Russen oor Afrikaans

Russen

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

Russe

Die Russen zogen es aber vor zu kämpfen.
Maar die Russe het verkies om te veg.

russen

Verb, werkwoord

Soortgelyke frases

Russe
Rus

voorbeelde

Ich hielt mich immer für einen Russen, bis mir Verwandte vor Kurzem erzählten, dass mein Großvater Tatar war.
Ek het altyd gemeen dat ek Russies is, maar ’n rukkie gelede het my familie vir my gesê dat my oupa ’n Tataar was.

Der öffentliche Vortrag im russischen Sektor befaßte sich mit einer Frage, die viele Russen heute beschäftigt.
Die openbare toespraak vir die Russiese afdeling het oor ’n vraag gehandel waarin talle Russe vandag baie belangstel.

Daher gibt es heute niemanden, der zur Zeit der Geburt Winston Churchills (1874) oder Mohandas Gandhis (1869), des Verkaufs von Alaska durch die Russen an Amerika (1867) oder der Ermordung Abraham Lincolns (1865) gelebt hat — geschweige denn jemanden, der Zeuge der Geschichtsereignisse vor dem 19. Jahrhundert gewesen ist.
Daarom is daar vandag niemand wat gelewe het toe Winston Churchill (1874) of Mohandas Gandhi (1869) gebore is of toe Alaska in 1867 deur Rusland aan die Verenigde State verkoop is of tydens die sluipmoord van Abraham Lincoln in 1865 nie—om nie eers te praat van al die historiese gebeure wat dié van die 19de eeu voorafgegaan het nie.

Zeig mir, wie die Russen es tun.
Wys my hoe die Russe dit doen.

SCHON als Kind kannte ich den Spruch: „Kratze an einem Russen, und es kommt ein Tatar zum Vorschein.“
VAN kleins af het ek die gesegde gehoor: “As jy ’n Rus krap, sal jy ’n Tartaar [Tataar] vind.”

Die Russen setzten ihre Erfolgsserie 1963 fort, als Walentina Wladimirowna Tereschkowa als erste Frau die Erde umkreiste, und zwar nicht nur einmal, sondern 48mal.
Die Russe het aanhou sukses behaal toe Valentina Vladimirowna Teretsjkowa in 1963 die eerste vrou was wat nie een keer nie, maar 48 keer om die aarde gewentel het!

Ehemalige Feinde — Tutsi und Hutu, Juden und Araber, Armenier und Türken, Japaner und Amerikaner, Deutsche und Russen, Protestanten und Katholiken — sind durch die biblische Wahrheit vereint worden.
Eertydse vyande—Tutsi’s en Hutu’s, Jode en Arabiere, Armeniërs en Turke, Japannese en Amerikaners, Duitsers en Russe, Protestante en Katolieke—is almal deur Bybelwaarheid verenig!

Georg, ein ehemaliger Angehöriger der Hitler-Jugend, sagt: „Die nationalsozialistische Propaganda brachte uns zuerst bei, die Juden zu hassen, als nächstes die Russen und schließlich alle ,Reichsfeinde‘.
Georg, ’n voormalige lid van die Hitlerjeug-beweging, sê: “Nazi-propaganda het ons eers geleer om die Jode te haat, toe die Russe en toe al die ‘vyande van die Reich’.

Am Morgen war unsere Nase immer ganz schwarz von dem Ruß.
In die oggend was ons neusgate altyd swart van die rook.

„Mehr als die Hälfte aller Russen halten das Bestechen von Amtspersonen für das beste Mittel, ‚Probleme zu lösen‘ “ (REUTERS, RUSSLAND).
“Meer as die helfte van Russe meen dat die omkopery van amptenare die beste manier is om ‘probleme op te los’.”—DIE REUTERS-NUUSDIENS, RUSLAND.

Russ und Cindy geben sich mit der Erziehung ihrer beiden Söhne viel Mühe. Sie halten sie immer dazu an, liebevoll zu reagieren, wenn man sie ärgert.
Russ en Cindy werk hard om hulle twee seuns op te lei, en hulle spoor hulle aan om op ’n liefdevolle manier op te tree wanneer ander hulle irriteer.

Unter Jehovas Zeugen sind Juden und Araber zu finden, Armenier und Türken, Deutsche und Russen, Hutu und Tutsi, die sich alle als wahre Christen erweisen.
Onder Jehovah se Getuies is daar Jode en Arabiere, Armeniërs en Turke, Duitsers en Russe, Hutu’s en Tutsi’s wat bewys het dat hulle ware Christene is.

Wir im Lager hatten den Vorteil, daß wir unsere tägliche Brotration erhielten, während die meisten Russen in Prokopiewsk stundenlang in der Kälte nach Nahrungsmitteln anstehen mußten; und zuweilen war der Vorrat schon erschöpft, wenn sie an der Reihe waren.
Een voordeel vir ons in die kamp was dat ons ons daaglikse rantsoen brood ontvang het, terwyl die meeste van die Russe wat in Prokopjefsk gewoon het ure lank in die koue moes staan, en dan het die kosvoorraad partykeer opgeraak voordat hulle enigiets kon kry.

