Aussicht oor Afrikaans

Aussicht

/ˈaʊ̯szɪçtn̩/, /ˈaʊ̯szɪçt/ naamwoord, Noun vroulike

Gunst der Stunde (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

uitsig

naamwoord

Wanderer erfreuen sich an der atemberaubenden Aussicht, die sich ihnen im Gebirge bietet.
Voetslaners geniet die asemrowende uitsigte wat die berge bied.

afwagting

aussicht

voorbeelde

(b) Was steht treuen Menschen in der neuen Welt in Aussicht?
(b) Watter vooruitsig sal getroue mense in die nuwe wêreld hê?

Die Einladung zu dieser Schatzsuche gilt jedem von uns, und gegen die Belohnung, die dafür in Aussicht steht, verblassen alle materiellen Schätze zur Bedeutungslosigkeit! (Lies Sprüche 2:1-6.)
Die uitnodiging word aan almal gerig, en die beloning is van veel groter waarde as enige materiële skat.—Lees Spreuke 2:1-6.

Beginnend am Pfingsttag, sprach Gott Gläubige gerecht und nahm sie als geistige Söhne an, die die Aussicht haben, mit Christus im Himmel zu regieren.
Van Pinksterdag af het God gelowiges regverdig verklaar en hulle toe aangeneem as geestelike seuns wat die vooruitsig het om saam met Christus in die hemel te regeer.

Der Segen Jehovas ist deutlich zu erkennen und die Aussichten, dass sich uns noch viele in der Anbetung Jehovas anschließen werden, sind gut.
Jehovah se seën is duidelik, en die vooruitsigte is goed dat nog baie Jehovah saam met ons sal begin aanbid.

Wir haben die begeisternde Aussicht, dass es uns niemals langweilig werden wird. Es wird immer etwas Neues zu entdecken geben.
Ons het die opwindende vooruitsig om nooit verveeld te raak nie, om altyd iets nuuts te ontdek.

Er wußte, daß diese Regierung die friedlichen, paradiesischen Verhältnisse herbeiführen wird, die er dem Übeltäter, der neben ihm starb, in Aussicht stellte.
Hy het geweet dat dit die vreedsame paradystoestande tot stand sal bring wat hy die kwaaddoener belowe het wat langs hom gesterf het.

Abraham, euer Vater, freute sich sehr über die Aussicht, meinen Tag zu sehen, und er sah ihn und freute sich.‘
Abraham, julle vader, het hom verheug dat hy my dag sou sien; en hy het dit gesien en het hom verbly.

▪ „Wir ermuntern die Leute dazu, sich einmal damit zu befassen, welch großartige Zukunft die Bibel in Aussicht stellt.
▪ “Ons spoor ons bure aan om ondersoek in te stel na die wonderlike toekoms wat die Bybel aan ons voorhou.

(b) Was ist das Kennzeichen, wer ist heute gekennzeichnet, und welche Aussicht haben die Betreffenden?
(b) Wat is die “teken”, wie het dit nou, en waartoe lei dit vir die wat dit het?

Für die Meerestiere sind die Aussichten genauso trüb.
Die vooruitsigte vir die wêreld se oseane is net so droewig.

Personen, die über die Aussicht einer endlosen Reinkarnation beunruhigt sind, kann durch den Stoff auf Seite 344 geholfen werden, der unter dem Thema „Reinkarnation“ zu finden ist.
Diegene wat bekommerd is oor die vooruitsig van eindelose reïnkarnasies kan dalk gehelp word deur die materiaal op bladsy 356, onder “Reïnkarnasie”.

Sie haben ihre Kennzeichnung als seine Nachfolger verloren, die die Aussicht haben, mit ihm im himmlischen Königreich vermählt zu werden.
Hulle het hulle identifikasie verloor as sy volgelinge wat die geleentheid het om in die hemelse Koninkryk met hom te trou.

(Wer die klar dargelegten Gebote aus Gottes Wort absichtlich übertritt in dem Bemühen, sein gegenwärtiges Leben zu schützen oder zu erhalten, wird die Aussicht auf ewiges Leben verlieren.
(Iemand wat opsetlik die duidelike gebooie van God se Woord oortree in ’n poging om sy teenswoordige lewe te beskerm of te bewaar, sal die vooruitsig op die ewige lewe verloor.

