zittern oor Afrikaans

zittern

werkwoord

zittern wie Espenlaub (Verstärkung) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

beef

werkwoord

Zittern

Noun

Schiff

voorbeelde

Es können Entzugserscheinungen auftreten wie Angstzustände, Reizbarkeit, Schwindel, Kopfschmerzen, Schlaflosigkeit, Magenbeschwerden, ein Hungergefühl, ein heftiges Nikotinverlangen, Konzentrationsschwierigkeiten und Zittern.
Die onttrekkingsimptome kan angs, geïrriteerdheid, duiseligheid, hoofpyne, slaaploosheid, maagsteurings, honger, ’n onbeheerbare begeerte na iets, swak konsentrasie en bewerigheid insluit.

Als er näher kam, begann Elihus Herz zu hüpfen und zu zittern.
Terwyl dit al hoe nader gekom het, het sy hart begin bewe en aan die ruk gegaan.

Was heißt es, „mit Furcht und Zittern“ die eigene Rettung zu bewirken?
Wat beteken dit om aan te hou werk aan jou eie redding “met vrees en bewing”?

Salomo schrieb passenderweise: „Vor Menschen zu zittern ist das, was eine Schlinge legt, wer aber auf Jehova vertraut, wird beschützt werden“ (Sprüche 29:25).
Salomo het gepas geskryf: “Om vir mense te bewe, span ’n strik, maar hy wat op Jehovah vertrou, sal beskerm word.”—Spreuke 29:25.

Die Mutter antwortete: „Omas Hände zittern, und daher könnte sie unser gutes Geschirr fallen lassen und so zerbrechen; deshalb benutzt sie statt dessen das Holzschüsselchen.“
Haar moeder het verduidelik: “Ouma se hande bewe en sy sal dalk ons goeie borde laat val en dit breek; daarom gebruik sy eerder die houtbakkie.”

Denkt man an den Bibeltext in Sprüche 29:25, überrascht das kaum. Dort steht: „Vor Menschen zu zittern ist das, was eine Schlinge legt.“
Ons kan verstaan waarom hy so voel wanneer ons dink aan wat die Bybel in Spreuke 29:25 sê: “Om vir mense te bewe, span ’n strik.”

Zwar beobachtete der Botaniker Robert Brown bereits 1827 durch ein Mikroskop, dass Pollenkörner im Wasser zittern.
In 1827 het ’n bioloog met die naam Robert Brown deur ’n mikroskoop gekyk en opgelet dat stuifmeelkorrels in water heen en weer beweeg.

‘Bewirke mit Furcht und Zittern deine eigene Rettung, während du wie ein Lichtspender in der Welt leuchtest und dich mit festem Griff an das Wort des Lebens klammerst’ (Philipper 2:12-16).
‘Werk jou heil uit met vrees en bewing, terwyl jy soos ’n lig in die wêreld skyn deur die woord van die lewe stewig vas te hou’ (Filippense 2:12-16).

13 Und nun, solltet ihr nicht zittern und von euren Sünden umkehren und daran denken, daß ihr nur in Christus und durch ihn errettet werden könnt?
13 En nou, behoort julle nie te bewe en te bekeer van julle sondes nie, en onthou dat julle net in en deur Christus gered kan word?

In Philipper 2:12 werden wir sogar aufgefordert: „Fahrt fort, . . . mit Furcht und Zittern eure eigene Rettung zu bewirken.“
Filippense 2:12 sê: ‘Hou aan om julle eie redding met vrees en bewing te bewerk.’

Nachdem Paulus sich angestrengt hatte, den Glauben der Christen in Philippi zu stärken, schrieb er ihnen: „Darum, meine Geliebten, fahrt fort, in der Weise, wie ihr allezeit gehorcht habt, nicht nur während meiner Gegenwart, sondern jetzt noch viel bereitwilliger während meiner Abwesenheit, mit Furcht und Zittern eure eigene Rettung zu bewirken“ (Philipper 2:12).
Nadat Paulus hard gewerk het om die geloof van Christene in Filippi op te bou, het hy vir hulle geskryf: “Gevolglik moet julle, my geliefdes, soos julle altyd gehoorsaam was, nie net gedurende my teenwoordigheid nie, maar nou baie geredeliker gedurende my afwesigheid, aanhou om julle eie redding met vrees en bewing te bewerk” (Filippense 2:12).

