Tok Pisin oor Afrikaans

Tok Pisin

Auf dem Englischen basierende Kreolsprache, die in Papua-Neuguinea gesprochen wird.

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

Tok Pisin

voorbeelde

Neben ihrer Stammessprache beherrschen die meisten noch Tok Pisin, Hiri-Motu oder Englisch.
Buiten hulle inheemse taal praat die meeste mense ook Tok Pisin, Hiri Motu of Engels.

Zum Beispiel haben wir festgestellt, dass es in Tok Pisin keinen treffenden Begriff für das Wort ‚Grundsatz‘ gibt.
“Ons het byvoorbeeld gevind dat Tok Pisin nie ’n voldoende ekwivalent vir die woord ‘beginsel’ het nie.

„Natürlich können die Leute, die diese Sprachen sprechen, auch Tok Pisin und/oder Englisch. Wozu das also alles?
“Waarom is dit gedoen, aangesien mense wat hierdie tale praat ook Tok Pisin of Engels of albei praat?

1991: Der Wachtturm erscheint in Tok Pisin und Hiri-Motu zeitgleich mit der englischen Ausgabe.
1991 Die Wagtoring in Tok Pisin en Hiri Motu word gelyktydig met die Engels uitgegee.

1958 wurde Der Wachtturm (nur die Studienartikel) dann erstmals in Motu veröffentlicht, 1960 in Tok Pisin.
Die Wagtoring is in 1958 in Motu uitgegee en in 1960 in Tok Pisin.

„Dazu eignen sich einfache Verkehrssprachen wie Tok Pisin und Hiri-Motu.
“Eenvoudige handelstale, soos Tok Pisin en Hiri Motu, is ideaal hiervoor.

Die meisten bekamen gleich einen zwei- bis dreimonatigen Sprachkurs in Tok Pisin oder Hiri-Motu.
Ná hulle aankoms in die land het die meeste nuwe aankomelinge twee of drie maande lank taallesse in Tok Pisin of Hiri Motu ontvang.

Dieses Wort wurde von den Medien dann aufgegriffen und wird heute von vielen, die Tok Pisin sprechen, gebraucht.“
Die term het in die media ingang gevind en word nou deur baie Tok Pisin-sprekendes gebruik.”

Gespräche über die Bibel in Tok Pisin
Die goeie nuus word in die Tok Pisin-taal verkondig

Momentan ist die Übersetzungsabteilung, die im Wesentlichen aus dem Hiri-Motu- und dem Tok-Pisin-Team besteht, 31 Mann stark.
Daar is nou 31 in die Vertaalafdeling, wat die Hiri Motu- en Tok Pisin-vertaalspanne insluit.

Ich nahm meine Tok-Pisin-Bibel und zeigte ihm 2. Mose 3:15. Hier wird in der Fußnote auf den Gottesnamen eingegangen.
Ek het my Tok Pisin-Bybel oopgemaak en vir hom die voetnoot by Eksodus 3:15 gewys, wat die goddelike naam bespreek.

Einige sind sogar innerhalb eines Landes zu einer vorherrschenden Sprache geworden, wie beispielsweise Tok Pisin in Papua-Neuguinea und Bislama in Vanuatu.
Party het selfs belangrike tale in ’n land geword, soos Tok Pisin in Papoea-Nieu-Guinee en Bislama in Vanuatu.

Wir wandten uns an zwei junge einheimische Sägemühlenarbeiter, die Englisch sprachen, und baten sie, uns Neumelanesisch (Tok Pisin, eine Form von Pidginenglisch) beizubringen.
Ons het dus twee jong boorlinge wat by die meule gewerk het en Engels kon praat, gevra om ons Melanesiese Pidgin, die landstaal, te leer.

Eine davon, Tok Pisin (die Lingua franca dort), haben wir dann auch in unser Repertoire aufgenommen. So konnten wir mit noch mehr Menschen sprechen.
Omdat ons met meer mense wou praat, het ons nog een van hierdie tale geleer—Tok Pisin, die plaaslike omgangstaal.

Tok Pisin, eine Mischung aus Englisch, Deutsch, Kuanua und anderen Sprachen, wird hauptsächlich im Hochland, in den Küstenregionen und auf den Inseln im Norden Papua-Neuguineas gesprochen.
Tok Pisin—’n mengsel van Duits, Engels, Kuanua en ander tale—word algemeen in die hooglande, kusgebiede en eilande van noordelike Papoea-Nieu-Guinee gepraat.

Das wantok-System (Tok Pisin für englisch one talk — eine Sprache) beruht auf einem starken Zusammengehörigkeitsgefühl zwischen Personen, die zum selben Stamm gehören und dieselbe Sprache sprechen.
Die term wantok, wat “een gepraat” in Tok Pisin beteken, hou verband met ’n kragtige kulturele band wat mense verbind wat aan dieselfde etniese groep behoort en dieselfde taal praat.

Unsere Übersetzer haben daher zwei Tok-Pisin-Wörter kombiniert zu stiatok (für englisch steer talk; deutsch etwa lenkende Aussage). Damit wird der Gedanke vermittelt, dass Grundsätze jemand in die richtige Richtung lenken.
Ons vertalers het dus twee Tok Pisin-woorde saamgevoeg om die woord stiatok (“steer talk”, stuurgepraat) te vorm, wat beskryf hoe beginsels werk deur mense in die regte rigting te ‘stuur’, of te rig.

Unter den neuen Übersetzungen sind Sprachen zu finden wie Tok Pisin, eine Variante des Pidgin-Englisch, die in Teilen Papua-Neuguineas gesprochen wird; Truk, das man auf den Trukinseln und anderen Inseln des Südpazifiks spricht; Lahu, eine tibetochinesische Sprache in Südostasien; und Bawm, auf das man in Bangladesch trifft.
Onder die nuwe vertalings is tale soos Tok Pisin, ’n soort Pidgin-Engels wat in dele van Papoea-Nieu-Guinee gepraat word; Trukees, wat op die eiland Truk en ander Suidsee-eilande gepraat word; Lahoe, ’n nie-Chinese Sino-Tibetaanse taal van Suidoos-Asië; en Bawm, wat in Bangladesj gepraat word.