Rußland oor Afrikaans

Rußland

eienaam, Proper noun onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

Rusland

eienaam

Unter Rußlands neuem Religionsgesetz mußten sich die meisten religiösen Organisationen erneut eintragen lassen, um gesetzlich anerkannt zu werden.
Volgens Rusland se nuwe godsdienswet moet die meeste godsdiensorganisasies hulle laat herregistreer om wetlike erkenning te kry.

Soortgelyke frases

russland
rusland

Russland
Rusland · Russiese Federasie

voorbeelde

In den Wirren des Ersten Weltkriegs brach der wenige Kontakt zu den Brüdern in Russland ab.
Die geringe kontak wat die broers in Rusland met dié op ander plekke gehad het, is deur die Eerste Wêreldoorlog beëindig.

Die Reise führte ihn nach Irland, Schottland, England, in viele Länder des europäischen Festlandes, nach Rußland (in das heutige Moldawien) und in den Nahen Osten.
Op hierdie reis het hy Ierland, Skotland, Engeland, baie van die lande op die Europese Vasteland, Rusland (die gebied wat nou as Moldawië bekend staan) en die Midde-Ooste besoek.

Später brachten zwei weitere Sattelschlepper Lebensmittel nach Rußland.
Later het nog twee leunwaens voedsel na Rusland geneem.

Im März 1991 wurden Jehovas Zeugen in Russland offiziell anerkannt.
In Maart 1991 is Jehovah se Getuies in Rusland amptelik erken.

Unter den Insassen war dort bis Februar 1962 auch der amerikanische Pilot Francis Gary Powers, dessen Aufklärungsflugzeug am 1. Mai 1960 über Russland abgeschossen worden war.
Die Amerikaanse vlieënier Francis Gary Powers, wat op 1 Mei 1960 afgeskiet is terwyl hy met ’n spioenvliegtuig oor Rusland gevlieg het, was ook ’n gevangene daar tot Februarie 1962.

„Nachdem [im Jahr 1991] die Religionsorganisation der Zeugen in Rußland gesetzlich anerkannt worden war, stand man vor der Herausforderung, ein eigenes Verwaltungszentrum zu errichten.
“Nadat die godsdiensorganisasie van die Getuies [in 1991] wettige erkenning in Rusland verkry het, het die oprigting van hulle eie hoofkwartier ter sprake gekom.

Auf den großen Kongressen der Zeugen Jehovas, wie hier in Rußland, herrscht eine ausgesprochen herzliche, familiäre Atmosphäre
’n Hartlike gesinsgevoel heers by die groot samekomste van Jehovah se Getuies, soos hier in Rusland gesien kan word

Nach dessen Tod 1725 wird sie als Katharina I. Kaiserin von Russland.
In 1725, die jaar waarin Pieter gesterf het, het sy Katharina I, die keiserin van Rusland, geword.

Ich bin 39 Jahre alt, alleinerziehende Mutter von 3 Kindern und lebe in Russland.
Ek is 39, en ek maak drie kinders alleen groot.

Die fünf schlimmsten Katastrophen waren die Erdbeben in Chile, China und Haiti, die Überschwemmungen in Pakistan sowie die Hitzewelle in Russland, wo Zehntausende an den Folgen der Hitze und Luftverschmutzung starben.
Die vyf ergste rampe was aardbewings in Chili, China en Haïti; oorstromings in Pakistan en ’n hittegolf in Rusland, waar tienduisende gesterf het weens die uitwerking van hitte en lugbesoedeling.

Rußland hatte durch die bolschewistische Revolution von 1917 sogar seine Monarchie eingebüßt.
Rusland het selfs sy monargie tydens die Bolsjewistiese revolusie van 1917 verloor.

Auch in den osteuropäischen Staaten hat das rasche Wachstum dazu geführt, daß sowohl in Rußland als auch in der Ukraine Hunderte von Königreichssälen gebraucht werden.
Weens die vinnige groei in Oos-Europese lande het Rusland en die Oekraïne tesame ’n behoefte aan honderde Koninkryksale.

Rußland hat jedoch eine größere Bevölkerung als die anderen 14 Republiken zusammengenommen, und die Landesfläche Rußlands ist gut dreimal so groß wie die der anderen Republiken.
Rusland het egter ’n groter bevolking as die ander 14 lande saam en het heelwat meer as drie keer soveel landoppervlakte as hulle.

