russisch oor Afrikaans

russisch

/ˈʀʊsɪʃ/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

Russies

eienaam

Zur Ablenkung steckte ich meine Nase in russische Klassiker.
As afleiding het ek klassieke Russiese literatuur begin lees.

Russiese

Zur Ablenkung steckte ich meine Nase in russische Klassiker.
As afleiding het ek klassieke Russiese literatuur begin lees.

Russisch

/ˈʀʊsɪʃ/ eienaam onsydig

Eine ostslawische Sprache, die vor allem in Russland und in den ehemaligen Sowjetrepubliken gesprochen wird.

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

Russies

eienaam

Eine ostslawische Sprache, die vor allem in Russland und in den ehemaligen Sowjetrepubliken gesprochen wird.

Aus diesem Grund können sie neben ihrer Muttersprache auch Russisch lesen und schreiben.
Hulle lees en skryf dus Russies, en terselfdertyd praat hulle hulle moedertaal.

russies

Aus diesem Grund können sie neben ihrer Muttersprache auch Russisch lesen und schreiben.
Hulle lees en skryf dus Russies, en terselfdertyd praat hulle hulle moedertaal.

Soortgelyke frases

russische Sprache
Russies · Wit-Russies

Russischer Mat
Russiese mat

Russische Föderation
Rusland · Russiese Federasie

russische sprache
russies

Russisches Reich
Russiese Ryk

voorbeelde

Dafür brachten ukrainische und russische Brüder, die aus Polen zurückkehrten, geistige Speise, Wachsmatrizen, Tinte und sonstiges Material mit.
Oekraïnse en Russiese broers wat in die teenoorgestelde rigting gereis het, het geestelike voedsel, wasplate, ink en ander hulpmiddels vir gebruik in Rusland saamgeneem.

Mit dem Fall des Eisernen Vorhangs gab die russische Mafia ihr Debüt auf der internationalen Verbrechensbühne.
Toe die Ystergordyn in twee geskeur is, het die Russiese Mafia sy toetrede tot die internasionale arena gemaak.

Doch wir hatten von einem russischen Offizier ein leistungsstarkes Motorrad, eine Vierzylindermaschine, mit Beiwagen gekauft, und damit besuchten wir die Versammlungen in Aravete, Otepää, Tallinn, Tartu und Võru.
Maar ons het die gemeentes in Arawete, Otepää, Tallinn, Tartoe en Woroe besoek op ’n motorfiets met ’n kragtige viersilinderenjin en ’n syspan wat ons by ’n Russiese offisier gekoop het.

Die russischen Banden unterhalten auch Prostitutionsringe in Osteuropa.
Die Russiese bendes beheer ook prostitusienetwerke in Oos-Europa.

Viele Jahrzehnte lang war die Haltung der russischen Ärzte und des medizinischen Personals gegenüber den Glaubensansichten ihrer Patienten von zweierlei geprägt: ihrer atheistischen Erziehung und der weitverbreiteten medizinischen Praxis von Bluttransfusionen im Land.
Dokters en mediese personeel in Rusland se beskouing van die godsdiensopvattings van hulle pasiënte is dekades lank beïnvloed deur hulle eie ateïstiese opvoeding en die wydverspreide gebruik van bloed in die mediese veld in die Sowjetunie.

Der Königreichssaal, wo sich die Zeugen, die im russischen Zweigbüro leben, zum Bibelstudium treffen
Die Koninkryksaal waar die takkantoorpersoneel in Rusland vir Bybelstudie vergader

Beim Aushub kamen archäologische Schätze zum Vorschein; zum Beispiel fand man in einem Versteck über 95 000 russische und westeuropäische Münzen aus dem 15., 16. und 17. Jahrhundert.
Argeologiese skatte is gevind op sekere plekke waar uitgrawings gedoen is. Op een plek is daar byvoorbeeld ’n geheime voorraad van meer as 95 000 Russiese en Wes-Europese muntstukke gevind wat uit die 15de tot 17de eeu dateer.

Da der Wacht-Turm und sonstige Publikationen in Russisch nicht in der Sowjetunion gedruckt wurden, konnte die Sowjetregierung die Versorgung mit geistiger Speise außerhalb ihrer Landesgrenzen nicht unterbinden.
Die Wagtoring en ander publikasies in Russies is buite die Sowjetunie gedruk.

Der öffentliche Vortrag im russischen Sektor befaßte sich mit einer Frage, die viele Russen heute beschäftigt.
Die openbare toespraak vir die Russiese afdeling het oor ’n vraag gehandel waarin talle Russe vandag baie belangstel.

Laut einem Artikel der russischen Zeitung Rossijskaja Gaseta zeigen neuere Zahlen nun jedoch einen Anstieg der Religionszugehörigkeit bei Jugendlichen, Männern und höher Gebildeten.
Maar nou toon gegewens dat al hoe meer jongmense, mans en dié met hoër geleerdheid ’n godsdiensverband het, berig die Russiese koerant Rossijskaja Gazeta.

Nur wenige Tatarischsprachige möchten Literatur in Russisch, aber sie lesen oft gern unsere Literatur in Tatarisch.
Mense wat Tataars praat, is dikwels bereid om Tataarse lektuur te lees, maar min sal Russiese lektuur neem.

Manche dachten, es habe daran gelegen, dass in den Publikationen das alte russische Alphabet benutzt wurde.
Party het gemeen dat die publikasies teruggestuur is omdat dit in ’n ouer Russiese alfabet gedruk is.

