geanker en sap uitgesuig.

„Wie ein goldener Nasenring im Rüssel eines Schweines, so ist eine Frau, die schön ist, sich aber von Verständigkeit abwendet“ (Sprüche 11:22).
“’n Goue ring in ’n vark se snuit, so is ’n vrou wat mooi is maar sonder beleid [“gesonde verstand”, NW].”—Spreuke 11:22.