Es ist größer als ganz Europa ohne Russland.
Dit is groter as die hele Europa uitsluitend Rusland.

Die Herkendells verbrachten ihre Flitterwochen in Russland und besuchten dort Deutschsprachige
Die Herkendells het gedurende hulle wittebrood Duitse mense in Rusland gehelp

Das geht aus ihrem Brief hervor, den sie an das Zweigbüro der Zeugen Jehovas in Rußland schrieb:
Sy het dit verduidelik in die volgende brief aan die takkantoor van Jehovah se Getuies in Rusland:

Zehn Jahre später begann man im Stadtrat, die Idee — das erste Verkehrsnetz dieser Art in Rußland — ernsthaft zu erwägen. Der Ausbruch des Ersten Weltkrieges im Jahr 1914 verzögerte jedoch die weitere Entwicklung.
Tien jaar later het die raad die idee ernstig begin oorweeg—dit sou die eerste van sy soort in Rusland wees—maar die uitbreek van die Eerste Wêreldoorlog in 1914 het verdere ontwikkeling vertraag.

In den Herzen der Menschen in Russland bringt der Baikalsee eine ganz besondere Saite zum Klingen.
Wanneer daar van die Baikalmeer gepraat word, roer dit Russe se hartsnare.

Der Spiegel, aus einer dünnen Mylarplatte bestehend, reflektierte einen Sonnenstrahl zur Erde, den Beobachter in Rußland, Frankreich und Kanada angeblich sahen.
Die spieël is van ’n dun Mylar-plaat gemaak en het ’n sonstraal na die aarde toe weerkaats, waar waarnemers in Rusland, Frankryk en Kanada dit glo gesien het.

Da die religiöse Vereinigung der Zeugen Jehovas in Russland immer wieder straf- und zivilrechtlich verfolgt wird, wurde im Dezember 2001 beim EGMR Beschwerde eingelegt.
In Desember 2001 het Jehovah se Getuies in Rusland ’n aansoek by die EHMR ingedien om ’n klag te lê teen herhaalde kriminele en siviele sake wat teen die godsdiensgemeenskap van Jehovah se Getuies aanhangig gemaak word.

Was war die Folge? „Jedes Geschäft in Rußland muß sich mit der Mafia auseinandersetzen“, wurde ein Bankier in der Zeitschrift Newsweek zitiert.
As gevolg daarvan “kry elke sakeonderneming in Rusland met die Mafia te doen”, sê ’n bankier wat in Newsweek aangehaal is.

In Rußland ist es nicht ungewöhnlich, daß sich Bewohner oder ortsansässige Gruppen an der Frühjahrsreinigung von öffentlichen Parks und Straßen beteiligen.
In Rusland is dit iets algemeens vir inwoners en gemeenskapsgroepe om te help met ’n gemeenskaplike poging om parke en hoofweë goed skoon te maak.

Außerdem wurde gesagt: „Der wirtschaftliche Zusammenbruch, der [in den letzten Jahren] Ostasien, Rußland und Brasilien heimsuchte, hat gezeigt, daß es in der wirtschaftlich und technologisch vernetzten Welt kurzsichtig ist, eine Region zu entwickeln, während andere scheitern.“
Dit het ook gesê: “Die ineenstortings wat Oos-Asië, Rusland en Brasilië [in die laaste jare] getref het, het getoon dat dit in hierdie ekonomies en tegnologies inmekaargeweefde wêreld kortsigtig is om een streek op te bou terwyl ander te gronde gaan.”

Obwohl einige Regierungsbeamte und Geistliche unsere Anbetung extrem bekämpfen, bewahren die Brüder in Russland ihre Lauterkeit, und Jehova segnet ihre Anstrengungen.
Hoewel party regeringsamptenare en godsdiensleiers ons aanbidding hewig teëstaan, handhaaf ons broers in Rusland hulle onkreukbaarheid, en Jehovah seën hulle pogings.

Die radioaktive Wolke stieg in die Atmosphäre auf und zog Hunderte von Kilometern weit über die Ukraine, Weißrußland, Rußland und Polen sowie über Deutschland, Österreich und die Schweiz.
Die radioaktiewe wolk het in die atmosfeer opgestyg en honderde kilometer ver oor die Oekraïne, Belo-Rusland (nou Belaroes), Rusland en Pole, asook oor Duitsland, Oostenryk en Switserland, gewaai.