So kündigte der russische Wacht-Turm von Februar 1929 an: „In Zukunft werden im Rundfunk russische Vorträge übertragen.“
The Watch Tower van Februarie 1929 het hierdie aankondiging bevat: “Russiese lesings sal oor die radio aangebied word.”

Die Los Angeles Times vom 10. Februar 1999 machte in einem Kommentar zu dem russischen „Gesetz über die Gewissensfreiheit und die religiösen Vereinigungen“ darauf aufmerksam, welchen politischen Einfluß die Kirche ausübt.
Die Los Angeles Times van 10 Februarie 1999 het die aandag gevestig op hoe die kerk politieke invloed uitoefen toe dit kommentaar gelewer het oor die Wet op Vryheid van Gewete en Godsdiensassosiasie.

Letztes Jahr haben russische Spezialisten in der Antarktis bei einer groß angelegten Umweltaktion 360 Tonnen Müll beseitigt.
Russiese pooldeskundiges het verlede jaar, as deel van ’n spesiale ekologiese program, 360 ton afval in ’n algemene opruiming uit Antarktika verwyder.

„Soweit mir bekannt ist“, schrieb der russische Religionswissenschaftler Sergei Iwanenko, „war die Organisation der Zeugen Jehovas die einzige Religionsgemeinschaft in der UdSSR, die trotz Verbot und Verfolgung zahlreicher wurde.“
“So ver ek weet”, het die Russiese geskiedskrywer Sergei Iwanenko gesê, “was die organisasie van Jehovah se Getuies die enigste godsdiensorganisasie in die USSR wat ten spyte van die verbod en vervolging gegroei het.”

Sergei Iwanenko, ein geachteter russischer Religionswissenschaftler, beschreibt Jehovas Zeugen als Menschen, die sich aufrichtig dem Bibelstudium verschrieben haben.
Professor Sergei Iwanenko, ’n gesiene Russiese godsdiensgeleerde, beskryf Jehovah se Getuies as mense wat hulle waarlik op Bybelstudie toelê.

Jehovas Zeugen drucken und verbreiten Bibeln — Bibeln, die den göttlichen Namen enthalten — in Sprachen, die von etwa 3 600 000 000 Bewohnern der Erde gesprochen werden, wie zum Beispiel Englisch, Chinesisch, Russisch, Spanisch, Portugiesisch, Französisch und Niederländisch.
Hulle druk en versprei Bybels—wat God se naam bevat—in tale wat deur sowat 3600 000 000 van die aarde se bevolking gepraat word, waaronder Engels, Chinees, Russies, Spaans, Portugees, Frans en Nederlands.

Der Bericht erzählt, was dann geschah: „Sie [die ungarischen Soldaten] rückten etwa 200 Meter an die russische Frontlinie vor und erhielten den Befehl: ‚Bajonettangriff!‘
In die verhaal lees ons wat toe gebeur het: “Hulle [die Hongaarse soldate] het tot binne 800 voet (240 meter) van die Russiese linie gekom, en hulle het die opdrag ontvang: ‘’n Bajonetaanval!’

Aktuell haben russische Behörden 80 religiöse Publikationen von Jehovas Zeugen für „extremistisch“ erklärt.
Daar is tans 80 publikasies van Jehovah se Getuies wat deur die Russiese Federasie as “ekstremisties” verklaar is.

Bezeichnenderweise erklärte Patriarch Aleksij I. 1955: „Die russisch-orthodoxe Kirche unterstützt die vollkommen friedliche Außenpolitik unserer Regierung, nicht weil es der Kirche angeblich an Freiheit mangelte, sondern weil die sowjetische Politik gerecht ist und mit den christlichen Idealen übereinstimmt, die die Kirche predigt.“
In 1955 het patriarg Aleksis I die volgende merkwaardige verklaring gedoen: “Die Russies-Ortodokse Kerk ondersteun die geheel en al vreedsame buitelandse beleid van ons regering, nie omdat die Kerk geen vryheid het soos beweer word nie, maar omdat die Sowjetbeleid regverdig is en met die Christelike ideale ooreenstem wat die Kerk verkondig.”

Zum Beispiel gab es im Norden Uruguays eine Anzahl russische Familien, die während der Wirren des Ersten Weltkriegs ihre Heimat verlassen hatten.
In noordelike Uruguay was daar byvoorbeeld ’n klompie Russiese gesinne wat hulle geboorteland tydens die vuur van die Eerste Wêreldoorlog verlaat het.

In seiner höchsten Not versuchte Stalin, die Nation für den laut russischem Sprachgebrauch „Großen Vaterländischen Krieg“ zu mobilisieren.
Stalin het ’n desperate poging aangewend om die volk te mobiliseer vir wat die Russe die Groot Patriotiese Oorlog genoem het.

Demzufolge denken die Menschen in erster Linie amerikanisch, russisch, chinesisch, ägyptisch oder peruanisch und erst in zweiter Linie — wenn sie das überhaupt tun — menschlich“ (Conflict and Cooperation Among Nations, Ivo Duchacek).
Gevolglik dink mense eerstens as Amerikaners, Russe, Chinese, Egiptenare of Peruviane, en daarna—indien ooit—as mense.”—Conflict and Cooperation Among Nations, Ivo Duchacek.

Zu sehen, wie sich amerikanische und russische Brüder umarmten, war ein deutlicher Beweis, wo wirklich Jehovas Geist wirkt.
Tonele van Russiese en Amerikaanse broers wat mekaar omhels, was ’n klinkklare bewys van waar die gees van God vandag werksaam is.