Sie ‘waschen ihre Gewänder und machen sie im Blut des Lammes weiß’. Dadurch werden sie als Freunde Gottes gerechtgesprochen, die die Aussicht haben, die große Drangsal zu überleben (Offenbarung 7:9, 14; vergleiche Jakobus 2:21-26).
Hulle ‘was hul klere en maak hul klere wit in die bloed van die Lam’ en word sodoende regverdig verklaar as vriende van God sodat hulle die groot verdrukking kan oorlewe.—Openbaring 7:9, 14; vergelyk Jakobus 2:21-26.

Ihre Aussagen wären keine Warnung, sondern würden einen Gläubigen nur verwirren und seine Aussichten gefährden, eine noch größere Katastrophe als die Sintflut zu überleben (2. Petrus 3:1-7).
In plaas daarvan om as ’n waarskuwing te dien, sou dit mense se geestelike sinne eerder verwar en hulle kanse om ’n groter verdrukking as Noag se Vloed te oorleef, in gevaar stel.—2 Petrus 3:1-7.

Wirst du zu denen gehören, die die Aussicht haben, das Ende des gegenwärtigen bösen Systems der Dinge zu überleben und in die gerechte neue Ordnung zu gelangen, die Gott verheißen hat?
Sal jy onder diegene wees wat geseën word met die gelukkige vooruitsig om die einde van die huidige goddelose stelsel te oorlewe tot in die regverdige Nuwe Orde wat God beloof ?

Das geht sowohl aus den Hebräischen Schriften als auch aus den Christlichen Griechischen Schriften deutlich hervor. Und diese Aussicht stärkt die treuen Diener Jehovas bis auf den heutigen Tag (Offb.
Hierdie hoop is stewig gegrond op die Hebreeuse Geskrifte sowel as die Christelike Griekse Geskrifte en dit versterk getroue knegte van Jehovah tot vandag toe.—Op.

Und die großartige Aussicht, auf Grund dieser Herrschaft für immer in Vollkommenheit zu leben, ist Anlaß genug, uns weiterhin zu freuen.
En ons gelukkige vooruitsig om vir ewig in volmaaktheid te lewe as gevolg van sy heerskappy gee ons oorvloedige rede om aan te hou om ons te verheug.

Ruth entschied sich für das letztere, obwohl es für sie bedeutete, die Gemeinschaft mit ihren Eltern aufzugeben und vielleicht sogar die Aussicht, je wieder zu heiraten.
Rut het op laasgenoemde besluit, hoewel dit beteken het dat sy haar bande met haar ouers en miskien selfs die moontlikheid om weer te trou moes opoffer.

Weiteres Wachstum in Aussicht
Meer groei word verwag

Korinther 15:51-55). Die überwiegende Mehrheit der Menschen hat jedoch die Aussicht, in der Zukunft auferweckt zu werden und für immer in einem Paradies auf der Erde zu leben.
Die oorgrote meerderheid van die mensdom het egter die vooruitsig om in die toekoms tot lewe in die Paradys op aarde opgewek te word.

Wer Gottes Herz erfreut, hat die schöne Aussicht, sein Wohlgefallen und seine Freundschaft zu genießen — davon können wir überzeugt sein.
Wees daarvan verseker dat diegene wat God se hart bly maak, die wonderlike vooruitsig het om sy goedkeuring en vriendskap te geniet.

Chronika 28:9). Daher: „Bewahrt euch selbst in Gottes Liebe, während ihr mit der Aussicht auf ewiges Leben auf die Barmherzigkeit unseres Herrn Jesus Christus wartet“ (Judas 21).
Daarom moet julle “julleself in die liefde van God bewaar, terwyl julle die barmhartigheid van onse Here Jesus Christus tot die ewige lewe verwag”.—Judas 21.

Kor. 6:19, 20). Jeder, der sich Jehova hingegeben hat, gehört ihm, unabhängig davon, ob er Aussicht auf Leben im Himmel oder auf der Erde hat.
6:19, 20). Hetsy ons ’n hemelse of aardse hoop het, as ons ons aan Jehovah toegewy het, is hy ons Eienaar.

Ihr habt dann eine sichere Zukunft und die Aussicht, einmal ewig in einem Paradies auf der Erde zu leben! (Epheser 6:2, 3).
Jou toekoms sal veilig wees, en jy sal die vooruitsig hê om die ewige lewe op ’n paradysaarde te geniet!—Efesiërs 6:2, 3.