Warum die Pollen zittern
Waarom die stuifmeel dans

Seine Geduld gestattet es auch jedem von uns, ‘fortzufahren, mit Furcht und Zittern unsere eigene Rettung zu bewirken’ (Philipper 2:12).
Sy geduld stel ook elkeen van ons in staat om ‘aan te hou om ons eie redding met vrees en bewing te bewerk’ (Filippense 2:12).

Um drei fing ich an zu zittern.
Teen drie-uur het ek letterlik die bewerasie gehad.

Macht mein Fleisch in ihren unterschiedlichen Gruß zittern.
Maak my vlees sidder in hulle verskillende groet.

Auf diese Weise können wir fortfahren, ‘mit Furcht und Zittern unsere eigene Rettung zu bewirken’ (Philipper 2:12).
So kan ons aanhou om ‘ons eie redding met vrees en bewing te bewerk’.—Filippense 2:12.

Ohne Alkohol gerät die Gehirnchemie des Betreffenden völlig aus den Fugen und es treten Entzugserscheinungen auf wie Ängste, Zittern oder sogar Krampfanfälle.
Wanneer iemand hom van alkohol onthou, word die chemiese werking van sy brein heeltemal gedestabiliseer, en onttrekkingsimptome soos angstigheid, bewing en selfs stuiptrekkings ontstaan.

Zwar hat ihr Mann die biblische Verpflichtung, geistig und materiell für sie zu sorgen, doch letztendlich muss sie ‘mit Furcht und Zittern ihre eigene Rettung bewirken’ (Philipper 2:12; 1. Timotheus 5:8).
Haar man het weliswaar die skriftuurlike verpligting om geestelik en materieel na haar om te sien, maar uiteindelik moet sy haar “eie redding met vrees en bewing” bewerk.—Filippense 2:12; 1 Timoteus 5:8.

10 Als Hinweis auf die Demut des Paulus ist auch das zu werten, was er gemäß 1. Korinther 2:3 aufzeichnete: „Ich kam in Schwachheit und mit Furcht und mit vielem Zittern zu euch.“
10 Wat Paulus aan die Christene in Korinthe geskryf het, soos dit in 1 Korinthiërs 2:3 opgeteken is, is ook ’n aanduiding van sy nederigheid: “Ek was ook by julle in swakheid en in vrees en in veel bewing.”

Als er das Lager der Philister sah, „geriet er in Furcht, und sein Herz begann sehr zu zittern“.
Toe hy die laer van die Filistyne sien, “het hy bevrees geword, en sy hart het baie gebewe”.

Manchen ist es zu einer Falle geworden, „vor Menschen zu zittern“
Party is verstrik deur “vir mense te bewe”

Ja, wir könnten von dem gierigen Wunsch besessen sein, Macht über andere auszuüben, sie vielleicht vor unserer Autorität zittern zu lassen (Psalm 10:18).
Ja, ons kan verstrik word deur ’n hebsugtige begeerte om mag oor ander uit te oefen, en miskien te wil hê dat hulle in vrees onder ons gesag moet lewe.—Psalm 10:18, NAV.

Eine Frau schrieb: „Beim Anblick der Titelseite durchlief mich ein Zittern.
Een vrou het geskryf: “Toe ek die buiteblad sien, het ek koue rillings gekry.

Wieso wird die Neigung, „vor Menschen zu zittern“, leicht zu einer Falle?
Waarom is die neiging “om vir mense te bewe” so ’n doeltreffende strik?

Würden die Apostel vor einer solch beeindruckenden feindseligen Versammlung vor Angst zittern?
Sou die apostels bewe van vrees voor so ’n indrukwekkende en vyandiggesinde vergadering?