Gleichzeitig entwickelten die Russen ein größeres Interesse daran, ihr Volkstum zu bewahren.
Terselfdertyd het die Russe groter belangstelling in die bewaring van hulle volksoorleweringe getoon.

In der Zeitschrift Maclean’s war zu lesen: „Amtliche Statistiken zeigen, daß rund 500 000 Russen jährlich dem Lungenkrebs und anderen mit dem Rauchen zusammenhängenden Krankheiten erliegen.“
Die tydskrif Maclean’s sê: “Regeringstatistiek toon dat sowat 500 000 Russe jaarliks aan longkanker en ander rookverwante siektes sterf.”

Solche Miniaturstädte werden von Baufirmen für die ‚neuen Russen‘ gebaut.
“Handelsmaatskappye bou sulke ministede vir die ‘nuwe Russe’.

Und seine Kleider wurden alle mit Asche und Ruß;
En sy klere was almal met as en roet verkleur;

Das führte dazu, daß viele junge Russen aus jenen Lagern mit dem neugewonnenen Glauben an Jehova Gott und seine wunderbaren Vorsätze hinsichtlich der Erde in die Sowjetunion zurückkehrten (Psalm 37:29; Offenbarung 21:3, 4).
Gevolglik het talle jong Russe van hierdie kampe af na die Sowjetunie teruggekeer met ’n nuutgevonde geloof in Jehovah God en sy wonderlike voorneme vir die aarde.—Psalm 37:29; Openbaring 21:3, 4.

Ich ging mit in den Predigtdienst, der wegen der Herzlichkeit der Russen sehr viel Freude bereitete.
Ek het saam met hulle aan die predikingswerk deelgeneem, wat baie genotvol was weens die hartlikheid van die Russe.

Russen, die die Bibel lieben
Russe wat lief is vir die Bybel

Im Krieg hatten meine Frau und meine Kinder den Hof bewirtschaftet, aber im Oktober 1944, als die Russen kamen, wurden sie nach Osten evakuiert.
My vrou en kinders het die plaas gedurende die oorlog bewerk, maar in Oktober 1944, toe die Russe nader gekom het, is hulle na die ooste verskuif.

Als sei er sich der zahlreichen gesundheitlichen Gefahren bewußt, denen sich Raucher aussetzen, folgert Jakob: „Sicher ziemt sich Rauch viel eher für eine Küche als für das Eßzimmer, und doch macht er auch oft aus dem Innern des Menschen eine Küche, indem er es mit einem öligen, schmierigen Ruß verschmutzt und verseucht, wie man bei einigen starken Rauchern festgestellt hat, die nach ihrem Tode geöffnet wurden.“
Dit is asof Jakobus bewus is van die talle gesondheidsgevare wat rokers bedreig wanneer hy redeneer: ‘Rook is tog sekerlik meer gepas in ’n kombuis as in die eetkamer, en tog maak dit dikwels ’n kombuis van die ingewande van mans deur hulle met ’n smerige, olierige soort roet te besoedel en te besmet, soos wat in sommige groot Tabak-gebruikers gevind is toe hulle na hulle dood oopgemaak is.’

Bei den ersten Druckversuchen verwendeten wir eine aus Ruß und Teer selbst zusammengemischte Tinte.
Ons het die eerste publikasies gedruk met ink wat van ’n mengsel van roet en teer gemaak is.

Moskau wurde später als das „Dritte Rom“ bezeichnet, und „die Russen, überzeugt, in der Gunst Gottes zu stehen, entwickelten ein ausgeprägtes Sendungsbewußtsein als letzte Bewahrer der religiösen Wahrheit“.
Moskou het later as die “Derde Rome” bekend gestaan en “die Russe was mettertyd daarvan oortuig dat hulle ’n spesiale plek beklee het—in God se guns as die laaste bewaarder van godsdienswaarheid”.

Dezember 1812 — im selben Jahr, als die russische Armee das vorrückende Heer Napoleons I. zurückschlug — genehmigte Zar Alexander I. die Satzung einer russischen Bibelgesellschaft. 1815 forderte der Zar den Vorsitzenden der Gesellschaft, Fürst Alexander Golizyn, auf, dem hohen Synod nahezulegen, daß „auch die Russen Gelegenheit haben sollten, Gottes Wort in ihrer Muttersprache zu lesen“.
In 1815 het die tsaar die voorsitter van die genootskap, prins Aleksandr Golitsin, beveel om aan die bestuursinode voor te stel dat “die Russe ook die geleentheid moet hê om die Woord van God in hulle eie Russiese moedertaal te lees”.