ausspannen oor Afrikaans

ausspannen

Verb

loseisen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

afwikkel

opwen

smeer

aandruk · aaneensluit · bêre · wegsteek · druk

Ausspannen

Noun

des Ehepartners od. des bzw. der Geliebten eines bzw. einer anderen

voorbeelde

Ab und zu muss man mal ausspannen.
Jy moet elke nou en dan ontspan.

Umfragen lassen erkennen, dass viele Menschen ihre Freizeit ausschließlich zum Ausspannen nutzen.
Opnames toon dat baie mense verkies om in hulle vrye tyd bloot te ontspan.

9 Ernsthaftigkeit bedeutet natürlich nicht, dass man nicht ab und zu ausspannen und mit Freunden unbeschwerte Stunden genießen kann.
9 Om ernstig te wees, beteken nie dat ons nie ’n ontspanne en aangename tyd saam met mense kan deurbring nie.

11:9). Wir alle müssen auch mal ausspannen und brauchen vernünftige Abwechslung im Leben.
11:9). Ons het ontspanning en heilsame vermaak nodig.

Jennifer, die bei der Pflege ihrer betagten Eltern mithalf, verweist darauf, was ihr gutgetan hat: „Eine Freundin der Familie kümmerte sich hin und wieder einen Tag lang um meine Mutter, damit wir etwas ausspannen konnten.“
Jennifer, wat haar bejaarde ouers help versorg het, vertel wat vir haar verligting gebring het: “’n Vriendin van die gesin het my ma soms vir ’n dag kom haal om ons ’n blaaskansie te gee.”

Es werden Schritte unternommen, damit sich die „Zelttücher“ der Organisation sozusagen „ausspannen“ können, um die vielen Neuen aufzunehmen, die hereinkommen, und sie gleichzeitig fortfahren kann, uns alle mit den wichtigen geistigen Dingen zu versorgen (Jes.
Stappe word gedoen om die organisasie as’t ware ‘oop te span’ sodat daar plek is vir die talle nuwelinge, terwyl ons almal steeds van die noodsaaklike geestelike dinge voorsien word. —Jes.

Und man lasse die Zelttücher deiner großartigen Wohnstätte ausspannen.
En laat hulle die tentdoeke van jou grootse woning uitspan.

Zeit zum Ausspannen schaffen.
Ruim tyd in om te ontspan.

2 Vergrößere den Raum deines Zeltes, und laß sie die Behänge deiner Wohnstätten ausspannen; spare nicht, mache deine Seile lang, und mache deine aPfähle stark;
2 Vergroot die plek van jou tent, en laat hulle die doeke uitstrek van jou wonings; moet nie verhinder nie; verleng jou toue en versterk jou apenne;

So gesehen, spielt Streß auch beim Ausspannen und Schlafen eine Rolle, denn die Funktion von Herz und Lunge muß aufrechterhalten werden.
In hierdie konteks behels ontspanning ook stres, en so ook slaap, aangesien jou hart moet aanhou klop en jou longe moet bly werk.

20 „Dies ist, was Jehova gesagt hat, dein Rückkäufer und dein Bildner vom Mutterleib an: ‚Ich, Jehova, tue alles, indem ich allein die Himmel ausspanne, die Erde ausbreite.
20 “Só het Jehovah gesê, jou Terugkoper en jou Formeerder van die moederskoot af: ‘Ek, Jehovah, doen alles, ek alleen span die hemel uit, sprei die aarde uit.

Und der Pelikan und das Stachelschwein sollen davon Besitz ergreifen, und Waldohreulen und Raben, sie werden darin weilen; und er soll darüber die Messschnur der Leere und die Steine der Öde ausspannen.
En die pelikaan en die ystervark sal dit in besit neem, en langooruile en rawe sal daarin woon; en hy sal die meetsnoer van leegheid daaroor span en die klippe van woestheid.