Zitrone oor Afrikaans

Zitrone

naamwoord vroulike

wiss. N.: Citrus medica

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

suurlemoen

naamwoord

Eine gelbe Zitrusfrucht.

Zitronen sind in der Küche ausgesprochen vielseitig einsetzbar, deswegen haben Köche in aller Welt sie auch immer griffbereit.
Sjefs regoor die wêreld het altyd suurlemoene byderhand omdat dit tallose gebruike in die kombuis het.

voorbeelde

Zitronen sind in der Küche ausgesprochen vielseitig einsetzbar, deswegen haben Köche in aller Welt sie auch immer griffbereit.
Sjefs regoor die wêreld het altyd suurlemoene byderhand omdat dit tallose gebruike in die kombuis het.

Was kann die Zitrone so alles?
Hoe dikwels gebruik jy suurlemoene?

Ob die alten Römer Zitronen anbauten, wird lebhaft diskutiert.
Of die eertydse Romeine suurlemoene gekweek het of nie, is ’n omstrede onderwerp.

28 Allroundtalent: Zitrone
28 Die veelsydige suurlemoen

Die Hagelkörner wurden immer größer, bis sie so groß wie ausgewachsene Zitronen waren. . . .
Die hael het toe so groot soos groot suurlemoene geword. . . .

Manche mögen Wasser lieber mit etwas Geschmack, wie zum Beispiel mit Zitrone.
Vir party mense is water makliker om te drink as dit effens gegeur is, soos met suurlemoen.

Aber Jehova würde die „Zitrone“ schon bald zerquetschen und ihr ein Ende machen.
Maar Jehovah sal binnekort die “suurlemoen” vernietig en ’n einde daaraan maak, het ek gesê.

Wenn wir 3 Zitronen haben und eine addieren, haben wir 4 Zitronen.
As ons drie suurlemoene het, en ons tel een suurlemoen by, het ons vier suurlemoene

Ich hab dann erklärt, dass die „Zitrone“ aus dem Himmel geworfen worden ist und die ganze bewohnte Erde irreführt.
Ek het die woorde verwar en verduidelik dat die “suurlemoen” uit die hemel gewerp is en die hele bewoonde aarde mislei.

Und sobald die Erntesaison beginnt, werden Hunderte von geschickten Arbeitern benötigt, um die vielen Millionen Früchte von der Größe einer Zitrone oder einer kleinen Apfelsine von Hand zu pflücken.
En wanneer die oesseisoen aanbreek, is honderde opgeleide arbeiders nodig om die miljoene vrugte, wat ongeveer so groot soos ’n suurlemoen of ’n klein lemoen is, met die hand te pluk.

Allroundtalent Zitrone
Die veelsydige suurlemoen

Außerdem werden Ananas, Avocados, Bananen, Grapefruits, Melonen, Orangen und Zitronen angeboten.
Baie stalletjies verkoop avokado’s, lemoene, piesangs, pomelo’s, pynappels, spanspekke en suurlemoene.

In Samoanisch klingt „Teufel“ (tiapolo) aber fast so wie „Zitrone“ (tipolo).
Maar die Samoaanse woord vir duiwel (tiapolo) en suurlemoen (tipolo) klink baie eenders.

Andere Säuren, beispielsweise die Zitronen- und die Gluconsäure, seien für den Geschmack des Weines erforderlich.
Ander sure, soos sitroen- en glukoonsuur, is noodsaaklik vir die smaak van die wyn.

Studien an der Universidad Nacional San Martin in Tarapoto (Peru) zeigen, daß 100 Gramm Fruchtfleisch der sauersten Zitrone 44 Milligramm Ascorbinsäure enthalten, wohingegen dieselbe Menge der Barbadoskirsche 4 600 Milligramm enthalten.
Studies by die San Martín-staatsuniversiteit van Tarapoto, Peru, toon dat 100 gram pulp van die suurste suurlemoen 44 milligram askorbiensuur bevat, terwyl dieselfde hoeveelheid asarol 4 600 milligram bevat.

Im Wilson Quarterly werden unter den Pflanzen, die man aus der Alten Welt einführte, folgende genannt: Bananen, Gänseblümchen, Kohl, Kopfsalat, Mangos, Orangen, Pfirsiche, Reis, Rettich, Steppenläufer, Weizen, Wiesenrispengras, Zitronen und Zuckerrohr.
In Wilson Quarterly word van die plante aangegee wat uit die Ou Wêreld gebring is, naamlik blaarslaai, gousblomme, Kentucky-blougras, kool, koring, lemoene, mango’s, perskes, piesangs, radyse, rolbos, rys, suikerriet en suurlemoene.

Also hatte ich insgesamt 7 Zitronen.
Ek het ́n totaal van 7 suurlemoene opgevreet!

Und eine halbe Zitrone im Kühlschrank oder in der Spülmaschine soll schlechte Gerüche vertreiben und für frischen Duft sorgen.
En ’n halwe suurlemoen verwyder blykbaar slegte reuke in die yskas of die skottelgoedwasser en laat hierdie toestelle vars ruik.

Nun, sagen wir einfach zwei grüne Zitronen - oder zwei weitere saure Früchte.
Of kom ons se sommer twee groen suurlemoene - of twee suur vrugte

Ein einziger Paprika kann fünf- bis sechsmal soviel Vitamin C haben wie eine Orange oder eine Zitrone.
Een rissie kan vyf tot ses keer meer vitamien C as ’n lemoen of ’n suurlemoen bevat.

Der köstliche Tee wird ohne Zusatz von Zucker, Milch oder Zitrone getrunken.
Die heerlike tee wat so gemaak word, word gedrink sonder enige melk, suiker of suurlemoen.

Man kann eben nicht genau sagen, wie gut sich Zitronen damals anbauen ließen und wie verbreitet sie waren.
Dit is onmoontlik om te sê wat dit behels het om suurlemoene te kweek en hoe algemeen hulle voorgekom het.

Aber auch in vielen anderen Regionen Italiens, hauptsächlich entlang der Küste, werden Zitronen erster Qualität angebaut.
Maar daar is ook ander gebiede, hoofsaaklik langs die kus, waar suurlemoene van goeie gehalte gekweek word.

Diese ansprechenden, aber flüchtigen dominanten Bestandteile können Zitrusdüfte wie Zitrone oder Pomeranze (Bitterorange) sein.
Hierdie oorheersende note is lieflik maar verdwyn gou en kan sitrusgeure, soos suurlemoen of bitterlemoen, wees.

Damals hatten schädliche Insekten, die versehentlich aus Australien eingeschleppt worden waren, nahezu alle Zitronen- und Orangenbäume vernichtet.
Destyds het skadelike insekte wat per ongeluk van Australië af die land ingebring is al die suurlemoen- en lemoenbome aangeval en feitlik uitgeroei.